มัตสึโอะ บาโช

สวัสดี! ฉันชื่อมัตสึโอะ บะโช และฉันเป็นกวีจากประเทศญี่ปุ่น ฉันเกิดเมื่อนานมาแล้ว ในปี ค.ศ. 1644 ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันรักสองสิ่งมากกว่าสิ่งอื่นใด นั่นคือความงามอันเงียบสงบของธรรมชาติและการเขียนบทกวีสั้นๆ เกี่ยวกับมัน ฉันชอบมองดวงจันทร์ ฟังเสียงกบร้อง และสัมผัสสายฝนบนใบหน้า ฉันอยากจะบันทึกช่วงเวลาเล็กๆ ที่แสนพิเศษเหล่านั้นไว้ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันย้ายไปอยู่ที่เมืองใหญ่ชื่อเอโดะ ซึ่งปัจจุบันคือกรุงโตเกียว ฉันไม่ได้อยู่ในบ้านที่หรูหรา แต่ฉันอาศัยอยู่ในกระท่อมเล็กๆ เรียบง่าย เพื่อนคนหนึ่งให้ต้นกล้วยพิเศษแก่ฉัน ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 'บะโช' เพื่อปลูกไว้นอกกระท่อมของฉัน ฉันรักต้นไม้ต้นนั้นมากจนตัดสินใจเรียกตัวเองว่าบะโช! ที่นี่เองที่ฉันใช้เวลาเขียนบทกวีชนิดพิเศษที่เรียกว่าไฮกุ ไฮกุเปรียบเสมือนภาพวาดเล็กๆ ที่สร้างขึ้นจากคำพูด โดยมีเพียงสามบรรทัดสั้นๆ

ฉันชอบเดินทางและชมประเทศที่สวยงามของฉัน ฉันไม่ได้เดินทางด้วยเกวียนหรือขี่ม้า ฉันเดิน! ฉันเดินเป็นระยะทางหลายไมล์ โดยพกของไปเพียงไม่กี่อย่าง ในการเดินทางที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉันในปี ค.ศ. 1689 ฉันเดินเป็นเวลาหลายเดือนไปยังภาคเหนือของญี่ปุ่น ทุกครั้งที่ฉันเห็นภูเขา แม่น้ำ หรือดอกซากุระ ฉันจะเขียนไฮกุบทใหม่เพื่อจดจำช่วงเวลานั้น การเดินทางและบทกวีของฉันเชื่อมโยงกัน เหมือนกับรอยเท้าบนเส้นทาง

ฉันใช้ชีวิตไปกับการเดิน การเฝ้ามอง และการเขียน ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 50 ปี และความรักที่ฉันมีต่อบทกวีและธรรมชาติไม่เคยจางหายไป ทุกวันนี้ ผู้คนทั่วโลกยังคงอ่านไฮกุของฉัน พวกเขาอ่านเพื่อรู้สึกสงบ เพื่อสังเกตสิ่งมหัศจรรย์เล็กๆ รอบตัว และแม้กระทั่งลองเขียนบทกวีเล็กๆ ของตัวเอง ฉันมีความสุขมากที่คำพูดของฉันยังคงช่วยให้ผู้คนมองเห็นความมหัศจรรย์ในสระน้ำเก่าๆ กบกระโดด หรือเสียงฝนที่เงียบสงบ