หลุยส์ อาร์มสตรอง

สวัสดีทุกคน ผมชื่อหลุยส์ อาร์มสตรอง แต่เพื่อนๆ และแฟนเพลงทั่วโลกมักจะเรียกผมด้วยชื่อเล่นว่า 'แซตช์โม' ผมเกิดเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม ปี 1901 ในเมืองนิวออร์ลีนส์ รัฐลุยเซียนา ในย่านที่ผู้คนเรียกกันว่า 'สนามรบ' ถึงแม้ว่าครอบครัวของผมจะยากจน แต่เมืองทั้งเมืองก็เต็มไปด้วยเสียงดนตรี ซึ่งผมรักมาตั้งแต่จำความได้ ผมยังจำได้ว่าเคยไปร้องเพลงตามมุมถนนกับเพื่อนๆ เพื่อหาเงินเล็กๆ น้อยๆ เสียงดนตรีเป็นเหมือนอากาศที่ผมหายใจเข้าไปทุกวัน และมันก็หล่อหลอมชีวิตของผมตั้งแต่เริ่มต้น

มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในวัยเด็กของผม ในปี 1912 ผมไปก่อเรื่องจนถูกส่งตัวไปอยู่ที่บ้านพักสำหรับเด็กชายผิวสี แต่ที่นั่นกลับมีเรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้นกับผม ผมได้รับคอร์เน็ต ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีที่คล้ายกับทรัมเป็ตขนาดเล็ก และคุณครูที่ชื่อปีเตอร์ เดวิส ก็สอนผมเล่นมัน ความสุขที่ได้เข้าร่วมวงดนตรีเครื่องเป่าของบ้านพักทำให้ดนตรีกลายเป็นโลกทั้งใบของผม ผมใช้เวลาฝึกฝนและเล่นดนตรีอย่างมีความสุข หลังจากที่ผมออกจากที่นั่นในปี 1914 ผมก็รู้ทันทีว่าดนตรีคือสิ่งที่ผมอยากจะทำไปตลอดชีวิต มันไม่ใช่แค่งานอดิเรกอีกต่อไป แต่เป็นเส้นทางชีวิตของผม

เส้นทางดนตรีของผมก้าวไปอีกขั้นครั้งใหญ่ ในปี 1922 โจ 'คิง' โอลิเวอร์ นักดนตรีชื่อดังซึ่งเป็นฮีโร่ของผม ได้ชวนผมไปที่ชิคาโกเพื่อเล่นในวงของเขา ผมตื่นเต้นมากและนั่นเป็นการตัดสินใจที่เปลี่ยนชีวิตผมไปเลย ต่อมาในปี 1924 ผมย้ายไปที่นครนิวยอร์กเพื่อเข้าร่วมกับวงดนตรีชื่อดังอีกวง คือวงออร์เคสตราของเฟลตเชอร์ เฮนเดอร์สัน พอถึงปี 1925 ผมก็เริ่มทำแผ่นเสียงของตัวเองกับวงของผมที่มีชื่อว่า ฮอตไฟฟ์ และ ฮอตเซเวน ในช่วงเวลานี้เองที่ผมได้ช่วยเปลี่ยนแปลงดนตรีแจ๊สไปตลอดกาล ผมเริ่มเล่นโซโลทรัมเป็ตที่ทรงพลัง และยังคิดค้นวิธีการร้องเพลงแบบใหม่ที่เรียกว่า 'สแกต' ซึ่งเป็นการใช้เสียงของผมเลียนแบบเครื่องดนตรี คุณจะได้ยินมันอย่างชัดเจนในเพลง 'ฮีบี้ จีบี้ส์' ที่ผมบันทึกเสียงในปี 1926

ไม่นานนัก ดนตรีของผมก็โด่งดังไปทั่วโลก และผมยังมีโอกาสได้แสดงในภาพยนตร์อีกด้วย ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1950 รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้มอบตำแหน่งพิเศษให้ผมเป็น 'ทูตสันถวไมตรี' ผมได้เดินทางไปทั่วโลก ทั้งในทวีปแอฟริกา ยุโรป และเอเชีย เพื่อแบ่งปันดนตรีแจ๊สแบบอเมริกันให้ผู้คนได้ฟัง ผมเชื่อว่าดนตรีและรอยยิ้มกว้างๆ ของผมได้ช่วยเชื่อมโยงผู้คนจากหลากหลายประเทศเข้าไว้ด้วยกัน และเพื่อส่งต่อข้อความแห่งความหวังและความสุขให้กับทุกคน ในปี 1967 ผมได้บันทึกเสียงเพลงที่โด่งดังที่สุดเพลงหนึ่งของผม นั่นคือเพลง 'What a Wonderful World'

ผมมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขมากซึ่งเต็มไปด้วยเสียงดนตรีและความเบิกบานใจ และผมมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 69 ปี ทุกวันนี้ ผู้คนยังคงจดจำผมได้จากเสียงร้องแหบๆ ที่เป็นเอกลักษณ์และการเล่นทรัมเป็ตอันน่าทึ่งของผม ผมภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในการทำให้ดนตรีแจ๊สกลายเป็นศิลปะที่คนทั่วโลกชื่นชอบ และผมหวังว่าเรื่องราวของผมจะทำให้ทุกคนเห็นว่าดนตรีมีพลังพิเศษที่สามารถทำให้เรารู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกันได้เสมอ