มาร์กาเร็ต แทตเชอร์

สวัสดี ฉันชื่อมาร์กาเร็ต แทตเชอร์ ฉันจะเล่าเรื่องราวในวัยเด็กของฉันให้พวกเธอฟัง ฉันเติบโตขึ้นมาเหนือร้านขายของชำของครอบครัวในเมืองเล็กๆ ของอังกฤษที่ชื่อว่าแกรนแธม ฉันเกิดเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม ค.ศ. 1925 พ่อของฉัน อัลเฟรด โรเบิร์ตส์ เป็นเจ้าของร้านขายของชำและยังเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองเราด้วย จากพ่อ ฉันได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของการทำงานหนัก การกล้าพูดในสิ่งที่คิด และการช่วยเหลือชุมชน ฉันรักการอ่าน การเรียน และการเรียนรู้เกี่ยวกับทุกสิ่ง โดยเฉพาะวิทยาศาสตร์

ในปี ค.ศ. 1943 ฉันได้ไปเรียนที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ดอันโด่งดังเพื่อศึกษาวิชาเคมี เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่ได้เป็นหนึ่งในผู้หญิงไม่กี่คนที่เรียนวิทยาศาสตร์ที่นั่นในเวลานั้น หลังจากเรียนจบ ฉันทำงานเป็นนักเคมีวิจัย แต่ไม่นานฉันก็ตระหนักว่าความหลงใหลที่แท้จริงของฉันคือการเมือง ฉันต้องการช่วยแก้ปัญหาใหญ่ๆ ที่ประเทศของฉันกำลังเผชิญอยู่ ฉันพยายามลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกรัฐสภาในปี ค.ศ. 1950 และอีกครั้งในปี ค.ศ. 1951 ฉันไม่ชนะในครั้งแรกๆ แต่ฉันไม่เคยยอมแพ้ ในช่วงเวลานี้ ฉันได้พบและแต่งงานกับสามีที่แสนดีของฉัน เดนิส แทตเชอร์ ในปี ค.ศ. 1951 และในปี ค.ศ. 1953 เราก็มีลูกฝาแฝดคือแครอลและมาร์ก ในที่สุด ปี ค.ศ. 1959 ฉันก็ได้รับเลือกเป็นสมาชิกรัฐสภา

เมื่อได้เข้ามาอยู่ในรัฐสภา ฉันทำงานหนักมาก พอถึงปี ค.ศ. 1970 ฉันได้รับมอบหมายให้ดูแลโรงเรียนทั้งหมดในประเทศในตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ ไม่กี่ปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1975 ฉันทำในสิ่งที่ไม่มีผู้หญิงคนไหนในอังกฤษเคยทำมาก่อน นั่นคือฉันได้เป็นหัวหน้ากลุ่มการเมืองของฉัน พรรคอนุรักษนิยม หนังสือพิมพ์จากต่างประเทศฉบับหนึ่งตั้งฉายาให้ฉันว่า 'สตรีเหล็ก' พวกเขาตั้งใจจะใช้เป็นคำดูถูก แต่ฉันกลับชอบมัน สำหรับฉันแล้ว มันหมายความว่าฉันแข็งแกร่ง มุ่งมั่น และจะไม่ยอมอ่อนข้อเมื่อฉันเชื่อว่าฉันกำลังทำในสิ่งที่ถูกต้อง

ในวันที่ 4 พฤษภาคม ค.ศ. 1979 สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดก็เกิดขึ้น ฉันได้เป็นนายกรัฐมนตรีแห่งสหราชอาณาจักร เป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้ดำรงตำแหน่งนี้ ฉันมีความคิดที่ยิ่งใหญ่ในการเปลี่ยนแปลงประเทศของฉัน ฉันเชื่อว่าด้วยการทำงานหนัก ผู้คนสามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้ และฉันต้องการให้อิสระแก่พวกเขามากขึ้นในการทำเช่นนั้น ช่วงเวลาที่ฉันเป็นนายกรัฐมนตรีไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป ในปี ค.ศ. 1982 เราต้องปกป้องชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่บนหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ในสงคราม มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก แต่มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปกป้องพวกเขา ประชาชนชาวอังกฤษเลือกฉันอีกสองครั้ง และฉันดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีมานานกว่า 11 ปี จนถึงปี ค.ศ. 1990 ซึ่งยาวนานกว่าใครๆ ในศตวรรษที่ 20

หลังจากที่ฉันลงจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ฉันยังคงแบ่งปันความคิดและประสบการณ์ของฉันต่อไป ฉันพยายามทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าดีที่สุดสำหรับประเทศของฉันเสมอ เพื่อทำให้ประเทศแข็งแกร่งและน่าภาคภูมิใจยิ่งขึ้น หลังจากมีชีวิตที่ยืนยาวและสมบูรณ์ ฉันมีอายุถึง 87 ปี วันนี้ ผู้คนจดจำฉันในฐานะ 'สตรีเหล็ก' นายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของอังกฤษ ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะแสดงให้พวกเธอเห็นว่าไม่สำคัญว่าเธอจะเริ่มต้นชีวิตจากจุดไหน ด้วยความกล้าหาญ การทำงานหนัก และความมุ่งมั่น เธอสามารถทลายกำแพงและบรรลุความฝันของเธอได้