ซอร์ ฮวนนา อีเนส เด ลา ครูซ

สวัสดีจ้ะ! ฉันชื่อฮวนน่า อิเนส และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้ฟัง ฉันเกิดในฟาร์มแห่งหนึ่งในดินแดนที่เรียกว่านิวสเปน ซึ่งปัจจุบันคือประเทศเม็กซิโก ราวๆ ปี ค.ศ. 1648 แม้ตอนที่ฉันยังเล็กมาก ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือหนังสือ! ฉันชอบแอบเข้าไปในห้องสมุดของคุณปู่และพยายามอ่านทุกอย่างที่ฉันเห็น ฉันเรียนรู้ที่จะอ่านหนังสือได้ตั้งแต่อายุเพียงสามขวบ ในขณะที่เด็กคนอื่นๆ เล่นอยู่ข้างนอก ฉันชอบใช้เวลาทั้งวันไปกับการหลงใหลในเรื่องราวและความคิดต่างๆ ฉันรู้ตั้งแต่นั้นเลยว่าฉันอยากจะใช้ทั้งชีวิตของฉันเพื่อการเรียนรู้

เมื่อฉันเป็นวัยรุ่น ฉันได้ย้ายไปอยู่ที่เมืองเม็กซิโกซิตี้ที่ใหญ่และวุ่นวาย ข่าวลือแพร่สะพัดไปว่าฉันรู้เรื่องต่างๆ มากมายเกินวัยของฉัน และในไม่ช้าฉันก็ได้รับเชิญให้ไปอาศัยอยู่ในวังของผู้นำนิวสเปน ในปี ค.ศ. 1664 ฉันได้เป็นนางสนองพระโอษฐ์ของภรรยาอุปราช ท่านอุปราชอยากจะรู้ว่าฉันฉลาดจริงอย่างที่คนอื่นพูดกันหรือไม่ ท่านจึงเชิญศาสตราจารย์ผู้ทรงความรู้หลายท่านมาถามคำถามยากๆ กับฉันเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ ดนตรี และประวัติศาสตร์ ฉันตอบได้ทุกคำถามเลย! ทุกคนต่างประหลาดใจมาก ที่วังแห่งนั้น ฉันได้เขียนบทกวีมากมายและกลายเป็นที่รู้จักจากถ้อยคำที่ฉลาดหลักแหลมของฉัน

ในสมัยนั้น ผู้หญิงถูกคาดหวังให้แต่งงานและมีครอบครัว แต่ฉันต้องการสิ่งที่แตกต่างออกไป ฉันอยากจะเรียนและเขียนหนังสือต่อไป ดังนั้น ในปี ค.ศ. 1669 ฉันจึงตัดสินใจครั้งใหญ่ นั่นคือการบวชเป็นชี ฉันเข้าร่วมคอนแวนต์แห่งนักบุญเจอโรม นี่อาจจะฟังดูแปลก แต่สำหรับฉันแล้ว มันเป็นทางเลือกที่สมบูรณ์แบบที่สุด! ในฐานะชี ฉันไม่ต้องแต่งงาน และฉันสามารถมีห้องเป็นของตัวเองเพื่อเก็บสมบัติทั้งหมดของฉันได้ ฉันสะสมหนังสือมากกว่า 4,000 เล่ม พร้อมด้วยแผนที่ ลูกโลก และเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ ห้องของฉันที่คอนแวนต์เปรียบเสมือนมหาวิทยาลัยส่วนตัวที่ฉันสามารถอ่าน เขียน และคิดได้ตลอดทั้งวัน

ฉันเขียนบทละคร บทกวี และแม้กระทั่งดนตรี แต่บางคนคิดว่าผู้หญิงไม่ควรใช้เวลาไปกับการเรียนและเขียนหนังสือ พวกเขาคิดว่านั่นไม่ใช่หน้าที่ของผู้หญิง แต่ฉันไม่เห็นด้วย! ในปี ค.ศ. 1691 ฉันได้เขียนจดหมายฉบับหนึ่งที่มีชื่อเสียงมากชื่อว่า 'คำตอบ' ซึ่งฉันได้อธิบายว่าทำไมการที่ผู้หญิงมีสิทธิ์ได้รับการศึกษาจึงเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง ฉันเชื่อว่าทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเด็กหญิงหรือเด็กชาย ควรได้รับอนุญาตให้เรียนรู้และแบ่งปันความคิดของตนกับโลก ฉันใช้เสียงของฉันเพื่อยืนหยัดในสิ่งที่ฉันรู้ว่าถูกต้อง

ในปี ค.ศ. 1695 เกิดโรคระบาดร้ายแรงแพร่กระจายไปทั่วเม็กซิโกซิตี้และมาถึงคอนแวนต์ของฉัน ฉันใช้เวลาในแต่ละวันดูแลแม่ชีคนอื่นๆ ที่ป่วย แต่ไม่นานฉันก็ล้มป่วยไปด้วย ฉันมีชีวิตอยู่จนอายุประมาณ 47 ปี ถึงแม้ว่าชีวิตของฉันจะจบลง แต่ถ้อยคำของฉันยังคงอยู่ บทกวีและงานเขียนของฉันยังคงถูกอ่านโดยผู้คนทั่วโลกในปัจจุบัน ฉันเป็นที่จดจำในฐานะหนึ่งในนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่คนแรกๆ ของทวีปอเมริกา และในฐานะผู้ที่เชื่อในพลังแห่งความรู้สำหรับทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้หญิง