ยูเลียน ตูวิม

สวัสดี! ฉันชื่อยูเลียน ตูวิม และฉันเป็นกวีที่รักการเล่นกับคำศัพท์ เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นในวันที่ 13 กันยายน ปี 1894 ในเมืองที่จอแจชื่อว่าวูชในประเทศโปแลนด์ ตอนเป็นเด็ก ฉันหลงใหลในทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันสะสมแสตมป์ ซึ่งเปรียบเสมือนหน้าต่างบานเล็กๆ สู่โลกกว้าง ฉันยังรักวิทยาศาสตร์และถึงกับมีห้องทดลองเคมีเล็กๆ ที่บ้าน ซึ่งฉันจะผสมยาและผงต่างๆ แต่ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือภาษา ฉันหลงใหลในคำศัพท์แปลกๆ และเสียงของมัน ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในห้องสมุดของพ่อ อ่านพจนานุกรมและสารานุกรม ค้นพบวิธีใหม่ๆ ในการบรรยายโลกรอบตัวฉัน ความรักในคำศัพท์ตั้งแต่เนิ่นๆ นี้ได้หล่อหลอมชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

เมื่อฉันโตขึ้น ในปี 1916 ฉันย้ายไปวอร์ซอเพื่อเรียนที่มหาวิทยาลัย แม้ว่าฉันควรจะเรียนกฎหมายและปรัชญา แต่หัวใจของฉันกลับอยู่ในบทกวีอย่างแท้จริง วอร์ซอเป็นเมืองที่น่าตื่นเต้น เต็มไปด้วยศิลปินและนักคิด ในปี 1918 ฉันกับเพื่อนบางคนที่รักบทกวีเหมือนกัน ได้ช่วยกันก่อตั้งกลุ่มที่เราเรียกว่า 'สกามานเดอร์' เราต้องการเขียนบทกวีที่ให้ความรู้สึกใหม่และมีชีวิตชีวา ที่พูดถึงชีวิตประจำวันด้วยภาษาที่เรียบง่ายและทรงพลัง ไม่ใช่แค่เรื่องของกษัตริย์และประวัติศาสตร์โบราณ หนังสือบทกวีเล่มแรกของฉันได้รับการตีพิมพ์ในปีเดียวกันนั้น หนึ่งปีต่อมา ในปี 1919 ฉันแต่งงานกับสเตฟาเนีย ผู้เป็นที่รักของชีวิตฉัน มันเป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงและความตื่นเต้นครั้งใหญ่ ทั้งสำหรับโปแลนด์ซึ่งเพิ่งได้รับเอกราชกลับคืนมา และสำหรับฉันในฐานะกวีหนุ่มที่กำลังค้นพบเสียงของตัวเอง

ในขณะที่ฉันเขียนบทกวีที่จริงจังมากมายสำหรับผู้ใหญ่ ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดบางส่วนของฉันกลับเขียนขึ้นเพื่อเด็กๆ ฉันเชื่อว่าบทกวีควรจะสนุก! ฉันรักที่จะเล่นกับจังหวะและเสียงของคำศัพท์ ทำให้มันเด้งและร้องเพลงได้ ในปี 1938 ฉันได้เขียนบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดชิ้นหนึ่งของฉันคือ 'Lokomotywa' (หัวรถจักร) มันเป็นบทกวีขนาดยาวที่ฟังดูเหมือนรถไฟกำลังจะออกเดินทาง—เสียงฉึกฉักและพ่นควันและค่อยๆ เพิ่มความเร็วขึ้น ฉันเติมเสียงตลกๆ และคำบรรยายที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับทุกสิ่งที่รถไฟบรรทุกอยู่ ฉันยังเขียนเกี่ยวกับช้างที่ขี้ลืมเล็กน้อย และสถานีวิทยุที่ดำเนินรายการโดยนกทั้งหมด! ฉันต้องการให้บทกวีของฉันทำให้เด็กๆ หัวเราะและจุดประกายจินตนาการของพวกเขา แสดงให้พวกเขาเห็นว่าภาษาสามารถเป็นสนามเด็กเล่นที่ยอดเยี่ยมได้

ชีวิตที่มีความสุขของฉันในโปแลนด์ต้องหยุดชะงักลงในปี 1939 เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองเริ่มต้นขึ้น เพราะฉันเป็นชาวยิว การอยู่ในประเทศบ้านเกิดของฉันจึงไม่ปลอดภัยอีกต่อไป ภรรยาของฉันและฉันต้องหลบหนี ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานและยากลำบาก เราเดินทางผ่านโรมาเนีย ฝรั่งเศส และโปรตุเกส ในที่สุดก็พบบ้านชั่วคราวในบราซิล และจากนั้นในปี 1942 เราก็ย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา ในช่วงหลายปีที่ต้องลี้ภัยนี้ ฉันคิดถึงโปแลนด์เกินกว่าคำพูดจะบรรยายได้ เพื่อรับมือกับความเศร้าและความปรารถนาของฉัน ฉันได้เขียนผลงานที่ยาวที่สุดและสำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งของฉัน ซึ่งเป็นบทกวีชื่อ 'Kwiaty polskie' (ดอกไม้โปแลนด์) มันเป็นวิธีของฉันในการพกพาบ้านเกิดของฉันไว้ในใจ แม้ว่าฉันจะอยู่ห่างไกลข้ามมหาสมุทรก็ตาม

หลังจากสงครามสิ้นสุดลง ฉันตัดสินใจกลับโปแลนด์ในปี 1946 มันไม่ใช่ประเทศเดียวกับที่ฉันจากมา มันเต็มไปด้วยบาดแผลจากสงครามและตอนนี้อยู่ภายใต้การปกครองที่แตกต่างออกไป เพื่อนและนักเขียนเพื่อนร่วมงานของฉันหลายคนจากไปแล้ว มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากและซับซ้อน แต่โปแลนด์คือบ้านของฉัน และภาษาโปแลนด์คืออากาศที่ฉันหายใจในฐานะกวี ฉันยังคงเขียน แปลวรรณกรรมจากภาษาอื่น และทำงานในโรงละครต่อไป ฉันต้องการช่วยฟื้นฟูชีวิตทางวัฒนธรรมของประเทศของฉันหลังจากความพินาศมากมาย

ฉันเสียชีวิตในวันที่ 27 ธันวาคม ปี 1953 ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 59 ปี แม้ว่าชีวิตของฉันจะมีทั้งความเศร้าและความวุ่นวาย แต่ฉันก็เป็นที่จดจำในด้านความสุขและความมหัศจรรย์ที่ฉันพยายามแบ่งปันผ่านคำพูดของฉัน ทุกวันนี้ เด็กๆ ทั่วโปแลนด์ยังคงเติบโตมาพร้อมกับการอ่าน 'Lokomotywa' และบทกวีอื่นๆ ของฉัน คำพูดของฉันซึ่งฉันรักมาก ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป และฉันหวังว่ามันจะยังคงทำให้ผู้คนยิ้ม คิด และชื่นชมความมหัศจรรย์ของภาษาต่อไป