หลุยส์ อาร์มสตรอง

สวัสดี! ฉันชื่อหลุยส์ อาร์มสตรอง และผู้คนบอกว่าเสียงทรัมเป็ตของฉันได้เปลี่ยนแปลงโลก เรื่องราวของฉันเริ่มต้นในวันอากาศร้อน วันที่ 4 สิงหาคม ค.ศ. 1901 ในย่านหนึ่งของนิวออร์ลีนส์ รัฐลุยเซียนา ที่ทุกคนเรียกว่า 'สมรภูมิ' มันเป็นสถานที่ที่ยากลำบากในการเติบโต แต่ก็เต็มไปด้วยสิ่งที่ยอดเยี่ยมนั่นคือดนตรี ดนตรีมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง! ฉันได้ยินวงดนตรีเครื่องเป่าทองเหลืองเดินขบวนในขบวนพาเหรดและเล่นเพลงเศร้าที่สวยงามในงานศพ ฉันจะฟังวงดนตรีบนเรือกลไฟที่แล่นไปตามแม่น้ำมิสซิสซิปปีและฝันถึงการเล่นเครื่องดนตรีด้วยตัวเอง ฉันไม่มีเงินมากนัก แต่ฉันทำงานหนักและในที่สุดก็เก็บเงินได้มากพอที่จะซื้อแตรคอร์เน็ตตัวแรกของฉัน ครอบครัวที่ใจดีครอบครัวหนึ่ง คือครอบครัวคาร์นอฟสกี ได้รับฉันไปดูแลและปฏิบัติต่อฉันเหมือนลูกชาย พวกเขาสนับสนุนให้ฉันไล่ตามความฝันทางดนตรีของฉัน

เมื่อฉันอายุสิบเอ็ดปี ในปี ค.ศ. 1912 ฉันประสบปัญหาในวันส่งท้ายปีเก่าและถูกส่งไปอยู่ที่บ้านพักเด็กชายผิวสีจรจัด มันอาจฟังดูน่ากลัว แต่มันกลับกลายเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน ที่นั่นเองที่ฉันได้เข้าร่วมวงดนตรีของบ้านพักและได้เรียนรู้วิธีการเล่นคอร์เน็ตอย่างแท้จริง ดนตรีกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน เมื่อฉันถูกปล่อยตัว ฉันรู้ว่าฉันต้องการทำอะไรกับชีวิตของฉัน ฉันเริ่มเล่นดนตรีตามงานต่างๆ ทั่วนิวออร์ลีนส์ เรียนรู้จากนักดนตรีรุ่นพี่ทุกคน ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือชายที่ชื่อ โจ 'คิง' โอลิเวอร์ เขาเป็นนักเป่าคอร์เน็ตที่เก่งที่สุดในเมือง! ในปี ค.ศ. 1922 เขาส่งโทรเลขมาหาฉัน ขอให้ฉันไปชิคาโกและเข้าร่วมวงดนตรีแจ๊สครีโอลที่มีชื่อเสียงของเขา ฉันเก็บกระเป๋าทันที การย้ายไปชิคาโกเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ และฉันกำลังจะได้เล่นดนตรีให้คนทั้งโลกได้ฟัง

