ซือหม่า เชียน

สวัสดี ฉันชื่อซือหม่า เชียน ฉันเกิดเมื่อราวปี 145 ก่อนคริสตกาล ที่เมืองหลงเหมิน ในช่วงราชวงศ์ฮั่นอันยิ่งใหญ่ของจีน พ่อของฉันคือ ซือหม่า ถัน ผู้ดำรงตำแหน่งสำคัญเป็นถึงราชเลขาธิการใหญ่ ท่านสอนให้ฉันอ่านตำราโบราณและความรักในอดีตของท่านได้สร้างแรงบันดาลใจให้แก่ฉัน เมื่อฉันอายุได้ 20 ปี ราวปี 125 ก่อนคริสตกาล ฉันได้ออกเดินทางครั้งใหญ่ไปทั่วแผ่นดิน เพื่อรวบรวมเรื่องราวที่ถูกลืมเลือน เยี่ยมชมโบราณสถาน และพูดคุยกับผู้อาวุโส เพื่อเรียนรู้ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเรา

พ่อของฉันมีความฝันอันยิ่งใหญ่ที่จะเขียนหนังสือเล่มหนึ่งที่บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดของจีน แต่ช่างน่าเศร้า ในปี 110 ก่อนคริสตกาล ขณะที่ท่านกำลังจะสิ้นใจ ท่านได้ให้ฉันสัญญาว่าจะทำงานของท่านให้สำเร็จ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและรับผิดชอบอย่างยิ่งเมื่อได้รับสืบทอดตำแหน่งราชเลขาธิการใหญ่ต่อจากท่าน ราวปี 109 ก่อนคริสตกาล ฉันได้เริ่มต้นโครงการอันยิ่งใหญ่นี้ ซึ่งฉันตั้งชื่อว่า 'สื่อจี้' หรือ 'บันทึกของมหาประวัติศาสตร์' เป้าหมายของฉันคือการเขียนทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่สมัยพระเจ้าปราชญ์โบราณจนถึงโลกที่ฉันรู้จัก

ชีวิตของฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างยิ่ง ฉันรับราชการภายใต้จักรพรรดิฮั่นอู่ผู้ทรงอำนาจ และการเป็นที่โปรดปรานของพระองค์เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง ในปี 99 ก่อนคริสตกาล แม่ทัพนามว่า หลี่ หลิง พ่ายแพ้ในการรบ และทุกคนต่างก็กล่าวโทษเขา ฉันเชื่อว่าเขาเป็นคนมีเกียรติและได้พูดปกป้องเขา ซึ่งทำให้จักรพรรดิทรงพระพิโรธอย่างมาก พระองค์ให้ฉันเลือกระหว่างการตายอย่างมีเกียรติหรือรับการลงโทษที่จะนำความอัปยศมาสู่ฉันอย่างใหญ่หลวง แต่จะทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ ฉันเลือกที่จะมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อที่ฉันจะได้รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อและเขียน 'สื่อจี้' ให้เสร็จสิ้น หน้าที่ของฉันต่อประวัติศาสตร์สำคัญกว่าความภาคภูมิใจของตัวเอง

หลายปีต่อมาเต็มไปด้วยการทำงานหนัก ฉันอธิบายว่าหนังสือของฉันไม่ได้เป็นเพียงรายชื่อเหตุการณ์ต่างๆ ฉันเขียนชีวประวัติของจักรพรรดิ ขุนนาง ทหาร และแม้แต่มือสังหาร ฉันได้รวมเนื้อหาเกี่ยวกับดนตรี ปฏิทิน และเศรษฐกิจเพื่อให้เห็นภาพรวมของโลกของเราอย่างสมบูรณ์ ฉันแบ่งปันว่าคำสัญญาของฉันทำให้ฉันก้าวต่อไปได้ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด ในที่สุด ราวปี 94 ก่อนคริสตกาล ฉันก็เขียน 'บันทึกของมหาประวัติศาสตร์' เสร็จสมบูรณ์ ฉันบรรยายถึงความโล่งใจและความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่ที่ฉันรู้สึกในการบรรลุเป้าหมายในชีวิตของฉัน

ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่จนกระทั่งถึงราวปี 86 ก่อนคริสตกาล ซึ่งมีอายุได้ประมาณ 59 ปี ความหวังสูงสุดของฉันคือผลงานของฉันจะคงอยู่ และมันก็เป็นเช่นนั้น หนังสือของฉัน 'สื่อจี้' ได้กลายเป็นต้นแบบของการเขียนประวัติศาสตร์ในจีนมาเป็นเวลากว่าสองพันปี ปัจจุบัน ผู้คนยังคงอ่านงานเขียนของฉันเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับบุคคลสำคัญและเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ในอดีตของจีน ฉันได้รับการจดจำในฐานะบิดาแห่งประวัติศาสตร์จีน เพราะฉันเชื่อว่าการที่จะเข้าใจอนาคตของเรา เราจะต้องไม่ลืมอดีตของเรา