ราฟาเอล ปอมโบ

สวัสดี! ฉันชื่อราฟาเอล ปอมโบ และฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวของฉันกับเธอ ฉันเกิดเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน ค.ศ. 1833 ในกรุงโบโกตา เมืองหลวงของประเทศโคลอมเบียที่สวยงามของฉัน คุณพ่อของฉัน ลิโน เด ปอมโบ เป็นทหารและนักการทูตที่น่านับถือ ส่วนคุณแม่ของฉัน อานา มารีอา เรโบเยโด มาจากครอบครัวกวี เรียกได้ว่าฉันเติบโตมาท่ามกลางถ้อยคำเลยทีเดียว! ตั้งแต่เด็ก ฉันหลงรักการอ่านและการเขียน ตอนอายุเพียงสิบขวบ ฉันก็ได้เขียนบทกวีชิ้นแรกของฉันแล้ว ถึงแม้ฉันจะรักเรื่องราวต่างๆ แต่ฉันก็เก่งคณิตศาสตร์มากเช่นกัน ครอบครัวของฉันสนับสนุนให้ฉันเรียนรู้ในหลายๆ ด้าน และฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้เรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่โลกนี้มีให้

เมื่อฉันอายุสิบห้าปี ในปี ค.ศ. 1848 ฉันได้รับปริญญาด้านคณิตศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์จากวิทยาลัยการทหาร ช่วงหนึ่งฉันทำงานเป็นวิศวกร ช่วยสร้างถนนสายใหม่ๆ ข้ามภูเขาของโคลอมเบีย มันเป็นงานที่สำคัญ แต่หัวใจของฉันก็ยังคงดึงฉันกลับไปหาบทกวีอยู่เสมอ ฉันใช้เวลาว่างเขียนเกี่ยวกับความรัก ความงามของธรรมชาติ และความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่สุดของฉัน รูปแบบการเขียนแบบนี้เป็นส่วนหนึ่งของกระแสวรรณกรรมที่เรียกว่า 'โรแมนติก' ฉันรู้ว่าฉันต้องทำตามความหลงใหลในถ้อยคำของฉัน แม้ว่ามันจะหมายถึงการเลือกเดินในเส้นทางที่แตกต่างจากที่ฉันได้ร่ำเรียนมาก็ตาม

ในปี ค.ศ. 1855 ชีวิตของฉันก็มีการเปลี่ยนแปลงที่น่าตื่นเต้น ฉันย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาเพื่อทำงานเป็นนักการทูตในนครนิวยอร์ก ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นนานถึงสิบเจ็ดปี! ที่นั่นเป็นเมืองที่คึกคักและน่าทึ่ง ซึ่งแตกต่างจากบ้านของฉันในโบโกตามาก ขณะอยู่ที่นั่น ฉันเริ่มแปลเพลงกล่อมเด็กภาษาอังกฤษคลาสสิกเป็นภาษาสเปนสำหรับลูกๆ ของเพื่อนๆ ฉันสนุกกับมันมากจนคิดว่า 'ทำไมเราไม่เขียนเรื่องราวของเราเองล่ะ' และนั่นคือจุดกำเนิดของตัวละครที่โด่งดังที่สุดของฉัน ฉันสร้างลูกอ๊อดเดินได้ชื่อ รินริน เรนากัวโฮ, เด็กชายจอมซื่อชื่อ ซิมอน เอล โบบิโต, และหญิงชราตลกขบขันในเรื่อง 'ลา โปเบร บิเอเฆซิตา' หนังสือของฉัน เช่น 'นิทานภาพสำหรับเด็ก' (Cuentos pintados para niños) ที่ตีพิมพ์ราวปี ค.ศ. 1867 เต็มไปด้วยคำคล้องจอง อารมณ์ขัน และบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งมีไว้เพื่อให้อ่านออกเสียงและสร้างความเพลิดเพลินให้กับทั้งครอบครัว

ฉันเดินทางกลับโคลอมเบียในปี ค.ศ. 1872 และพบว่าเรื่องราวของฉันได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ เด็กๆ ทุกหนทุกแห่งรู้จักตัวละครของฉันขึ้นใจ! เมื่อกลับมาที่โบโกตา ฉันยังคงทำงานเป็นนักเขียน นักข่าว และนักแปลต่อไป ฉันรักการแบ่งปันเรื่องราวและความคิดกับเพื่อนชาวโคลอมเบียของฉัน เกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันมาถึงในวันที่ 20 สิงหาคม ค.ศ. 1905 ในพิธีอันยิ่งใหญ่ที่โรงละครเตอาโตรโกลอนที่สวยงาม ฉันได้รับการสวมมงกุฎให้เป็นกวีแห่งชาติของโคลอมเบีย มันเป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้รู้ว่าถ้อยคำของฉันมีความหมายต่อประเทศของฉันมากเพียงใด แม้ว่าฉันจะเขียนบทกวีที่จริงจังมากมายสำหรับผู้ใหญ่ แต่นิทานสำหรับเด็กของฉันคือสิ่งที่ครองใจคนทั้งชาติได้อย่างแท้จริง

ฉันมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข เต็มไปด้วยถ้อยคำและจินตนาการ ฉันมีอายุถึง 78 ปี และจากไปเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม ค.ศ. 1912 ในบ้านเกิดที่ฉันรักอย่างโบโกตา แม้ว่าเวลาของฉันบนโลกนี้จะสิ้นสุดลง แต่เรื่องราวของฉันยังคงอยู่ ทุกวันนี้ ฉันได้รับการจดจำในฐานะบิดาแห่งวรรณกรรมเด็กของโคลอมเบีย นิทานและบทกวีของฉันยังคงถูกอ่านในโรงเรียนและที่บ้าน และตัวละครที่ตลกขบขันและรักการผจญภัยของฉันยังคงสร้างเสียงหัวเราะและความฝันให้กับเด็กๆ รุ่นใหม่ต่อไป การได้รู้ว่าถ้อยคำของฉันยังคงนำความสุขมาสู่ผู้คนมากมาย ถือเป็นมรดกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยหวังไว้