แรเมซีสที่ 2

สวัสดี เราคือรามเสสที่ 2 แต่ประวัติศาสตร์ได้จารึกนามของเราในฐานะรามเสสมหาราช เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้นในดินแดนแห่งอียิปต์ อาณาจักรแห่งดวงอาทิตย์ ผืนทราย และแม่น้ำไนล์ที่มอบชีวิต เราถือกำเนิดในราชวงศ์ราวปี 1303 ก่อนคริสตกาล บิดาของเราคือฟาโรห์เซติที่ 1 ผู้ยิ่งใหญ่ ท่านเป็นทั้งนักรบผู้เกรียงไกรและผู้ปกครองที่ปรีชาสามารถ ตั้งแต่วัยเยาว์ ท่านได้เป็นผู้สอนสรรพวิชาให้แก่เรา ท่านสอนเราให้รู้จักวิถีแห่งเทพเจ้า กลยุทธ์การรบ และศิลปะการทูต ท่านมองเห็นศักยภาพในตัวเรา และเมื่อเราอายุได้เพียงสิบสี่ปี ราวปี 1289 ก่อนคริสตกาล ท่านได้แต่งตั้งเราให้ดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ นี่ไม่ใช่เพียงแค่ตำแหน่ง แต่มาพร้อมกับอำนาจและหน้าที่ที่แท้จริง เราได้ช่วยปกครองอาณาจักร เรียนรู้โดยตรงถึงความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงที่รอเราอยู่ในวันข้างหน้า บิดาของเรากำลังเตรียมเราให้พร้อมสำหรับการสวมมงกุฎคู่ หรือที่เรียกว่า Pschent ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งการรวมอียิปต์บนและอียิปต์ล่างให้เป็นหนึ่งเดียว

ในปี 1279 ก่อนคริสตกาล บิดาของเรา ฟาโรห์เซติที่ 1 ได้เสร็จสิ้นการเดินทางบนโลกมนุษย์และเสด็จสู่ปรโลก ถึงเวลาแล้วที่เราจะขึ้นเป็นฟาโรห์ ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่แผดเผาอยู่ภายในใจเรา เราไม่เพียงต้องการปกครองอียิปต์ แต่เราต้องการทำให้อาณาจักรแห่งนี้แข็งแกร่ง ร่ำรวย และงดงามยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา เคียงข้างเราคือพระนางเนเฟอร์ทารี อัครมเหสีผู้เลอโฉมและชาญฉลาด สำหรับเราแล้ว พระนางเป็นมากกว่าราชินี พระนางคือที่ปรึกษาและผู้ที่เราไว้วางใจที่สุด คำแนะนำของพระนางมีค่าอย่างหาที่สุดมิได้ เพื่อความมั่นคงในอนาคตของอาณาจักร เรารู้ว่าเราต้องแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของเรา เราได้นำทัพของเราออกรบในหลายสมรภูมิเพื่อปกป้องพรมแดนของอียิปต์จากศัตรู ชัยชนะในช่วงแรกเหล่านี้ได้ส่งสาส์นที่ชัดเจนไปยังอาณาจักรรอบข้างว่า บัดนี้มีฟาโรห์องค์ใหม่ที่ทรงอำนาจขึ้นครองบัลลังก์แห่งอียิปต์ และดินแดนของเราจะได้รับการปกป้องด้วยพลังทั้งหมดที่เรามี

บททดสอบความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรามาถึงในปี 1274 ก่อนคริสตกาล ระหว่างความขัดแย้งกับจักรวรรดิฮิตไทต์อันทรงพลัง เราทั้งสองฝ่ายต่างต้องการควบคุมดินแดนยุทธศาสตร์ใกล้กับเมืองคาเดช และเราได้เคลื่อนทัพขึ้นเหนือเพื่ออ้างสิทธิ์ในดินแดนเหล่านั้นให้กับอียิปต์ อย่างไรก็ตาม พวกฮิตไทต์นั้นฉลาดหลักแหลม พวกเขาวางกับดัก โดยใช้สายลับให้ข้อมูลเท็จแก่เรา ทันใดนั้น รถศึกของพวกเขาก็พุ่งออกมาจากที่ซ่อน เข้าโจมตีกองทัพของเราที่กำลังเดินทัพ ทำให้ทหารของเราแตกกระเจิง เราพบว่าตัวเองถูกโดดเดี่ยว ถูกล้อมรอบ และกำลังเผชิญกับความพ่ายแพ้ที่แน่นอน ในช่วงเวลาที่สิ้นหวังนั้น เราได้ร้องเรียกเทพเจ้าอามุนผู้ยิ่งใหญ่ สวดภาวนาขอพลังเพื่อช่วยเหลือกองทัพและอาณาจักรของเรา ความกล้าหาญได้พลุ่งพล่านขึ้นในใจเรา และเราได้นำการบุกตะลุยอย่างดุเดือดเข้าไปยังใจกลางของแนวรบศัตรู ความกล้าหาญส่วนตัวของเราได้รวบรวมกำลังใจของทหาร และเราสามารถต่อสู้กลับไปได้ พลิกสถานการณ์ของสงคราม แม้ว่าการรบครั้งนั้นจะไม่มีผู้ชนะที่ชัดเจน แต่เราก็ได้ช่วยกองทัพของเราให้รอดพ้นจากการถูกทำลาย เมื่อเรากลับถึงอียิปต์ เราได้ทำให้แน่ใจว่าเรื่องราวความกล้าหาญของเราจะไม่มีวันถูกลืมเลือน เราได้บัญชาให้ช่างศิลป์สลักเรื่องราวของสมรภูมิคาเดชไว้บนกำแพงวิหารทั่วทั้งแผ่นดิน เป็นบันทึกถาวรถึงความแข็งแกร่งและบารมีแห่งทวยเทพของเรา

