ยาน เบชฟา

สวัสดีจ้ะเด็กๆ ฉันชื่อ ยัน เบเชฟา แต่ฉันจะบอกความลับให้ฟังนะ ชื่อจริงของฉันคือ ยัน วิกตอร์ เลสมัน ฉันเกิดเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ค.ศ. 1898 ในเมืองที่เรียกว่าฌเมเรนกา ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันก็หลงใหลในคำศัพท์และคำคล้องจองต่างๆ ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งชื่อ บอแลสวัฟ แลชเมียน เขาเป็นกวีที่มีชื่อเสียงมาก และเป็นคนตั้งชื่อนักเขียนพิเศษให้ฉันว่า 'เบเชฟา' ซึ่งแปลว่าส่วนที่เป็นขนนกของลูกธนู มันเป็นชื่อที่สมบูรณ์แบบสำหรับคนที่รักการปล่อยให้คำพูดโบยบินไปเหมือนลูกธนูเลยใช่ไหมล่ะ

ฉันจะเล่าให้ฟังเกี่ยวกับสองสิ่งที่ฉันรักมาก นั่นก็คือกฎหมายและบทกวี ในช่วงทศวรรษ 1920 ฉันได้ไปเรียนที่มหาวิทยาลัยวอร์ซอเพื่อเป็นทนายความ งานของฉันสำคัญมาก ฉันช่วยนักเขียนและศิลปินคนอื่นๆ ปกป้องความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขา ซึ่งเป็นสาขากฎหมายที่เรียกว่ากฎหมายลิขสิทธิ์ มันเป็นงานที่จริงจัง แต่ถึงแม้จะมีงานที่ต้องใช้ความคิดมากขนาดนั้น ในหัวของฉันก็ยังเต็มไปด้วยคำคล้องจองตลกๆ และเรื่องราวสนุกๆ อยู่เสมอ ในตอนแรกฉันไม่ได้เขียนหนังสือสำหรับเด็กเท่านั้นนะ ฉันยังเขียนเพลงและบทกวีฉลาดๆ สำหรับการแสดงของผู้ใหญ่อีกด้วย มันเหมือนกับว่าฉันมีสมองสองซีก ซีกหนึ่งสำหรับกฎหมายที่จริงจัง และอีกซีกหนึ่งสำหรับเรื่องราวที่เต็มไปด้วยจินตนาการ

และแล้วก็มาถึงส่วนที่ฉันรักที่สุด นั่นก็คือการสร้างสรรค์โลกสำหรับเด็กๆ ฉันมีความสุขมากที่ได้เขียนหนังสือสำหรับเด็กเล่มแรกๆ ของฉัน เช่น 'Tańcowała igła z nitką' (เข็มกับด้ายเต้นรำ) ในปี ค.ศ. 1938 และ 'Kaczka Dziwaczka' (เป็ดจอมเพี้ยน) ในปี ค.ศ. 1939 การได้เห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของเด็กๆ เมื่อพวกเขาได้อ่านเรื่องราวของฉันคือรางวัลที่ดีที่สุด แต่หนังสือที่โด่งดังที่สุดของฉันคือ 'Akademia Pana Kleksa' (โรงเรียนของศาสตราจารย์อิงค์บลอต) ซึ่งฉันเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1946 มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับโรงเรียนมหัศจรรย์ที่ยอดเยี่ยม ที่ซึ่งบทเรียนคือการผจญภัย และครูใหญ่คือศาสตราจารย์อิงค์บลอตผู้แสนวิเศษ ในโรงเรียนของเขา เด็กๆ จะได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ ด้วยวิธีที่สนุกสนานและแปลกใหม่ที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

ฉันยังคงเขียนหนังสือต่อไปอีกหลายปี เติมเต็มหน้ากระดาษด้วยจินตนาการมากมาย ฉันมีชีวิตอยู่จนอายุ 67 ปี จนถึงปี ค.ศ. 1966 แม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว แต่ฉันดีใจที่ได้รู้ว่าเรื่องราวและบทกวีของฉันยังคงถูกอ่านโดยเด็กๆ ทั่วประเทศโปแลนด์ในทุกวันนี้ โลกมหัศจรรย์ของศาสตราจารย์อิงค์บลอตยังถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ให้เด็กๆ รุ่นใหม่ได้ชมอีกด้วย ความหวังสูงสุดของฉันคือถ้อยคำของฉันจะยังคงสร้างรอยยิ้มและความฝันให้กับเด็กๆ ต่อไปตราบนานเท่านาน