จอห์น เจมส์ ออดิบอน

สวัสดี ฉันชื่อจอห์น เจมส์ ออดูบอน ฉันเกิดเมื่อวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 1785 บนเกาะที่มีแสงแดดสดใส แต่ฉันเติบโตในประเทศฝรั่งเศส ตั้งแต่เด็ก ฉันรักการอยู่กลางแจ้งเป็นที่สุด ฉันชอบใช้เวลาหลายชั่วโมงในทุ่งนาและป่าไม้เพื่อเฝ้าดู ฟังเสียง และวาดภาพนกสวยงามที่ฉันเห็น โลกของนกเต็มไปด้วยสีสันและเสียงเพลง และฉันก็อยากจะบันทึกความงามนั้นไว้บนกระดาษ การวาดภาพนกกลายเป็นสิ่งที่ฉันรักมากที่สุด ฉันจะนั่งเงียบๆ และสังเกตว่าพวกมันบิน สร้างรัง และร้องเพลงกันอย่างไร ทุกๆ เส้นที่ฉันวาด ฉันพยายามทำให้พวกมันดูมีชีวิตชีวาเหมือนกับที่ฉันเห็นในธรรมชาติ

เมื่อฉันอายุ 18 ปี ในปี ค.ศ. 1803 ฉันได้ย้ายมาอยู่ที่อเมริกา มันเป็นการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่สำหรับฉัน ฉันอาศัยอยู่ในฟาร์มที่ชื่อว่ามิลล์โกรฟ และที่นั่นเองที่ฉันได้พบกับนกสายพันธุ์ใหม่ๆ มากมายที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในฝรั่งเศส ฉันตื่นเต้นมากที่ได้สำรวจและวาดภาพพวกมัน วันหนึ่ง ฉันมีความคิดที่น่าสนใจ ฉันอยากรู้ว่านกตัวเดิมจะกลับมาที่รังเดิมในปีถัดไปหรือไม่ ฉันจึงค่อยๆ จับนกตัวหนึ่งและผูกด้ายเส้นเล็กๆ ไว้ที่ขาของมันอย่างเบามือ แล้วก็ปล่อยมันไป และเดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น ในปีต่อมา นกตัวนั้นก็กลับมาจริงๆ! นี่คือการติดแถบขานกครั้งแรกในอเมริกาเลยนะ

ฉันมีความฝันที่ยิ่งใหญ่มาก ในปี ค.ศ. 1820 ฉันตัดสินใจที่จะวาดภาพนกทุกชนิดในทวีปอเมริกาเหนือ ฉันรู้ว่ามันเป็นงานที่ใหญ่มาก แต่ฉันก็มุ่งมั่นที่จะทำให้สำเร็จ ฉันเดินทางไปทั่วทุกหนทุกแห่ง ทั้งป่าลึก หนองน้ำ และภูเขาสูง เพื่อตามหานกแต่ละชนิด ฉันอยากให้ภาพวาดของฉันมีความพิเศษไม่เหมือนใคร ฉันจึงวาดพวกมันให้มีขนาดเท่าของจริงและอยู่ในท่าทางที่กำลังเคลื่อนไหว ราวกับว่าพวกมันกำลังจะบินออกมาจากหน้ากระดาษได้เลย! ในปี ค.ศ. 1826 ฉันเดินทางไปประเทศอังกฤษเพื่อหาคนที่สามารถพิมพ์หนังสือเล่มใหญ่ของฉันได้ ฉันเรียกมันว่า 'The Birds of America' หรือ 'นกแห่งอเมริกา' มันต้องใช้เวลาหลายปี แต่ในที่สุดระหว่างปี ค.ศ. 1827 ถึง 1838 หนังสือของฉันก็เสร็จสมบูรณ์

ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 65 ปี และจากไปในปี ค.ศ. 1851 แม้ว่าฉันจะไม่อยู่แล้ว แต่ภาพวาดของฉันยังคงเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนทั่วโลกมาจนถึงทุกวันนี้ มีกลุ่มคนที่ทำงานเพื่อปกป้องนกและธรรมชาติที่สำคัญกลุ่มหนึ่งชื่อว่า 'สมาคมออดูบอนแห่งชาติ' (National Audubon Society) ซึ่งตั้งชื่อตามฉันเพื่อเป็นเกียรติแก่งานและความรักอันยิ่งใหญ่ที่ฉันมีต่อเพื่อนตัวน้อยมีปีกของเรา ฉันดีใจที่ความรักที่ฉันมีต่อนกได้สร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่นๆ ช่วยกันดูแลพวกมันต่อไป