เรื่องเล่าของวินสตัน เชอร์ชิลล์

สวัสดี ฉันชื่อวินสตัน เชอร์ชิลล์ และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวชีวิตของฉันให้เธอฟัง. ฉันเกิดเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน ค.ศ. 1874 ในสถานที่ที่ยิ่งใหญ่และงดงามชื่อว่าพระราชวังเบลนิมในประเทศอังกฤษ. แม้ว่าฉันจะเกิดในวัง แต่ฉันก็ไม่ใช่เด็กชายที่เรียบร้อยนัก. ที่โรงเรียน ฉันมักจะถูกมองว่าเป็นเด็กหัวดื้อและไม่ค่อยชอบเรียนหนังสือเท่าไหร่. ฉันไม่ชอบกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดและมักจะหาเรื่องให้ตัวเองเดือดร้อนอยู่เสมอ. อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรักมาก นั่นก็คือกองทัพทหารของเล่นของฉัน. ฉันมีทหารของเล่นมากกว่า 1,500 ตัว และฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในการจัดทัพและวางแผนการรบในห้องเด็กเล่นของฉัน. มันเป็นเหมือนการบอกใบ้ถึงอนาคตของฉันในฐานะทหารและผู้นำ. พ่อแม่ของฉันคือลอร์ดแรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์ นักการเมืองผู้มีชื่อเสียง และเจนนี เชอร์ชิลล์ หญิงสาวชาวอเมริกันผู้สง่างาม. ท่านทั้งสองมีชีวิตที่ยุ่งวุ่นวายและไม่ค่อยมีเวลาให้ฉันมากนัก. ความห่างเหินนั้นทำให้ฉันรู้สึกว่าต้องสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง เพื่อให้พวกท่านภูมิใจและเป็นที่ยอมรับในโลกใบนี้. ความทะเยอทะยานนั้นได้กลายเป็นแรงผลักดันให้ฉันตลอดทั้งชีวิต.

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันตัดสินใจเข้าเรียนที่วิทยาลัยการทหารแซนด์เฮิสต์ แม้ว่าฉันจะต้องพยายามอย่างหนักกว่าจะสอบผ่าน. ชีวิตในฐานะทหารหนุ่มได้พาฉันไปผจญภัยทั่วโลก. ฉันเดินทางไปคิวบาในปี ค.ศ. 1895 เพื่อสังเกตการณ์สงครามประกาศอิสรภาพ จากนั้นก็ไปรับใช้ชาติที่อินเดียและซูดาน. ในระหว่างการเดินทางเหล่านี้ ฉันไม่ได้เป็นแค่ทหาร แต่ยังเป็นนักข่าวสงครามด้วย. ฉันส่งเรื่องราวการสู้รบที่น่าตื่นเต้นกลับไปให้หนังสือพิมพ์ในลอนดอน. ฉันค้นพบว่าคำพูดนั้นมีพลังมหาศาล มันสามารถวาดภาพให้คนเห็นความจริงของสงครามและสร้างแรงบันดาลใจได้. การผจญภัยที่น่าจดจำที่สุดของฉันเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1899 ระหว่างสงครามบัวร์ในแอฟริกาใต้. ฉันถูกจับเป็นเชลยศึก แต่ฉันก็วางแผนหลบหนีออกมาได้อย่างกล้าหาญ. ฉันปีนข้ามกำแพงในตอนกลางคืนและเดินทางหลบหนีเป็นระยะทางเกือบ 300 ไมล์จนไปถึงเขตแดนที่เป็นกลางได้สำเร็จ. เรื่องราวการหลบหนีของฉันทำให้ฉันมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วอังกฤษ. มันไม่ใช่แค่การผจญภัยเท่านั้นที่หล่อหลอมชีวิตของฉัน. ในปี ค.ศ. 1908 ฉันได้พบกับผู้หญิงที่วิเศษที่สุด คือ เคลเมนไทน์ โฮเซียร์. เราแต่งงานกันและเธอก็กลายเป็นคู่ชีวิตที่คอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอมา เธอเป็นเหมือนหลักหินที่มั่นคงของฉัน คอยให้คำปรึกษาและสนับสนุนฉันในทุกช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด.

