ดอกซากุระ

ฉันเริ่มต้นด้วยความรู้สึกลึกลับ ฉันบรรยายความรู้สึกของการตื่นขึ้นหลังจากการนอนหลับในฤดูหนาวอันยาวนาน เป็นคำมั่นสัญญาของความอบอุ่นที่มาพร้อมกับสายลม ฉันไม่ใช่ดอกไม้ดอกเดียว แต่เป็นหมู่เมฆของกลีบดอกไม้สีชมพูและสีขาวที่นุ่มนวล ฉันปกคลุมไหล่เขา เรียงรายตามริมฝั่งแม่น้ำ และเติมเต็มสวนสาธารณะด้วยหิมะที่โปรยปรายอย่างอ่อนโยนในช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิ ผู้คนไม่ได้มาหาฉันเพื่อผลไม้หรือร่มเงา พวกเขามาเพื่อชื่นชมฉันเท่านั้น พวกเขารวมตัวกันบนผ้าห่มใต้กิ่งก้านของฉันเพื่อจัดงานปาร์ตี้ที่กินเวลาเพียงหนึ่งหรือสองสัปดาห์ เพื่อเฉลิมฉลองการมาเยือนสั้นๆ ของฉัน ฉันคือใคร หมู่เมฆแห่งความสุขชั่วครู่นี้ที่ประกาศการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ ฉันคือซากุระ ดอกซากุระของญี่ปุ่น.

เรื่องราวของฉันในฐานะเพื่อนรักของผู้คนเริ่มต้นขึ้นเมื่อนานมาแล้วในประเทศญี่ปุ่น ในช่วงที่เรียกว่าสมัยเฮอัน ซึ่งเริ่มต้นในปี ค.ศ. 794 จักรพรรดิและเหล่าขุนนางในเมืองเกียวโตตัดสินใจว่าฉันเป็นคนพิเศษ พวกเขาเริ่มจัดงาน 'ฮานามิ' หรืองานชมดอกไม้เป็นครั้งแรก พวกเขาจะนั่งใต้กิ่งก้านของฉัน เขียนบทกวีเกี่ยวกับความงามของฉัน และไตร่ตรองว่าชีวิตของฉันช่างสั้นนัก สิ่งนี้สอนแนวคิดพิเศษที่พวกเขาเรียกว่า 'โมโนโนะอาวาเระ' ซึ่งเป็นความเศร้าที่อ่อนโยนและมีความสุขเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป ทำให้ทุกช่วงเวลามีค่า หลายศตวรรษต่อมา ในช่วงสมัยเอโดะที่เริ่มต้นในปี ค.ศ. 1603 เหล่านักรบซามูไรผู้โด่งดังก็มองเห็นตัวเองในตัวฉันเช่นกัน พวกเขาเชื่อว่าชีวิตของนักรบควรเป็นเหมือนดอกซากุระ คือ สดใส สวยงาม และใช้ชีวิตอย่างมีเป้าหมาย แต่ก็พร้อมที่จะจบลงอย่างกล้าหาญและสง่างาม.

เป็นเวลาหลายร้อยปีที่ฉันเป็นสมบัติล้ำค่าที่คนในญี่ปุ่นชื่นชมเป็นส่วนใหญ่ แต่ฉันก็พร้อมที่จะเห็นโลกแล้ว. การเดินทางครั้งใหญ่ที่สุดของฉันเกิดขึ้นในวันที่ 27 มีนาคม ค.ศ. 1912. ในวันนั้น นายกเทศมนตรีของโตเกียว ชายใจดีชื่อ ยูกิโอะ โอซากิ ตัดสินใจที่จะแบ่งปันความงามของฉันเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพกับสหรัฐอเมริกา. เขาส่งญาติๆ ที่เป็นต้นอ่อนของฉันกว่า 3,000 ต้นข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกอันกว้างใหญ่. เราถูกนำไปปลูกในเมืองหลวง วอชิงตัน ดี.ซี. ริมฝั่งแม่น้ำโปโตแมค. มันประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่. ผู้คนในอเมริการักฉันมากเท่ากับที่ผู้คนในญี่ปุ่นรัก. ตอนนี้ ทุกๆ ฤดูใบไม้ผลิ เทศกาลดอกซากุระแห่งชาติในดี.ซี. จะเฉลิมฉลองของขวัญแห่งมิตรภาพนี้และการมาถึงอันงดงามของฉัน.

วันนี้ ฉันเป็นสัญลักษณ์สากลแห่งความหวังและการเริ่มต้นใหม่ ในญี่ปุ่น การเบ่งบานของฉันในเดือนเมษายนเป็นสัญญาณของการเริ่มต้นปีการศึกษาและปีธุรกิจใหม่ ซึ่งเป็นช่วงเวลาสำหรับการเริ่มต้นใหม่ๆ ทั่วโลก ผู้คนต่างเฝ้าดูพยากรณ์อากาศอย่างใจจดใจจ่อ รอคอยให้ฉันเบ่งบาน พวกเขายังคงรวมตัวกันเพื่อทำกิจกรรมฮานามิ ใช้เวลาสักครู่เพื่อหยุดพักจากชีวิตที่วุ่นวายและชื่นชมความงามที่เรียบง่ายและจางหายไปอย่างรวดเร็วของธรรมชาติ ฉันเตือนทุกคนว่าชีวิตก็เหมือนกับดอกไม้ของฉัน มีค่าและสวยงาม แต่ก็ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณเห็นกลีบดอกไม้สีชมพูปลิวไสวไปตามลม อย่าลืมยิ้ม ชื่นชมช่วงเวลานั้น และเฉลิมฉลองคำมั่นสัญญาอันยอดเยี่ยมของการเริ่มต้นใหม่.