สงครามนั้นมีราคาที่ต้องจ่าย และหลายปีหลังจากการสู้รบอย่างหนักที่คาเดช เราได้ตระหนักว่าสันติภาพอาจเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่า ราวปี 1258 ก่อนคริสตกาล เราได้ทำการตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์ เราได้ลงนามในสนธิสัญญากับกษัตริย์แห่งฮิตไทต์ เพื่อยุติความขัดแย้งอันยาวนานของเรา ข้อตกลงนี้เป็นที่รู้จักในปัจจุบันว่าเป็นสนธิสัญญาสันติภาพฉบับแรกของโลกที่ได้รับการบันทึกไว้ และได้นำมาซึ่งยุคแห่งความมั่นคงและความรุ่งเรืองสู่ดินแดนของเรา เมื่ออียิปต์ปลอดภัยแล้ว ในที่สุดเราก็สามารถทุ่มเทความสนใจทั้งหมดให้กับความหลงใหลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา นั่นคือการก่อสร้าง เราต้องการทิ้งมรดกไว้ในหินผาที่จะคงอยู่ไปชั่วนิรันดร์ เราได้มีบัญชาให้สร้างเมืองหลวงแห่งใหม่ที่ยิ่งใหญ่ในบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์ ซึ่งเราตั้งชื่อว่า เพอร์-รามเสส นอกจากนี้ เรายังได้สร้างวิหารเก็บพระศพขนาดมหึมาสำหรับตัวเราเอง นั่นคือ ราเมสเซอุม ซึ่งเต็มไปด้วยรูปปั้นขนาดมหึมาและห้องโถงที่โอ่อ่า แต่โครงการที่น่าทึ่งที่สุดของเราคือวิหารที่อาบูซิมเบล วิหารอันงดงามทั้งสองแห่งนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น แต่ถูกแกะสลักเข้าไปในภูเขาหินทั้งลูก วิหารที่ใหญ่กว่าสร้างขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะของเรา ในขณะที่วิหารที่เล็กกว่าและสวยงามนั้นสร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้กับพระนางเนเฟอร์ทารี ภรรยาผู้เป็นที่รักของเรา เพื่อให้ความทรงจำของพระนางได้รับการเชิดชูตลอดไป

รัชสมัยของเรานั้นยาวนานและรุ่งเรือง เราปกครองอียิปต์เป็นเวลา 66 ปี ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในรัชสมัยที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ของชนชาติเรา เรามีบุตรธิดามากมายที่จะสืบต่อราชวงศ์ของเรา เพื่อสร้างความมั่นคงให้กับอาณาจักรของเราต่อไป เรามีชีวิตอยู่จนอายุประมาณ 90 ปี และการเดินทางบนโลกนี้ของเราได้สิ้นสุดลงราวปี 1213 ก่อนคริสตกาล แต่แม้เวลาจะผ่านไปหลายพันปี เรื่องราวของเรายังคงอยู่ เราได้รับการจดจำในนาม 'รามเสสมหาราช' และอนุสรณ์สถานที่เราทิ้งไว้ยังคงยืนหยัดเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงอำนาจและความรุ่งโรจน์ของอียิปต์โบราณ รูปปั้นขนาดมหึมา วิหารสูงตระหง่าน และงานแกะสลักอันละเอียดอ่อนที่เราสร้างขึ้น ยังคงบอกเล่าเรื่องราวแห่งยุคทองของอียิปต์และหนึ่งในฟาโรห์ผู้ทรงอำนาจที่สุด สร้างความประทับใจให้กับทุกคนที่ได้พบเห็น