หลังจากกลับมาจากแอฟริกาใต้ ฉันได้เข้าสู่โลกของการเมือง. ฉันได้รับเลือกเป็นสมาชิกรัฐสภาและได้ดำรงตำแหน่งสำคัญหลายตำแหน่งในรัฐบาล. เส้นทางของฉันไม่ได้ราบรื่นเสมอไป. สงครามโลกครั้งที่หนึ่งซึ่งเริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 1914 ได้นำบทเรียนอันแสนเจ็บปวดมาให้ฉัน. ในปี ค.ศ. 1915 ฉันเป็นผู้สนับสนุนหลักในการทัพกัลลิโพลี ซึ่งเป็นความพยายามที่จะโจมตีจักรวรรดิออตโตมัน. แต่มันกลับกลายเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่และทำให้ทหารฝ่ายสัมพันธมิตรเสียชีวิตไปมากมาย. ความผิดพลาดครั้งนั้นเป็นภาระหนักในใจฉัน และทำให้ฉันต้องลาออกจากตำแหน่งในรัฐบาล. ช่วงทศวรรษ 1930 เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับฉัน ซึ่งมักถูกเรียกว่า 'ปีแห่งความโดดเดี่ยว'. ฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ และความคิดเห็นของฉันก็มักจะถูกเพิกเฉย. ในช่วงเวลานั้น ฉันเห็นภัยคุกคามที่กำลังก่อตัวขึ้นในเยอรมนี. ชายที่ชื่อ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ และพรรคนาซีของเขากำลังมีอำนาจมากขึ้นเรื่อยๆ. ฉันพยายามเตือนเพื่อนร่วมชาติและรัฐบาลเกี่ยวกับอันตรายของฮิตเลอร์ แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครรับฟัง. ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเสียงเดียวที่ตะโกนเตือนท่ามกลางพายุที่กำลังจะมาถึง แต่ผู้คนกลับอยากได้ความสงบสุขและไม่พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับความจริงอันน่ากลัว.

แล้วในที่สุด พายุนั้นก็มาถึง. เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองปะทุขึ้นในปี ค.ศ. 1939 คำเตือนของฉันก็กลายเป็นความจริง. ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1940 สถานการณ์ของบริเตนดูสิ้นหวังอย่างยิ่ง. กองทัพนาซีบุกโจมตียุโรปอย่างรวดเร็ว และประเทศของเราก็ตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกรุกราน. ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดนั้นเอง ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นนายกรัฐมนตรี. ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าทั้งชีวิตของฉันได้เตรียมฉันมาเพื่อช่วงเวลานี้. ฉันกล่าวสุนทรพจน์ต่อประชาชนชาวบริติชว่า 'ฉันไม่มีสิ่งใดจะมอบให้ นอกจากเลือด การตรากตรำ น้ำตา และหยาดเหงื่อ'. ฉันรู้ว่าหนทางข้างหน้าจะต้องยากลำบาก แต่ฉันก็เชื่อมั่นในความกล้าหาญของประชาชนของเรา. ฉันใช้คำพูดเป็นอาวุธเพื่อปลุกใจและรวมพลังของคนทั้งชาติให้ลุกขึ้นสู้. ในช่วง 'เดอะบลิทซ์' ที่กรุงลอนดอนถูกทิ้งระเบิดอย่างหนักหน่วงทุกคืน ประชาชนของเราได้แสดงให้เห็นถึงความทรหดอดทนอย่างไม่น่าเชื่อ. พวกเขายังคงดำเนินชีวิตต่อไปด้วยจิตใจที่เข้มแข็ง. สงครามครั้งนี้เป็นการต่อสู้ที่ยาวนานและยากลำบาก. เราไม่ได้สู้เพียงลำพัง. เรามีพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหรัฐอเมริกาภายใต้การนำของประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี. โรสเวลต์ และสหภาพโซเวียต. ในที่สุด ด้วยความพยายามร่วมกันของเรา เราก็สามารถเอาชนะกองทัพนาซีและได้รับชัยชนะในปี ค.ศ. 1945. มันคือ 'ชั่วโมงที่ดีที่สุดของเรา' ที่เราได้ยืนหยัดต่อสู้เพื่ออิสรภาพและความถูกต้อง.

