ซือหม่า เชียน

สวัสดี! ฉันชื่อซือหม่า เชียน เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นเมื่อนานมาแล้วในประเทศจีน สมัยราชวงศ์ฮั่น ฉันเกิดเมื่อประมาณปี 145 ก่อนคริสตกาล ที่เมืองหลงเหมิน พ่อของฉันชื่อซือหม่า ถัน ท่านมีตำแหน่งที่สำคัญมาก นั่นคือเป็นนักประวัติศาสตร์หลวงของจักรพรรดิ! หน้าที่ของท่านคือการศึกษาดวงดาวและบันทึกทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในอาณาจักร ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันชอบฟังเรื่องราวของท่านเกี่ยวกับกษัตริย์โบราณ วีรบุรุษผู้กล้าหาญ และนักคิดที่ฉลาดหลักแหลม เมื่อฉันอายุได้ประมาณ 20 ปี ราวปี 125 ก่อนคริสตกาล ฉันได้ออกเดินทางครั้งใหญ่ไปทั่วประเทศจีน ฉันอยากเห็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงและฟังเรื่องราวเก่าแก่ด้วยตัวเองจากผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น การเดินทางครั้งนี้ทำให้ฉันได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์และความมหัศจรรย์ต่างๆ มากยิ่งขึ้น

พ่อของฉันมีความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่าใครๆ ท่านต้องการเขียนหนังสือเล่มใหญ่เพียงเล่มเดียวที่จะบอกเล่าประวัติศาสตร์ทั้งหมดของจีน ตั้งแต่จุดเริ่มต้นจนถึงยุคของเรา ท่านทำงานนี้มาหลายปี แต่น่าเศร้าที่ท่านล้มป่วยลงก่อนที่จะทำสำเร็จ ในปี 110 ก่อนคริสตกาล ขณะที่ท่านกำลังจะสิ้นใจ ท่านได้ให้ฉันสัญญาว่าจะทำงานชิ้นสำคัญในชีวิตของท่านให้สำเร็จ มันเป็นคำสัญญาที่สำคัญที่สุดที่ฉันเคยให้ไว้ สองสามปีต่อมา ในปี 108 ก่อนคริสตกาล ฉันได้รับตำแหน่งเดิมของพ่อ ฉันได้เป็นนักประวัติศาสตร์หลวงคนใหม่ของจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้ ตอนนี้ฉันสามารถเข้าถึงม้วนหนังสือและบันทึกทั้งหมดในห้องสมุดของจักรพรรดิได้แล้ว ฉันรู้ว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องเริ่มทำงานและรักษาสัญญาของฉัน

การเป็นนักประวัติศาสตร์หลวงไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป ฉันต้องซื่อสัตย์และพูดความจริง แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องยากก็ตาม ในปี 99 ก่อนคริสตกาล ฉันได้พูดปกป้องนายพลคนหนึ่งที่จักรพรรดิไม่พอใจ ทำให้จักรพรรดิพิโรธฉันมาก ฉันถูกลงโทษอย่างรุนแรงและต้องเผชิญกับการตัดสินใจที่ยากลำบาก ฉันจะยอมแพ้ก็ได้ แต่ถ้าฉันทำเช่นนั้น หนังสือของพ่อ ซึ่งก็คือประวัติศาสตร์ของเรา จะไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์ ฉันนึกถึงคำสัญญาของฉัน ฉันตัดสินใจว่าการเขียนหนังสือให้เสร็จนั้นสำคัญกว่าความภาคภูมิใจหรือความสุขสบายส่วนตัว ดังนั้น ฉันจึงเลือกที่จะอดทนต่อความยากลำบากและมีชีวิตอยู่ต่อไป เพื่อไม่ให้เรื่องราวของบรรพบุรุษของเราสูญหายไปตลอดกาล มันเป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุดในชีวิตของฉัน แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

หลังจากช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้น ฉันได้ทุ่มเทพลังทั้งหมดไปกับการเขียน เป็นเวลาหลายปีที่ฉันอ่าน เขียน และรวบรวมเรื่องราวนับพันเรื่อง ในที่สุด ประมาณปี 94 ก่อนคริสตกาล ฉันก็เขียนหนังสือเล่มนั้นเสร็จ ฉันตั้งชื่อมันว่า 'ฉื่อจี้' ซึ่งหมายถึง 'บันทึกของมหาประวัติศาสตร์' มันใหญ่มาก! มีทั้งหมด 130 บท และบอกเล่าเรื่องราวของจีนกว่า 2,500 ปี ฉันไม่ได้แค่เขียนวันที่และเหตุการณ์ต่างๆ ลงไปเท่านั้น แต่ฉันยังเขียนเกี่ยวกับชีวิตของจักรพรรดิ ทหาร กวี และคนธรรมดาสามัญ ฉันต้องการแสดงให้เห็นว่าอะไรทำให้พวกเขาเป็นอย่างที่พวกเขาเป็น ไม่เคยมีใครเขียนหนังสือประวัติศาสตร์แบบนี้มาก่อนเลย

ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุประมาณ 59 ปี และจากไปราวปี 86 ก่อนคริสตกาล ฉันรู้สึกว่าฉันได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่เพราะฉันได้รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อของฉัน หนังสือของฉัน 'ฉื่อจี้' กลายเป็นหนังสือที่มีชื่อเสียงไปทั่วประเทศจีน เป็นเวลากว่าสองพันปีแล้วที่ผู้คนได้อ่านหนังสือเล่มนี้เพื่อทำความเข้าใจอดีตของพวกเขา นักประวัติศาสตร์คนอื่นๆ ถึงกับลอกเลียนแบบสไตล์การเขียนของฉัน ทุกวันนี้ ฉันมักถูกเรียกว่า 'บิดาแห่งประวัติศาสตร์จีน' และฉันภูมิใจที่เรื่องราวที่ฉันได้บันทึกไว้เมื่อนานมาแล้วยังคงถูกแบ่งปันและเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนทั่วโลก