มัตสึโอะ บาโช

สวัสดี ฉันชื่อมัตสึโอะ บาโช และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้เธอฟัง ฉันเกิดในปี ค.ศ. 1644 ที่แคว้นอิงะในประเทศญี่ปุ่น ถึงแม้จะเกิดมาเป็นลูกชายของซามูไร แต่ตั้งแต่เด็ก ฉันกลับสนใจความงดงามอันเงียบสงบของธรรมชาติมากกว่าการต่อสู้ ฉันมีเพื่อนสนิทคนหนึ่งชื่อโทโด โยชิทาดะ เขาเป็นเจ้านายหนุ่ม พวกเราใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการเขียนบทกวีด้วยกัน ไม่ใช่การฝึกดาบ แต่แล้วในปี ค.ศ. 1666 เขาก็จากไปอย่างกะทันหัน ทำให้ฉันเสียใจมาก เหตุการณ์ที่น่าเศร้านี้ได้เปลี่ยนเส้นทางชีวิตของฉันไปตลอดกาล ฉันตัดสินใจทิ้งชีวิตแบบเดิมไว้ข้างหลัง และอุทิศตนให้กับศิลปะแห่งบทกวีอย่างเต็มตัว

ฉันเดินทางมายังเมืองเอโดะ ซึ่งปัจจุบันคือกรุงโตเกียว ในราวปี ค.ศ. 1672 ฉันตั้งใจจะมาเรียนรู้จากกวีเอกและฝึกฝนตนเองให้เป็นปรมาจารย์ ชีวิตในเมืองใหญ่ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ฉันก็ตั้งใจศึกษาอย่างหนัก จนในที่สุดบทกวีของฉันก็เริ่มเป็นที่รู้จัก พอถึงปี ค.ศ. 1677 ฉันก็มีลูกศิษย์กลุ่มหนึ่งที่อยากจะมาเรียนรู้จากฉัน และในปี ค.ศ. 1680 พวกเขาก็ได้ทำสิ่งที่วิเศษสุดให้แก่ฉัน นั่นคือการสร้างกระท่อมเล็กๆ เรียบง่ายให้ฉันอยู่ใกล้กับแม่น้ำสุมิดะ ที่ด้านนอกกระท่อม พวกเขาได้ปลูกต้นไม้พิเศษชนิดหนึ่งที่เรียกว่า 'บาโช' หรือต้นกล้วยญี่ปุ่น ฉันรักต้นไม้ต้นนั้นมากจนนำมาตั้งเป็นชื่อของตัวเอง ตั้งแต่นั้นมาทุกคนก็รู้จักฉันในนาม บาโช ชีวิตอันเงียบสงบของฉันต้องหยุดชะงักลงในปี ค.ศ. 1682 เมื่อเกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่ในเอโดะและเผากระท่อมของฉันจนวอดวาย การสูญเสียครั้งนี้ทำให้ฉันตระหนักว่าเราไม่ควรยึดติดกับสิ่งของ และมันได้กลายเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเริ่มต้นชีวิตใหม่ในฐานะนักเดินทาง

