อิโน ทาดาทากะ

สวัสดี ฉันชื่อ อิโน ทาดาทากะ เรื่องราวของฉันอาจไม่เหมือนนักสำรวจคนอื่นๆ เพราะชีวิตของฉันไม่ได้เริ่มต้นด้วยแผนที่หรือการเดินทางไกล ฉันเกิดเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1745 และได้รับชื่อว่า ซันจิโร คาเงโยริ ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปอย่างมากในปี ค.ศ. 1762 เมื่อฉันถูกรับเป็นบุตรบุญธรรมของตระกูลอิโน ซึ่งเป็นตระกูลที่ประสบความสำเร็จในธุรกิจการหมักสาเก ฉันไม่ได้ฝันถึงการวาดแผนที่ แต่ฉันทุ่มเทให้กับการเป็นนักธุรกิจ ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อทำให้ธุรกิจของครอบครัวเติบโตยิ่งขึ้น และในช่วงเวลาที่เกิดทุพภิกขภัย ฉันยังได้ช่วยเหลือชุมชนของฉันอีกด้วย แต่ลึกๆ ในใจฉันแล้ว ดวงดาวและตัวเลขมักจะดึงดูดความสนใจของฉันเสมอ ฉันรู้สึกผูกพันกับวิทยาศาสตร์แห่งท้องฟ้า แม้ว่าชีวิตประจำวันของฉันจะอยู่กับการค้าขายก็ตาม

ในปี ค.ศ. 1795 เมื่อฉันอายุได้ 50 ปี ฉันได้ตัดสินใจเรื่องที่น่าประหลาดใจที่สุดในชีวิต ฉันตัดสินใจเกษียณตัวเองจากธุรกิจที่กำลังรุ่งเรืองและส่งมอบกิจการทั้งหมดให้กับลูกชายของฉัน จากนั้นฉันก็ย้ายไปอยู่ที่เมืองเอโดะ ซึ่งปัจจุบันพวกเธอรู้จักกันในชื่อโตเกียว เป้าหมายของฉันไม่ใช่การพักผ่อน แต่เป็นการไล่ตามความหลงใหลที่ฉันมีมาตลอดชีวิต นั่นคือการศึกษาดาราศาสตร์ ฉันกลายเป็นลูกศิษย์ของ ทาคาฮาชิ โยชิโทกิ นักดาราศาสตร์ของรัฐบาลผู้ปราดเปรื่อง ซึ่งน่าทึ่งมากที่เขาอายุน้อยกว่าฉันเกือบ 20 ปี! แต่เรื่องอายุไม่ได้เป็นอุปสรรคสำหรับฉันเลย ฉันกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ ฉันศึกษาเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ตะวันตก คณิตศาสตร์ และวิธีใช้อุปกรณ์ที่ซับซ้อนเพื่อวัดตำแหน่งของดวงดาวบนท้องฟ้า นี่คือการเริ่มต้นบทใหม่ของชีวิตฉันอย่างแท้จริง

จากนั้น การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันก็ได้เริ่มต้นขึ้น เป้าหมายทางวิทยาศาสตร์ของฉันยิ่งใหญ่มาก ฉันต้องการวัดความยาวของเส้นเมริเดียนบนผิวโลกหนึ่งองศาเพื่อคำนวณขนาดของโลกใบนี้ เพื่อที่จะทำสิ่งนั้น ฉันได้เสนอโครงการขนาดใหญ่ต่อรัฐบาล นั่นคือการสำรวจและจัดทำแผนที่แนวชายฝั่งทั้งหมดของญี่ปุ่น โดยเสนอที่จะออกค่าใช้จ่ายทั้งหมดด้วยตัวเอง ในปี ค.ศ. 1800 ขณะที่ฉันอายุ 55 ปี ฉันและทีมงานก็ได้ออกเดินทาง การทำงานของเราต้องอาศัยความพิถีพิถันอย่างยิ่ง เราเดินเท้าเป็นระยะทางหลายพันไมล์ นับก้าวอย่างระมัดระวัง ใช้โซ่สำหรับวัดระยะทาง และทำการวัดค่าทางดาราศาสตร์ในเวลากลางคืนเพื่อยืนยันตำแหน่งที่แม่นยำ ตลอดระยะเวลา 17 ปีของการเดินทาง เราเผชิญกับความท้าทายมากมาย ไม่ว่าจะเป็นสภาพอากาศที่เลวร้ายหรือภูมิประเทศที่ยากลำบาก แต่เราไม่เคยย่อท้อ ในที่สุดภารกิจการสำรวจของเราก็เสร็จสิ้นลงในปี ค.ศ. 1816

หลังจากเสร็จสิ้นการสำรวจภาคสนามในปี ค.ศ. 1816 ฉันก็กลับมายังเอโดะเพื่อเริ่มต้นช่วงสุดท้ายของภารกิจในชีวิต ฉันและทีมงานต้องเผชิญกับงานอันใหญ่หลวงในการนำข้อมูลและการวัดค่านับพันๆ ชิ้นที่รวบรวมมาตลอดสิบเจ็ดปี มาสร้างเป็นชุดแผนที่ เราทำงานกันอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อวาดแผนที่ภูมิภาคขนาดใหญ่และแผนที่ขนาดเล็กที่แสดงภาพรวมของทั้งประเทศ ฉันรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้สร้างสรรค์ผลงานที่ละเอียดและแม่นยำขนาดนี้ เป็นแผนที่ของญี่ปุ่นที่ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน ฉันรู้ดีว่าเวลาของฉันมีจำกัด ฉันจึงทุ่มเทพลังงานทั้งหมดในช่วงสุดท้ายของชีวิตให้กับโครงการนี้ เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะเสร็จสมบูรณ์

ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 73 ปี และจากไปอย่างสงบที่เอโดะในปี ค.ศ. 1818 ก่อนที่แผนที่ชุดสมบูรณ์จะได้รับการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการ แต่เหล่าลูกศิษย์ที่อุทิศตนของฉันได้ทำงานต่อจนเสร็จสิ้น และในปี ค.ศ. 1821 พวกเขาก็ได้นำเสนอผลงานชิ้นเอกที่ชื่อว่า 'ได นิฮง เอ็นไก โยจิ เซ็นซุ' (แผนที่พื้นที่ชายฝั่งของญี่ปุ่น) ต่อรัฐบาล แผนที่ของฉันมีความแม่นยำสูงมากจนกลายเป็นแผนที่หลักที่ใช้ในญี่ปุ่นมาเกือบศตวรรษ ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำฉันในฐานะชายผู้เดินเท้าไปทั่วญี่ปุ่นและพิสูจน์ให้โลกเห็นว่า ไม่มีคำว่าแก่เกินไปที่จะไล่ตามความฝันครั้งใหม่และทิ้งร่องรอยที่มีคุณค่าไว้บนโลกใบนี้