หลังจากสงครามสิ้นสุดลง หลายคนคงคิดว่าชีวิตของฉันจะสงบสุข. แต่ในการเลือกตั้งปี ค.ศ. 1945 ฉันกลับพ่ายแพ้ ซึ่งเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง. แต่นั่นก็เป็นบทเรียนว่าชีวิตมีทั้งขาขึ้นและขาลงเสมอ. ฉันได้กลับมารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีอีกครั้งในปี ค.ศ. 1951. นอกจากการเมืองแล้ว ฉันยังมีสิ่งที่รักอีกสองอย่างคือการวาดภาพและการเขียนหนังสือ. การวาดภาพทำให้ฉันได้พบกับความสงบสุข ส่วนการเขียนหนังสือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์สงครามโลกครั้งที่สอง ก็ทำให้ฉันได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี ค.ศ. 1953. ชีวิตของฉันสิ้นสุดลงในวันที่ 24 มกราคม ค.ศ. 1965. หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะฝากไว้กับพวกเธอ มันคือข้อความแห่งความยืดหยุ่นและความกล้าหาญ. ไม่ว่าเธอจะเผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่เพียงใด หรือรู้สึกว่าไม่มีใครรับฟังเธอ จงเชื่อมั่นในสิ่งที่ถูกต้องและสู้ต่อไป. ดังที่ฉันเคยกล่าวไว้ว่า 'อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้เป็นอันขาด'.

คำถามความเข้าใจในการอ่าน

คลิกเพื่อดูคำตอบ

Answer: ในปี ค.ศ. 1899 ระหว่างสงครามบัวร์ในแอฟริกาใต้ เชอร์ชิลล์ถูกจับเป็นเชลยศึก. แต่เขาไม่ได้ยอมแพ้ เขาได้วางแผนหลบหนีโดยการปีนข้ามกำแพงในตอนกลางคืน จากนั้นเขาต้องเดินทางอย่างยากลำบากเป็นระยะทางเกือบ 300 ไมล์เพื่อไปยังที่ปลอดภัย ซึ่งเรื่องราวนี้ทำให้เขามีชื่อเสียงในฐานะวีรบุรุษ.

Answer: แรงจูงใจของเขาคือความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ และพรรคนาซีเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อสันติภาพและอิสรภาพของยุโรป. หลักฐานในเรื่องคือตอนที่เขากล่าวว่า 'ฉันเห็นภัยคุกคามที่กำลังก่อตัวขึ้นในเยอรมนี' และ 'ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเสียงเดียวที่ตะโกนเตือนท่ามกลางพายุที่กำลังจะมาถึง' แสดงให้เห็นว่าเขามองเห็นอันตรายและรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของเขาที่ต้องเตือนผู้อื่น แม้ว่าจะถูกเพิกเฉยก็ตาม.

Answer: ความยืดหยุ่น (Resilience) หมายถึงความสามารถในการฟื้นตัวจากความยากลำบากหรือความล้มเหลว. เชอร์ชิลล์แสดงให้เห็นถึงสิ่งนี้หลายครั้งในชีวิตของเขา เช่น การหลบหนีจากค่ายเชลยศึก, การกลับมาสู่การเมืองหลังจากความล้มเหลวในการทัพกัลลิโพลี, และการกลับมาเป็นนายกรัฐมนตรีอีกครั้งหลังจากพ่ายแพ้การเลือกตั้งในปี ค.ศ. 1945.

Answer: บทเรียนสำคัญที่สุดคือความสำคัญของการไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรค. แม้จะเผชิญกับความล้มเหลวส่วนตัว การถูกเพิกเฉยทางการเมือง หรือสงครามที่ดูเหมือนจะสิ้นหวัง เชอร์ชิลล์ก็ยังคงต่อสู้เพื่อสิ่งที่เขาเชื่อมั่น ซึ่งสอนให้เรารู้ว่าความอดทนและความกล้าหาญสามารถนำไปสู่ชัยชนะได้ในที่สุด.

Answer: ผู้เขียนเลือกใช้ชื่อตอนนี้เพื่อเน้นย้ำว่า แม้จะเป็นช่วงเวลาที่มืดมนและอันตรายที่สุด แต่มันก็เป็นช่วงเวลาที่ชาวบริติชได้แสดงความกล้าหาญ ความสามัคคี และความทรหดอดทนออกมาได้ดีที่สุด. มันไม่ใช่ 'ชั่วโมงที่ดีที่สุด' เพราะสถานการณ์ดี แต่เป็นเพราะจิตวิญญาณของผู้คนนั้นยิ่งใหญ่ที่สุดในช่วงเวลานั้น.