ฉันเชื่อว่าการจะเขียนบทกวีที่แท้จริงได้นั้น เราต้องออกไปสัมผัสโลกด้วยตัวเอง ความเชื่อนี้ทำให้ฉันใช้เวลาหลายปีเดินทางรอนแรมไปทั่วญี่ปุ่นด้วยเท้าเปล่า ฉันเดินเป็นระยะทางหลายร้อยไมล์โดยมีเพียงเสื้อคลุมกระดาษบางๆ เพื่อให้ความอบอุ่น ถุงใส่หมึกและพู่กัน และหมวกปีกกว้างสำหรับกันแดดกันฝน การเดินทางที่โด่งดังที่สุดของฉันเริ่มต้นขึ้นในฤดูใบไม้ผลิของปี ค.ศ. 1689 เมื่อฉันและโซระ ลูกศิษย์ของฉัน ออกเดินทางเพื่อไปชมดินแดนทางตอนเหนือของญี่ปุ่น การเดินทางไกลครั้งนี้ได้กลายมาเป็นเนื้อหาในหนังสือเล่มที่โด่งดังที่สุดของฉันที่ชื่อว่า 'โอะกุ โนะ โฮโซมิจิ' หรือ 'เส้นทางสายแคบสู่แดนเหนือ' เราได้ไปเยี่ยมชมวัดโบราณ เห็นภูเขาและแนวชายฝั่งที่มีชื่อเสียง และได้พบปะผู้คนมากมาย ทุกภาพที่เห็นและทุกเสียงที่ได้ยินล้วนเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเขียนบทกวีบทใหม่ๆ ซึ่งฉันก็จะจดบันทึกไว้ในสมุดเดินทางของฉัน ฉันอยากจะแบ่งปันบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดบทหนึ่งของฉันจากช่วงเวลานั้น: 'สระน้ำเก่าแก่... / กบกระโดดลงไป— / เสียงน้ำ! แล้วเงียบงันอีกครั้ง' บทกวีนี้ได้บันทึกช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบช่วงหนึ่งในธรรมชาติเอาไว้

ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่เพื่ออธิบายเกี่ยวกับบทกวีชนิดพิเศษที่ฉันเขียน ซึ่งปัจจุบันพวกเธอรู้จักกันในชื่อ ไฮกุ ในสมัยของฉัน บทกวีชนิดนี้เรียกว่า 'ฮกคุ' ซึ่งเป็นเพียงบทเปิดของบทกวีขนาดยาวที่กวีหลายคนจะร่วมกันแต่งขึ้น แต่ฉันมองเห็นความพิเศษในสามวรรคสั้นๆ นั้น ฉันเชื่อว่าความรู้สึกและการสังเกตการณ์ทั้งโลกสามารถถูกบันทึกไว้ได้ในเพียงไม่กี่คำ ฉันจะอธิบายแนวคิดเกี่ยวกับบทกวีของฉัน เช่น 'ซะบิ' ซึ่งเป็นความรู้สึกเงียบเหงาหรือความสงบที่สามารถพบได้ในธรรมชาติ และ 'วะบิ' ซึ่งคือความงามที่พบได้ในสิ่งของธรรมดาสามัญในชีวิตประจำวัน เป้าหมายของฉันคือการเขียนบทกวีที่ดูเรียบง่ายและบางเบา แต่แฝงไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้ง ซึ่งจะเชื่อมโยงผู้อ่านเข้ากับช่วงเวลาที่ทรงพลังเพียงช่วงเวลาเดียว

การเดินทางของฉันดำเนินต่อไปอีกหลายปี เพราะฉันไม่เคยหยุดค้นหาแรงบันดาลใจ ระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่ง ฉันได้ล้มป่วยลง ฉันจากไปที่เมืองโอซาก้าในฤดูใบไม้ร่วงของปี ค.ศ. 1694 ท่ามกลางลูกศิษย์ที่ซื่อสัตย์ของฉัน ฉันมีอายุได้ 50 ปี แม้ว่าการเดินทางของฉันจะสิ้นสุดลงในวันนั้น แต่ถ้อยคำของฉันยังคงเดินทางต่อไปทั่วโลก หนังสือของฉัน 'เส้นทางสายแคบสู่แดนเหนือ' ยังคงมีผู้คนอ่านอยู่ทุกหนแห่ง และไฮกุก็ได้กลายเป็นรูปแบบบทกวีที่เป็นที่รักมากที่สุดรูปแบบหนึ่ง ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะคอยย้ำเตือนให้เธอมองโลกรอบตัวอย่างใกล้ชิด เพื่อค้นหาความงดงามในช่วงเวลาเล็กๆ และตระหนักว่าศิลปะอันยิ่งใหญ่นั้นสามารถพบได้ในสิ่งที่เรียบง่ายที่สุด