อิโน ทาดาทากะ

สวัสดี ฉันชื่อ อิโน ทาดาทากะ ฉันเกิดเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1745 ที่ประเทศญี่ปุ่น ตลอดช่วงชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน ฉันไม่ได้เป็นนักสำรวจเลย ฉันเป็นนักธุรกิจที่ดูแลโรงหมักสาเกของครอบครัว แต่เมื่อฉันอายุครบ 50 ปี ในปี ค.ศ. 1795 ฉันตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วสำหรับการผจญภัยครั้งใหม่ ฉันย้ายไปยังเมืองใหญ่ที่ชื่อว่าเอโดะ ซึ่งปัจจุบันคือกรุงโตเกียว เพื่อไล่ตามความฝันที่ฉันมีมาตั้งแต่เด็ก นั่นคือการศึกษาดวงดาวและขนาดของโลก

ในเมืองเอโดะ ฉันได้เป็นลูกศิษย์ของนักดาราศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ชื่อ ทาคาฮาชิ โยชิโทกิ ฉันอายุมากกว่านักเรียนคนอื่นๆ มาก แต่ฉันก็ไม่ใส่ใจเลย ฉันรักการเรียนรู้เกี่ยวกับดาราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และคณิตศาสตร์ ฉันมีคำถามสำคัญข้อหนึ่งที่อยากจะหาคำตอบ นั่นก็คือ ประเทศญี่ปุ่นของเรานั้นใหญ่แค่ไหนกันแน่ ฉันรู้ว่าการที่จะหาคำตอบได้นั้น ฉันจะต้องลงมือวัดด้วยตัวเองทีละก้าว

ในปี ค.ศ. 1800 ตอนที่ฉันอายุ 55 ปี รัฐบาลได้อนุญาตให้ฉันเริ่มต้นการเดินทางของฉัน มันคือจุดเริ่มต้นของการผจญภัยอันน่าทึ่งซึ่งใช้เวลานานถึง 17 ปี ฉันเดินทางไปกับทีมนักสำรวจ และเราได้เดินไปตามแนวชายฝั่งของญี่ปุ่นเกือบทั้งหมด เราใช้เครื่องมือพิเศษเพื่อวัดระยะทางและมุมต่างๆ และในตอนกลางคืน เราก็ใช้ดวงดาวเพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่าการวัดของเรานั้นถูกต้อง มันเป็นงานที่หนักมาก เราต้องเผชิญกับสภาพอากาศที่เลวร้าย ภูเขาที่เดินทางลำบาก และวันที่ยาวนานและเหน็ดเหนื่อย แต่ฉันก็มุ่งมั่นที่จะสร้างแผนที่ที่แม่นยำอย่างแท้จริงฉบับแรกของบ้านเกิดของฉันให้ได้

หลังจากเดินทางและทำการวัดเป็นเวลา 17 ปี ฉันก็กลับมายังเมืองเอโดะพร้อมกับข้อมูลจำนวนมหาศาล ฉันเริ่มงานที่ยากลำบากในการเปลี่ยนตัวเลขทั้งหมดนั้นให้กลายเป็นแผนที่ที่สวยงามและมีรายละเอียด น่าเศร้าที่ฉันทำงานในโครงการนี้ไปตลอดชีวิตที่เหลือ แต่ก็ถึงแก่กรรมในปี ค.ศ. 1818 ก่อนที่ฉบับสุดท้ายจะเสร็จสมบูรณ์ แต่เรื่องราวของฉันไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น เหล่าลูกศิษย์ที่ทุ่มเทของฉันได้นำบันทึกทั้งหมดของฉันไปสานต่องานจนสำเร็จ และสร้างแผนที่อันยิ่งใหญ่เสร็จสมบูรณ์ในปี ค.ศ. 1821

ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 73 ปี แผนที่ที่ทีมของฉันและฉันสร้างขึ้นมีชื่อว่า 'ได นิฮง เอ็นไก โยจิ เซ็นซุ' มันมีความแม่นยำสูงมากจนถูกใช้งานในญี่ปุ่นมาเป็นเวลาเกือบ 100 ปี ผู้คนในปัจจุบันจดจำฉันในฐานะชายผู้เดินข้ามญี่ปุ่นเพื่อสร้างแผนที่เป็นครั้งแรก ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะแสดงให้พวกเธอเห็นว่ามันไม่เคยสายเกินไปที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ หรือไล่ตามความฝันอันยิ่งใหญ่