ปาโบล เนรูดา

สวัสดี! ฉันชื่อปาโบล เนรูด้า แต่ฉันเกิดมาพร้อมกับชื่อที่ยาวกว่านั้นมากคือ ริคาร์โด เอลิเอแซร์ เนฟตาลี เรเยส บาโซอัลโต ฉันเกิดเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม ค.ศ. 1904 ในเมืองเล็กๆ ในประเทศชิลีที่ชื่อว่าปาร์รัล โลกที่ฉันเติบโตขึ้นมานั้นเต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์ ทั้งป่าฝน แมลงปีกแข็งที่ส่งเสียงหึ่งๆ และมหาสมุทรแปซิฟิกอันกว้างใหญ่ ฉันชอบสะสมสิ่งของต่างๆ เช่น เปลือกหอยและรังนก ฉันยังรักถ้อยคำอีกด้วย ฉันเริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่ยังเป็นเด็ก พ่อของฉันซึ่งทำงานที่การรถไฟ คิดว่าการเขียนเป็นเรื่องเสียเวลา เพื่อเก็บซ่อนบทกวีของฉันไว้เป็นความลับ ฉันจึงเริ่มใช้นามปากกา ในปี ค.ศ. 1920 ฉันเลือกชื่อ 'ปาโบล เนรูด้า' และชื่อนี้ก็ติดตัวฉันไปตลอดชีวิต โชคดีที่ไม่ได้มีแต่คนไม่สนับสนุนฉัน ครูใหญ่ของโรงเรียนฉันเป็นกวีที่ยอดเยี่ยมชื่อ กาเบรียลา มิสตรัล และเธอก็สนับสนุนให้ฉันเขียนต่อไป

เมื่อฉันอายุ 17 ปี ในปี ค.ศ. 1921 ฉันย้ายไปอยู่ที่เมืองหลวงซันติอาโกเพื่อเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย ฉันควรจะเรียนเพื่อเป็นครู แต่หัวใจของฉันยังคงอยู่กับบทกวี ฉันเขียนแล้วเขียนอีก และในปี ค.ศ. 1924 ตอนที่ฉันอายุเพียง 20 ปี ฉันได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อ 'บทกวีรักยี่สิบบทและบทเพลงแห่งความสิ้นหวังหนึ่งบท' ฉันประหลาดใจมากที่ผู้คนชอบมัน! หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนึ่งในหนังสือบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เคยเขียนเป็นภาษาสเปนอย่างรวดเร็ว ฉันเชื่อว่าบทกวีไม่ควรจะซับซ้อนหรือมีไว้สำหรับคนเพียงไม่กี่คน ฉันคิดว่าบทกวีมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง! ดังนั้น ฉันจึงเขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง: ความรักและความเศร้าแน่นอน แต่ก็ยังเขียนเกี่ยวกับสิ่งธรรมดาๆ เช่น มะเขือเทศ ถุงเท้าขนสัตว์ หรือเกลือจากทะเล ฉันต้องการให้ถ้อยคำของฉันเป็นเหมือนของขวัญสำหรับทุกคน

บทกวีของฉันพาฉันไปสู่การผจญภัยที่น่าทึ่ง เริ่มตั้งแต่ปี ค.ศ. 1927 ฉันเริ่มทำงานเป็นนักการทูตให้กับประเทศชิลีของฉัน งานนี้เปรียบเสมือนการเป็นผู้ส่งสารระหว่างประเทศต่างๆ ฉันได้อาศัยอยู่ในสถานที่ห่างไกล เช่น พม่า อาร์เจนตินา และสเปน การเดินทางทำให้ฉันได้เห็นว่าผู้คนต่างกันใช้ชีวิตอย่างไร และมันทำให้ฉันคิดอย่างมากเกี่ยวกับความยุติธรรมและความเท่าเทียม ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ฉันอยู่ที่สเปนในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่เรียกว่าสงครามกลางเมืองสเปน การได้เห็นความทุกข์ทรมานที่นั่นเปลี่ยนแปลงฉันไป ฉันตัดสินใจว่าบทกวีของฉันจำเป็นต้องทำอะไรมากกว่าแค่การบรรยายถึงสิ่งที่สวยงาม บทกวีต้องเป็นกระบอกเสียงให้กับผู้ที่ไม่มีเสียง ฉันต้องการให้ถ้อยคำของฉันช่วยทำให้โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีขึ้นและยุติธรรมขึ้นสำหรับทุกคน

เพราะฉันใส่ใจผู้คนมาก ฉันจึงเข้าไปมีส่วนร่วมทางการเมืองที่บ้านเกิดในประเทศชิลี ในปี ค.ศ. 1945 ฉันได้รับเลือกให้เป็นวุฒิสมาชิกด้วยซ้ำ แต่ความคิดของฉันเกี่ยวกับความยุติธรรมไม่เป็นที่นิยมของรัฐบาลในขณะนั้น และในปี ค.ศ. 1948 ฉันต้องหลบซ่อนตัวและจากประเทศอันเป็นที่รักของฉันไป หลังจากนั้นไม่กี่ปี ฉันก็สามารถกลับมาได้ในปี ค.ศ. 1952 เกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันมาถึงในปี ค.ศ. 1971 เมื่อฉันได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับชิลีและละตินอเมริกาทั้งหมด มันรู้สึกเหมือนว่าในที่สุดโลกก็กำลังรับฟังเรื่องราวและเสียงของเรา

ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 69 ปี และชีวิตของฉันก็เต็มไปด้วยความพลิกผันเหมือนกับบทกวีบทหนึ่งของฉัน ทุกวันนี้ ถ้อยคำของฉันยังคงถูกอ่านโดยเด็กและผู้ใหญ่ทั่วโลก บ้านสามหลังของฉันในชิลีตอนนี้กลายเป็นพิพิธภัณฑ์ที่ผู้คนสามารถไปดูของแปลกๆ ที่ฉันสะสมและสัมผัสถึงความมหัศจรรย์ของสถานที่ที่ฉันเขียนหนังสือได้ ฉันหวังว่าบทกวีของฉันจะยังคงเตือนให้ผู้คนมองหาสิ่งมหัศจรรย์ในสิ่งธรรมดาและใช้เสียงของตนเองเพื่อพูดในสิ่งที่พวกเขาเชื่อ