มัตสึโอะ บาโช

สวัสดี ฉันชื่อ มัตสึโอะ บะโช เป็นกวีจากประเทศญี่ปุ่น ฉันเกิดในปี 1644 ใกล้กับเมืองปราสาทที่ชื่อว่าอุเอโนะ ตอนเด็กๆ ฉันมีชื่อว่าคินซากุ และฉันชอบใช้เวลาอยู่ข้างนอก เฝ้าดูฤดูกาลที่เปลี่ยนไป เมื่อโตขึ้น ฉันได้รับหน้าที่พิเศษให้รับใช้เจ้านายหนุ่มนามว่าโทโด โยชิทาดะ เขาไม่ใช่แค่เจ้านายของฉัน แต่ยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันด้วย เราทั้งคู่ชอบเขียนบทกวีด้วยกัน โดยเฉพาะบทกวีรูปแบบที่สนุกสนานและเชื่อมโยงกันที่เรียกว่า 'ไฮไค โนะ เร็งงะ' เราใช้เวลาหลายชั่วโมงในการแบ่งปันบทกวีและหัวเราะด้วยกัน

เมื่อฉันอายุ 22 ปี ก็เกิดเรื่องน่าเศร้าขึ้น ในปี 1666 โยชิทาดะ เพื่อนรักของฉันได้จากไป ฉันเสียใจมาก โลกของฉันว่างเปล่าเมื่อไม่มีเขา และฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ที่บ้านเกิดได้อีกต่อไป ไม่กี่ปีต่อมา ราวปี 1672 ฉันเก็บข้าวของเพียงไม่กี่ชิ้นและเดินทางไกลไปยังเมืองเอโดะที่พลุกพล่าน ซึ่งปัจจุบันพวกเธอรู้จักในชื่อโตเกียว ชีวิตที่นั่นแตกต่างไปจากเดิมมาก แต่ฉันมุ่งมั่นที่จะอุทิศชีวิตให้กับการเขียนบทกวี ฉันได้ศึกษากับปรมาจารย์ผู้มีชื่อเสียงและทำงานอย่างหนัก และในไม่ช้า ผู้คนก็เริ่มสังเกตเห็นบทกวีของฉัน

ในเอโดะ ฉันได้เป็นครูสอนการประพันธ์บทกวี ในปี 1680 ฉันมีลูกศิษย์มากมายที่ต้องการเรียนรู้สไตล์ของฉัน ซึ่งเรียบง่ายและได้รับแรงบันดาลใจจากธรรมชาติ ฉันมุ่งเน้นไปที่บทกวีประเภทสั้นๆ ซึ่งมาจากบทเปิดของเกม 'ไฮไค' ของเรา ตอนนี้บทกวีสั้นๆ นี้มีชื่อเสียงไปทั่วโลกในชื่อ 'ไฮกุ' ไฮกุเปรียบเสมือนภาพถ่ายเล็กๆ ของช่วงเวลาหนึ่ง มันมีจังหวะพิเศษและมักจะพูดถึงธรรมชาติ หนึ่งในบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉันคือ 'สระน้ำเก่าแก่... กบกระโดดลงสระ— เสียงน้ำ! แล้วเงียบงันอีกครั้ง' เธอลองนึกภาพตามดูสิ ฉันอยากให้บทกวีของฉันช่วยให้ผู้คนรู้สึกเชื่อมโยงกับโลกที่เงียบสงบและสวยงามรอบตัว

หลังจากนั้นไม่นาน ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถนั่งอยู่ในเมืองเพื่อเขียนเกี่ยวกับธรรมชาติได้เพียงอย่างเดียว ฉันต้องออกไปใช้ชีวิตอยู่กับมัน! ฉันตัดสินใจที่จะเป็นนักเดินทาง ฉันบริจาคสิ่งของส่วนใหญ่และออกเดินทางไกลไปทั่วญี่ปุ่น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นการเดินเท้า การเดินทางที่โด่งดังที่สุดของฉันเริ่มต้นในฤดูใบไม้ผลิของปี 1689 ฉันเดินเป็นเวลาหลายเดือน มุ่งหน้าไปยังพื้นที่ทางตอนเหนือของประเทศที่ยังคงความเป็นธรรมชาติ ฉันเขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันเห็นในบันทึกการเดินทางที่ชื่อว่า 'โอกุ โนะ โฮโซมิจิ' หรือ 'เส้นทางสายแคบสู่แดนเหนือ' ฉันบรรยายถึงภูเขาที่ปกคลุมด้วยหมอก วัดโบราณ และผู้คนที่ใจดีที่ฉันได้พบ และฉันก็ได้เขียนไฮกุไว้มากมายตลอดเส้นทาง

การเดินทางและการเขียนของฉันเติมเต็มชีวิตที่เหลือของฉัน ฉันกำลังเดินทางอีกครั้งเมื่อล้มป่วยและจากไปที่เมืองโอซาก้าในวันที่ 28 พฤศจิกายน ปี 1694 ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 50 ปี แม้ว่าการเดินทางของฉันจะสิ้นสุดลง แต่ถ้อยคำของฉันยังคงเดินทางต่อไป ทุกวันนี้ ผู้คนทั่วโลกยังคงอ่านบทกวีและบันทึกการเดินทางของฉัน ฉันมีความสุขมากที่ไฮกุของฉันยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้อื่นหยุดมองโลกรอบตัวอย่างใกล้ชิด และค้นพบบทกวีในหยดน้ำฝน ใบไม้ที่ร่วงหล่น หรือเสียงกบกระโดดลงสระน้ำ