ในชิคาโกและต่อมาที่นิวยอร์กซิตี้ ที่ซึ่งฉันย้ายไปในปี ค.ศ. 1924 เพื่อเล่นกับวงออร์เคสตราของเฟลตเชอร์ เฮนเดอร์สัน ฉันเริ่มเล่นดนตรีในรูปแบบใหม่ ในสมัยนั้น ดนตรีแจ๊สมักจะเล่นโดยทั้งวงพร้อมกัน แต่ฉันชอบที่จะก้าวออกมาเล่นเดี่ยว สร้างสรรค์ทำนองขึ้นมาสดๆ สิ่งนี้เรียกว่าการด้นสด และมันทำให้ฉันสามารถใส่ความรู้สึกของตัวเองลงไปในดนตรีได้ ในปี ค.ศ. 1925 ฉันกลับไปที่ชิคาโกและก่อตั้งวงดนตรีของตัวเองชื่อ ฮอตไฟฟ์ และ ฮอตเซเวน แผ่นเสียงที่เราทำขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 1925 ถึง 1928 ได้เปลี่ยนแปลงวงการแจ๊สไปตลอดกาล ฉันยังเริ่มร้องเพลงในรูปแบบใหม่ วันหนึ่งในปี ค.ศ. 1926 ขณะที่กำลังบันทึกเสียงเพลงชื่อ 'ฮีบี้ จีบี้ส์' ฉันทำแผ่นโน้ตเพลงหล่น! แทนที่จะหยุด ฉันกลับเริ่มร้องเป็นเสียงและพยางค์ที่ไม่มีความหมายออกมา 'ดูเดิล-ดู, บ็อบ-บ็อบ-บี-บ็อบ!' นั่นคือจุดเริ่มต้นของสิ่งที่ผู้คนเรียกว่า 'การร้องสแกต'

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ฉันกลายเป็นดาวเด่น! เพลงของฉันเปิดทางวิทยุ และฉันยังได้แสดงในภาพยนตร์ด้วย รอยยิ้มของฉันมีชื่อเสียงเกือบเท่ากับทรัมเป็ตของฉัน ฉันก่อตั้งวงดนตรีใหม่ชื่อ ออลสตาร์ส และเราเดินทางไปทั่วโลก รัฐบาลสหรัฐฯ ถึงกับขอให้เราเป็นทูตทางดนตรี แบ่งปันความสุขของดนตรีแจ๊สกับผู้คนในยุโรป แอฟริกา และเอเชีย พวกเขาเริ่มเรียกฉันว่า 'ท่านทูตแซตช์' มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง แต่ชีวิตก็ไม่ได้ง่ายเสมอไป ที่บ้านในอเมริกา การแบ่งแยกสีผิวหมายความว่าเพราะฉันเป็นคนผิวดำ ฉันจึงมักจะไม่สามารถพักในโรงแรมเดียวกันหรือกินในร้านอาหารเดียวกันกับเพื่อนร่วมวงที่เป็นคนผิวขาวได้ มันไม่ยุติธรรม และบางครั้งฉันก็ใช้ชื่อเสียงของฉันเพื่อพูดถึงเรื่องนี้ เช่น ในช่วงวิกฤตการรวมโรงเรียนที่ลิตเติลร็อกในปี ค.ศ. 1957 ฉันเชื่อว่าดนตรีสามารถนำผู้คนมารวมกันได้ ไม่ว่าจะมีสีผิวอะไรก็ตาม

เมื่อฉันอายุมากขึ้น ฉันไม่เคยหยุดเล่นดนตรี ในปี ค.ศ. 1967 ฉันได้บันทึกเสียงเพลงหนึ่งซึ่งกลายเป็นเพลงที่โด่งดังที่สุดของฉัน: 'What a Wonderful World' มันเป็นเพลงเรียบง่ายเกี่ยวกับความงดงามของต้นไม้ ท้องฟ้า และผู้คน มันเป็นวิธีของฉันในการแบ่งปันข้อความแห่งความหวัง ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 69 ปี และฉันใช้ชีวิตของฉันในการแบ่งปันของขวัญแห่งเสียงดนตรี ผู้คนจดจำฉันจากเสียงแหบพร่าอันเป็นเอกลักษณ์ การโซโลทรัมเป็ตที่น่าทึ่ง และรอยยิ้มที่สามารถทำให้ห้องสว่างไสวได้ ฉันเป็นที่จดจำในฐานะผู้ช่วยสร้างสรรค์ศิลปะรูปแบบอเมริกันอย่างแท้จริง นั่นคือดนตรีแจ๊ส และจากการเผยแพร่เสียงอันสนุกสนานของมันไปทั่วโลก