ซอร์ ฮวนนา อีเนส เด ลา ครูซ

สวัสดี ฉันชื่อฮวนนา อีเนส และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้ฟัง ฉันเกิดในชื่อ ฮวนนา อีเนส เด อัสบาเฆ อี รามิเรซ เด ซานตียานา เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน ค.ศ. 1648 ในหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อซานมิเกล เนปันตลา ในนิวสเปน ซึ่งปัจจุบันคือประเทศเม็กซิโก แม้แต่ตอนเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ ฉันก็ไม่สนใจเล่นตุ๊กตา ฉันหลงใหลในหนังสือ คุณปู่ของฉันมีห้องสมุดที่ยอดเยี่ยม และฉันมักจะแอบตามพี่สาวไปเรียนหนังสือ เมื่อฉันอายุได้สามขวบ ฉันก็สอนตัวเองให้อ่านหนังสือได้! ความกระหายความรู้ของฉันยิ่งใหญ่มากจนเมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยในเม็กซิโกซิตี ฉันก็อ้อนวอนแม่ให้ฉันไปเรียน ฉันถึงกับเสนอตัวว่าจะแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย เพราะมีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าเรียนได้ แม่ปฏิเสธ แต่ท่านเห็นประกายไฟในดวงตาของฉันและรู้ว่าจิตใจของฉันเป็นของขวัญที่พิเศษ

เมื่อฉันเป็นวัยรุ่น ราวปี ค.ศ. 1664 ฉันถูกส่งไปอาศัยอยู่กับญาติที่ร่ำรวยในเม็กซิโกซิตี ในไม่ช้า ชื่อเสียงของฉันในเรื่องความฉลาดเป็นพิเศษก็ไปถึงหูของอุปราชและภรรยาของเขา ซึ่งเปรียบเสมือนกษัตริย์และราชินีแห่งนิวสเปน พวกเขาเชิญฉันไปอาศัยอยู่ที่พระราชวังในฐานะนางสนองพระโอษฐ์ของอุปราชินี เลโอนอร์ การ์เรโต เพื่อทดสอบว่าฉันฉลาดหลักแหลมอย่างที่ผู้คนพูดจริงหรือไม่ อุปราชได้รวบรวมศาสตราจารย์ นักปรัชญา และกวีที่คงแก่เรียนที่สุดในเม็กซิโกทั้งหมดสี่สิบคน ในปี ค.ศ. 1664 พวกเขาซักถามฉันเป็นเวลาหลายชั่วโมงในทุกวิชาที่พอจะนึกออก ทั้งวิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และดนตรี ฉันตอบคำถามทุกข้อของพวกเขาได้อย่างถูกต้อง พวกเขาประหลาดใจมากที่หญิงสาวคนหนึ่งจะมีความรู้มากมายขนาดนี้ ชีวิตในราชสำนักน่าตื่นเต้น แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สถานที่ที่ฉันจะสามารถไล่ตามความปรารถนาที่แท้จริงในชีวิตของฉันได้ นั่นก็คือการเรียนรู้

ในสมัยของฉัน ผู้หญิงมีทางเลือกสองทาง คือแต่งงานหรือเข้าคอนแวนต์ ฉันไม่ต้องการแต่งงาน เพราะฉันรู้ว่ามันหมายถึงการต้องละทิ้งการเรียนเพื่อมาดูแลบ้าน ดังนั้น ฉันจึงเลือกคอนแวนต์ มันเป็นหนทางเดียวที่ฉันจะสามารถเป็นนักวิชาการต่อไปได้ หลังจากพักอยู่กับคณะหนึ่งเป็นเวลาสั้นๆ ในปี ค.ศ. 1667 ฉันก็ได้พบบ้านที่แท้จริงของฉันในปี ค.ศ. 1669 เมื่อฉันเข้าร่วมคณะไฮโรนีไมต์ที่คอนแวนต์ซานตาเปาลา ฉันรับชื่อว่า ซอร์ ฮวนนา อีเนส เด ลา ครูซ ห้องของฉันที่เรียกว่าเซลล์ ไม่ได้เล็กและว่างเปล่า แต่มันเต็มไปด้วยสมบัติล้ำค่าที่สุดของฉัน นั่นคือหนังสือ! ฉันสะสมหนังสือไว้มากกว่า 4,000 เล่ม ซึ่งเป็นหนึ่งในห้องสมุดส่วนตัวที่ใหญ่ที่สุดในทวีปอเมริกา ฉันยังมีแผนที่ ลูกโลก และเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์และดนตรีอีกด้วย เซลล์ของฉันกลายเป็นสถานที่รวมตัวของเหล่าผู้มีสติปัญญาสูงสุดในเม็กซิโกซิตี ที่ซึ่งเราจะมาถกเถียงกันเรื่องบทกวี วิทยาศาสตร์ และแนวคิดต่างๆ

ในความเงียบสงบของคอนแวนต์ ฉันเขียนหนังสือ ฉันเขียนบทกวีเกี่ยวกับความรัก ความศรัทธา และมิตรภาพ ฉันเขียนบทละครที่ถูกนำไปแสดงในเมือง และฉันยังแต่งเพลงอีกด้วย งานเขียนของฉันมีชื่อเสียงไม่เพียงแต่ในนิวสเปนเท่านั้น แต่ยังข้ามมหาสมุทรไปถึงสเปนอีกด้วย ผู้คนเริ่มเรียกฉันว่า 'เทพธิดาองค์ที่สิบ' โดยเปรียบเทียบฉันกับเทพธิดาแห่งศิลปะเก้าองค์จากตำนานกรีกโบราณ มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ในงานเขียนของฉัน ฉันมักจะสำรวจหัวข้อที่สำคัญต่อฉันมาก นั่นคือสิทธิของผู้หญิงในการได้รับการศึกษา ฉันเชื่อว่าจิตใจเป็นของขวัญจากพระเจ้า และมันถูกสร้างมาเพื่อใช้งาน ไม่ว่ามันจะเป็นของชายหรือหญิงก็ตาม ฉันโต้แย้งว่าการปฏิเสธไม่ให้ผู้หญิงเข้าถึงความรู้เป็นเรื่องที่ผิดพลาด

ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับความคิดของฉัน ชายผู้มีอำนาจหลายคนในคริสตจักรเชื่อว่าผู้หญิง โดยเฉพาะแม่ชี ไม่ควรใช้เวลากับเรื่อง 'ทางโลก' อย่างวิทยาศาสตร์หรือบทกวี ราวปี ค.ศ. 1690 บิชอปคนหนึ่งได้ตีพิมพ์งานเขียนส่วนตัวของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต เขายังเขียนจดหมายถึงฉัน โดยใช้ชื่อปลอมของแม่ชีคนหนึ่งว่า 'ซอร์ ฟิโลเตอา' บอกให้ฉันหยุดเขียนและศึกษา และให้มุ่งความสนใจไปที่การสวดมนต์เท่านั้น นี่คือความท้าทายที่ฉันไม่อาจเพิกเฉยได้ ในปี ค.ศ. 1691 ฉันได้เขียนผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉันคือ 'Respuesta a Sor Filotea de la Cruz' หรือ 'คำตอบถึงซิสเตอร์ฟิโลเตอา' มันเป็นจดหมายที่เฉียบแหลมและเปี่ยมด้วยอารมณ์ความรู้สึกเพื่อปกป้องผลงานในชีวิตของฉันและสิทธิของผู้หญิงทุกคนในการเรียนรู้ ศึกษา และคิดเพื่อตนเอง ฉันใช้ตัวอย่างจากประวัติศาสตร์และพระคัมภีร์เพื่อพิสูจน์ว่าผู้หญิงที่ฉลาดเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของพระเจ้า

'Respuesta' ของฉันเป็นการกระทำที่กล้าหาญ แต่มันก็มีราคาที่ต้องจ่าย ความกดดันจากผู้นำคริสตจักรหนักหนาเกินกว่าจะทนไหว ราวปี ค.ศ. 1694 ฉันถูกบังคับให้ละทิ้งสิ่งที่ฉันรักที่สุด ฉันขายห้องสมุดอันงดงามและเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ของฉัน และเงินที่ได้ก็นำไปมอบให้คนยากจน ฉันลงนามในเอกสารด้วยเลือดของตัวเอง เพื่อต่อคำปฏิญาณทางศาสนาของฉัน ฉันอุทิศช่วงปีสุดท้ายของชีวิตให้กับการดูแลพี่น้องแม่ชีในคอนแวนต์ ในปี ค.ศ. 1695 เกิดโรคระบาดร้ายแรงขึ้นในเม็กซิโกซิตี และฉันก็ล้มป่วยขณะดูแลผู้อื่น ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 46 ปี แม้ว่าชีวิตของฉันจะสิ้นสุดลง แต่ถ้อยคำของฉันยังคงอยู่ 'Respuesta' และบทกวีของฉันได้รับการเก็บรักษาโดยผู้อื่นและยังคงถูกอ่านมาจนถึงทุกวันนี้ ฉันเป็นที่จดจำในฐานะหนึ่งในนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของเม็กซิโก และเป็นกระบอกเสียงยุคแรกๆ สำหรับแนวคิดที่ว่าทุกคน ไม่ว่าชายหรือหญิง สมควรได้รับสิทธิในความรู้