ซามูเอล เดอ ชองแปลง

สวัสดี! ฉันชื่อ ซามูเอล เดอ ชองแปลง และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ในชีวิตของฉันให้พวกเธอฟัง ฉันเกิดในเมืองท่าที่คึกคักชื่อบรูอัฌ ประเทศฝรั่งเศส ราวปี ค.ศ. 1574 พ่อของฉันเป็นกัปตันเรือ ดังนั้นอากาศเค็มๆ และเสียงเรียกของลูกเรือจึงเป็นเสียงที่ฉันได้ยินมาตั้งแต่เด็ก ฉันเรียนรู้วิธีการนำทางโดยใช้ดวงดาว การวาดแผนที่ และการควบคุมเรือ ระหว่างปี ค.ศ. 1599 ถึง 1601 ฉันได้สัมผัสกับการสำรวจอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรกเมื่อเดินทางไปกับลุงของฉันยังอาณานิคมของสเปนในหมู่เกาะเวสต์อินดีส การได้เห็นดินแดนใหม่ๆ เหล่านี้ทำให้หัวใจของฉันเปี่ยมไปด้วยความปรารถนาที่จะทำแผนที่ดินแดนที่ไม่รู้จักเพื่อประเทศของฉันเอง นั่นก็คือฝรั่งเศส

ในปี ค.ศ. 1603 ความฝันของฉันก็เป็นจริงเมื่อฉันได้ล่องเรือไปยังอเมริกาเหนือในฐานะนักภูมิศาสตร์ในภารกิจการค้าขนสัตว์ เราล่องเรือขึ้นไปตามแม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์อันงดงาม ซึ่งเป็นทางน้ำที่กว้างกว่าที่ฉันเคยเห็นมา ป่าไม้ดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด และแผ่นดินก็เต็มไปด้วยชีวิตชีวา ที่นี่เองที่ฉันได้พบกับชนพื้นเมืองเป็นครั้งแรก ผู้ซึ่งรู้จักดินแดนแห่งนี้เป็นอย่างดี ในปีถัดมา คือปี ค.ศ. 1604 ฉันกลับมาพร้อมกับผู้นำการสำรวจชื่อ ปิแอร์ ดูกัว เดอ มงส์ เราพยายามสร้างถิ่นฐานบนเกาะแซงต์ครัว แต่ฤดูหนาวนั้นหนาวเย็นและโหดร้ายอย่างยิ่ง เราได้เรียนรู้บทเรียนราคาแพง และในปี ค.ศ. 1605 เราได้ย้ายอาณานิคมเล็กๆ ของเราไปยังจุดที่มีที่กำบังมากกว่า ซึ่งเราเรียกว่า ปอร์ตรัวยาล ที่นี่เป็นหนึ่งในถิ่นฐานแห่งแรกๆ ของชาวยุโรปในดินแดนที่จะกลายเป็นประเทศแคนาดาในเวลาต่อมา

แม้ว่าปอร์ตรัวยาลจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี แต่ฉันก็มุ่งมั่นที่จะสร้างศูนย์กลางที่ถาวรและเจริญรุ่งเรืองสำหรับฝรั่งเศสในโลกใหม่ ฉันรู้ว่าแม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์คือกุญแจสู่ความมั่งคั่งของทวีป โดยเฉพาะอย่างยิ่งการค้าขนสัตว์ ในปี ค.ศ. 1608 ฉันเลือกจุดพิเศษที่แม่น้ำแคบลง มีหน้าผาสูงชันคอยป้องกัน เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับป้อมปราการและสถานีการค้า ในวันที่ 3 กรกฎาคม ค.ศ. 1608 คนของฉันและฉันเริ่มสร้างบ้านใหม่ของเรา เราเรียกมันว่า 'เกเบ็ก' ซึ่งเป็นคำในภาษาอัลกอนควินแปลว่า 'ที่ซึ่งแม่น้ำแคบลง' สถานีการค้าเล็กๆ แห่งนี้ ซึ่งเราเรียกว่า 'Habitation' (อาบีตาซียง) ได้เติบโตขึ้นจนกลายเป็นเมืองควิเบกที่ยิ่งใหญ่ในปัจจุบัน

