ราฟาเอล ปอมโบ

สวัสดี! ฉันชื่อราฟาเอล ปอมโบ และฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวของฉันกับพวกเธอ ฉันเกิดเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน ค.ศ. 1833 ในเมืองที่สวยงามชื่อว่าโบโกตา ในประเทศโคลอมเบีย ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กชายตัวเล็กๆ ฉันก็หลงรักในถ้อยคำ ฉันเขียนบทกวีชิ้นแรกตอนอายุเพียงสิบขวบเท่านั้น! ครอบครัวของฉันสนับสนุนและส่งเสริมความรักในการอ่านและการสร้างสรรค์เรื่องราวของฉันเป็นอย่างดี บ้านของเราเต็มไปด้วยหนังสือ และฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงจมอยู่กับเรื่องราวการผจญภัยและความมหัศจรรย์ พร้อมกับฝันว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้เขียนเรื่องราวของตัวเองบ้าง

เมื่อถึงเวลาที่ฉันต้องเข้าเรียนในวิทยาลัย พวกเธออาจจะประหลาดใจที่ได้รู้ว่าฉันเรียนอะไร มันไม่ใช่การเขียน แต่เป็นคณิตศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์! ฉันเข้าเรียนที่วิทยาลัยการทหารและได้เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเลขและการสร้างสิ่งต่างๆ แต่ถึงแม้ว่าฉันจะเรียนเพื่อเป็นวิศวกร หัวใจของฉันก็ยังคงอยู่กับบทกวี ฉันยังคงเขียนในเวลาว่าง เติมเต็มสมุดบันทึกด้วยบทกลอนและคำคล้องจอง มันเป็นความหลงใหลที่เป็นความลับของฉัน เป็นโลกแห่งจินตนาการที่ฉันพกติดตัวไปทุกที่

ในปี ค.ศ. 1855 ฉันเดินทางไกลจากบ้านเกิดเพื่อไปทำงานเป็นนักการทูตให้กับประเทศของฉันในสหรัฐอเมริกา ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่ที่คึกคักและน่าตื่นเต้นที่เรียกว่านครนิวยอร์ก ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันได้ค้นพบสิ่งที่ยอดเยี่ยม นั่นคือเพลงกล่อมเด็กภาษาอังกฤษ! ฉันรู้สึกทึ่งกับบทกวีสั้นๆ ตลกๆ และน่าจดจำสำหรับเด็กเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันเกิดความคิดที่ยอดเยี่ยมขึ้นมา จะเป็นอย่างไรถ้าเด็กๆ ในประเทศของฉันมีเรื่องราวและบทกลอนแบบนี้บ้าง แต่เป็นภาษาของเราเอง คือภาษาสเปน

ด้วยแรงบันดาลใจ ฉันจึงเริ่มเขียน ฉันแปลบทกลอนภาษาอังกฤษบางส่วน แต่ไม่นานฉันก็เริ่มสร้างโลกมหัศจรรย์ของตัวเองที่เต็มไปด้วยตัวละครที่น่าจดจำ ฉันเขียนเกี่ยวกับลูกอ๊อดที่ออกไปผจญภัยในเรื่อง 'El Renacuajo paseador' ฉันจินตนาการถึงเด็กชายขี้เล่นชื่อ 'Simón el Bobito' และหญิงชราตัวเล็กๆ ที่ตลกขบขันในเรื่อง 'La Pobre Viejecita' ฉันรวบรวมเรื่องราวเหล่านี้ไว้ในหนังสืออย่าง 'Cuentos pintados para niños' (นิทานภาพสำหรับเด็ก) เป้าหมายของฉันคือการทำให้เด็กๆ หัวเราะและสงสัย และอาจจะได้เรียนรู้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับความเมตตาและความอยากรู้อยากเห็นไปพร้อมกัน

หลายปีต่อมา ฉันกลับมายังประเทศโคลอมเบียอันเป็นที่รักของฉันในปี ค.ศ. 1872 และยังคงเขียนต่อไป เรื่องราวสำหรับเด็กของฉันได้รับความนิยมอย่างมาก และฉันก็เขียนบทกวีสำหรับผู้ใหญ่ด้วยเช่นกัน จากนั้น ในวันพิเศษวันหนึ่ง คือวันที่ 20 สิงหาคม ค.ศ. 1905 ประเทศของฉันได้มอบเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันจะจินตนาการได้ให้กับฉัน ฉันได้รับการสวมมงกุฎให้เป็นกวีแห่งชาติของโคลอมเบีย มันเป็นการเฉลิมฉลองให้กับทุกถ้อยคำ บทกลอน และเรื่องราวที่ฉันได้แบ่งปันมาตลอดชีวิต

ฉันมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขซึ่งเต็มไปด้วยจินตนาการ และฉันอายุได้ 78 ปีเมื่อเรื่องราวของฉันบนโลกใบนี้สิ้นสุดลงในปี ค.ศ. 1912 แต่ตัวละครของฉัน เช่น ลูกอ๊อดตัวน้อยและซิมอนผู้เรียบง่าย ยังคงมีชีวิตอยู่ เป็นเวลากว่าร้อยปีที่เด็กๆ ทั่วโคลอมเบียและละตินอเมริกาเติบโตมากับการอ่านนิทานและบทกวีของฉัน ฉันมีความสุขมากที่ถ้อยคำของฉันยังคงเติมเต็มบ้านเรือนด้วยเสียงหัวเราะและความมหัศจรรย์ เตือนให้ทุกคนรู้ว่าจินตนาการเพียงเล็กน้อยก็สามารถทำให้โลกนี้เป็นสถานที่ที่มหัศจรรย์ยิ่งขึ้นได้