สมัยเอโดะ

สวัสดี. ข้าพเจ้าชื่อ โทกูงาวะ อิเอยาซุ. เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก ดินแดนที่ข้าพเจ้ารักอย่างญี่ปุ่นนั้นไม่ใช่สถานที่ที่สงบสุขเลย. ลองนึกภาพสนามเด็กเล่นที่เด็กทุกคนต่อสู้เพื่อแย่งของเล่นทุกชิ้นตลอดเวลา. นั่นคือสภาพของญี่ปุ่นในตอนนั้น. เราเรียกช่วงเวลานี้ว่ายุคเซ็งโงกุ หรือ 'ยุคแห่งสงคราม'. เหล่าขุนนางผู้มีอำนาจที่เรียกว่าไดเมียว ทำสงครามกันอยู่ตลอดเวลา. พวกเขาต่อสู้เพื่อแย่งชิงดินแดน อำนาจ และเกียรติยศ. ภาพการปะทะกันของดาบและควันจากปราสาทที่ถูกเผาเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไป. สำหรับคนธรรมดา ไม่ว่าจะเป็นชาวนา ชาวประมง หรือช่างฝีมือ ชีวิตนั้นยากลำบากและเต็มไปด้วยความหวาดกลัว. ชาวนาอาจปลูกข้าว แต่แล้วก็ถูกกองทัพเหยียบย่ำจนเสียหาย. ครอบครัวอาจสร้างบ้าน แต่แล้วก็เห็นมันถูกทำลายในการต่อสู้ระหว่างขุนนางสองคน. ข้าพเจ้าเห็นความโศกเศร้านี้และความวุ่นวายนี้ และความฝันก็เติบโตขึ้นในใจของข้าพเจ้า. ข้าพเจ้าฝันถึงญี่ปุ่นที่เป็นปึกแผ่น ประเทศที่รวมเป็นหนึ่งภายใต้การปกครองที่สงบสุข ที่ซึ่งเด็กๆ สามารถเติบโตได้โดยไม่ต้องได้ยินเสียงของสงครามอยู่ตลอดเวลา. มันเป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่ แต่ข้าพเจ้ารู้ว่ามันเป็นเป้าหมายที่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อให้ได้มา.

เส้นทางสู่การรวมชาติญี่ปุ่นของข้าพเจ้านั้นยาวนานและเต็มไปด้วยอุปสรรค. ข้าพเจ้าต้องอดทน ฉลาด และเข้มแข็ง. ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดมาถึงในวันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ. 1600. ในวันนั้น กองทัพของข้าพเจ้าได้เผชิญหน้ากับกองกำลังของคู่แข่งที่สถานที่ที่เรียกว่าเซกิงาฮาระ. หมอกลงจัดในเช้าวันนั้น และสัมผัสได้ถึงความตึงเครียดในอากาศ. การรบครั้งนั้นยิ่งใหญ่มาก เป็นการรบที่ใหญ่ที่สุดที่ญี่ปุ่นเคยมีมา. ชะตากรรมของทั้งประเทศขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของมัน. หลังจากการต่อสู้อย่างดุเดือดนานหลายชั่วโมง ฝ่ายของข้าพเจ้าก็ได้รับชัยชนะ. ชัยชนะครั้งนั้นคือกุญแจที่ไขประตูสู่สันติภาพ. ไม่กี่ปีต่อมา ในวันที่ 24 มีนาคม ค.ศ. 1603 จักรพรรดิได้มอบตำแหน่งโชกุนให้แก่ข้าพเจ้า. ซึ่งหมายความว่าข้าพเจ้าคือผู้นำทางการทหารของญี่ปุ่นทั้งหมด เป็นประมุขของซามูไรทั้งปวง. เพื่อเริ่มต้นยุคใหม่แห่งสันติภาพนี้ ข้าพเจ้าตัดสินใจย้ายรัฐบาลจากเมืองหลวงเก่าไปยังหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ ที่ชื่อว่าเอโดะ. ตอนนั้นมันเป็นสถานที่ที่เรียบง่าย แต่ข้าพเจ้ามองเห็นศักยภาพของมัน. หลายปีผ่านไป มันเติบโตขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุดก็กลายเป็นเมืองที่งดงามอย่างที่พวกเจ้ารู้จักในปัจจุบันในชื่อโตเกียว. แต่แค่การชนะสงครามนั้นยังไม่เพียงพอ. เพื่อรักษาสันติภาพ ข้าพเจ้าต้องฉลาด. ข้าพเจ้าได้สร้างกฎที่กำหนดให้ไดเมียวทุกคนต้องใช้เวลาทุกๆ สองปีในเมืองเอโดะของข้าพเจ้า และเมื่อพวกเขากลับไปยังดินแดนของตนเอง ก็ต้องทิ้งครอบครัวไว้เบื้องหลัง. ด้วยวิธีนี้ ทุกคนจึงทำงานร่วมกัน และไม่มีใครกล้าที่จะเริ่มสงคราม. เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลงในที่สุด ญี่ปุ่นก็เริ่มเบ่งบาน. เมืองต่างๆ เติบโตเป็นเมืองที่คึกคัก. พ่อค้าเดินทางได้อย่างปลอดภัย และธุรกิจของพวกเขาก็เจริญรุ่งเรือง. ศิลปินมีเวลาและความปลอดภัยในการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ที่ยอดเยี่ยม. โรงละครรูปแบบใหม่ที่เรียกว่าคาบูกิได้รับความนิยมอย่างมาก ด้วยเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นและเครื่องแต่งกายที่มีสีสัน. ศิลปินยังได้สร้างภาพพิมพ์แกะไม้ที่สวยงามที่เรียกว่าอูกิโยะเอะ ซึ่งแสดงภาพฉากชีวิตในเมือง นักแสดงที่มีชื่อเสียง และทิวทัศน์ที่สวยงาม.

หลังจากที่ข้าพเจ้าลงจากตำแหน่งโชกุน ลูกชายและหลานชายของข้าพเจ้าก็ได้สานต่องานของข้าพเจ้า. สันติภาพที่ตระกูลของข้าพเจ้านำมาสู่ญี่ปุ่น ซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อยุคเอโดะ ดำเนินต่อไปนานกว่า 250 ปี. มันเป็นช่วงเวลาที่ยาวนานและเงียบสงบ เป็นการพักหายใจอย่างลึกๆ สำหรับประเทศที่ต่อสู้กันมาอย่างยาวนาน. ในช่วงหลายปีแห่งสันติภาพนี้ วัฒนธรรมของเราได้กลายเป็นเอกลักษณ์และพิเศษอย่างแท้จริง. สิ่งที่เราให้ความสำคัญในญี่ปุ่น ตั้งแต่ศิลปะอันพิถีพิถันของพิธีชงชาไปจนถึงบทกวีที่สวยงามของไฮกุ ล้วนมีโอกาสที่จะเติบโตและเบ่งบานโดยปราศจากเงาของสงคราม. เมื่อมองย้อนกลับไป ข้าพเจ้าภูมิใจที่ความฝันของข้าพเจ้าเกี่ยวกับญี่ปุ่นที่เป็นปึกแผ่นและสงบสุขได้กลายเป็นจริง. มันไม่ใช่แค่เรื่องของการชนะสงคราม แต่มันคือการสร้างโลกที่ผู้คนสามารถใช้ชีวิตได้อย่างปลอดภัยและมีความสุข. เรื่องราวของข้าพเจ้าแสดงให้เห็นว่าแม้จะผ่านช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งอันยาวนาน ก็ยังเป็นไปได้ที่จะสร้างสันติภาพที่ยั่งยืน. และเมื่อมีสันติภาพ สิ่งมหัศจรรย์ก็สามารถเกิดขึ้นได้. ความคิดสร้างสรรค์ ชุมชน และความสุขสามารถเติบโตได้ เหมือนดั่งดอกไม้ในสวนที่เงียบสงบ. ข้าพเจ้าหวังว่าพวกเจ้าจะจดจำไว้ว่าการทำงานเพื่อสร้างโลกที่ดีขึ้นและสงบสุขมากขึ้นเป็นหนึ่งในเป้าหมายที่สำคัญที่สุดที่ใครๆ ก็สามารถมีได้.