การตั้งถิ่นฐานไม่สามารถอยู่รอดได้โดยลำพัง ฉันรู้ว่าเราต้องเป็นมิตรกับเพื่อนบ้านของเรา ฉันใช้เวลาหลายปีในการสร้างพันธมิตรที่แข็งแกร่งกับชนชาติอัลกอนควิน อินนู (ซึ่งพวกเธออาจรู้จักในชื่อมงตาเญส์) และเวนแดต (ฮูรอน) พวกเขาสอนฉันเกี่ยวกับดินแดน ช่วยให้อาณานิคมของเราอยู่รอด และกลายเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญที่สุดของเราในการค้าขนสัตว์ เพื่อพิสูจน์มิตรภาพของฉัน ในปี ค.ศ. 1609 ฉันได้เข้าร่วมกับพันธมิตรในการต่อสู้กับคู่แข่งของพวกเขา คือชนชาติโฮเดอโนโชนี หรืออิระควัว การสู้รบครั้งนี้เกิดขึ้นบนชายฝั่งของทะเลสาบที่สวยงามซึ่งต่อมาได้ตั้งชื่อตามฉันว่า ทะเลสาบชองแปลง การเป็นพันธมิตรยังทำให้ฉันสามารถสำรวจลึกเข้าไปในทวีปได้ไกลกว่าชาวยุโรปส่วนใหญ่ที่เคยไปถึง ในปี ค.ศ. 1615 ฉันเดินทางไปไกลถึงทะเลน้ำจืดขนาดใหญ่ที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อเกรตเลกส์ โดยเฉพาะทะเลสาบฮูรอน ตลอดทาง ฉันได้วาดแผนที่อย่างละเอียดเพื่อช่วยนำทางผู้ที่จะเดินทางตามมาในภายหลัง

งานของฉันไม่ได้เป็นเพียงการสำรวจเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการสร้างอนาคตด้วย ฉันได้เป็นผู้นำของอาณานิคมที่เราเรียกว่า นิวฟรานซ์ (New France) เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำให้แน่ใจว่าอาณานิคมนั้นปลอดภัย มีระเบียบ และเติบโตขึ้น มันไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป ในปี ค.ศ. 1629 โจรสลัดหลวงชาวอังกฤษได้เข้ายึดเมืองควิเบก และฉันถูกจับตัวไปเป็นนักโทษที่อังกฤษ หัวใจของฉันเจ็บปวดเมื่อคิดถึงบ้านที่ฉันสร้างขึ้นมา แต่โชคดีที่มีการลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ และในปี ค.ศ. 1633 ฉันก็ได้กลับไปยังเมืองควิเบกอันเป็นที่รักของฉัน ฉันอุทิศชีวิตที่เหลืออยู่ให้กับการสร้างถิ่นฐานขึ้นใหม่และสนับสนุนให้ครอบครัวชาวฝรั่งเศสเดินทางข้ามมหาสมุทรอย่างกล้าหาญเพื่อมาเริ่มต้นชีวิตใหม่

ฉันใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายในเมืองควิเบก สถานที่ที่ฉันก่อตั้งและรักอย่างสุดซึ้ง ฉันถึงแก่กรรมที่นั่นในวันที่ 25 ธันวาคม ค.ศ. 1635 แม้ว่าการเดินทางของฉันจะสิ้นสุดลง แต่เรื่องราวของนิวฟรานซ์เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำฉันในฐานะ 'บิดาแห่งนิวฟรานซ์' เมืองที่ฉันก่อตั้งขึ้นยังคงเป็นสถานที่ที่งดงามและมีชีวิตชีวา และแผนที่ที่ฉันวาดขึ้นก็ได้เปิดประตูสู่ทวีปแห่งใหม่ ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเธอออกสำรวจ สร้างสรรค์ และมีความกล้าที่จะทำตามความฝัน ไม่ว่าความฝันนั้นจะพาพวกเธอไปไกลแค่ไหนก็ตาม