เจ้าชายน้อย

ฉันไม่ได้เริ่มต้นบนหน้ากระดาษ แต่ในความเงียบสงบของทะเลทรายอันกว้างใหญ่ ภายใต้หลังคาแห่งดวงดาวนับล้านดวง. ฉันคือความรู้สึกเหงาและอัศจรรย์ใจที่นักบินคนหนึ่งรู้สึกเมื่อเครื่องบินของเขาตกไกลจากบ้าน. ฉันคือความประหลาดใจของเสียงเล็กๆ ที่ถามว่า 'ได้โปรด... วาดรูปแกะให้ฉันหน่อยสิ.'. ก่อนที่คุณจะรู้จักชื่อของฉัน คุณก็ได้รู้จักหัวใจของฉันแล้ว. ฉันคือเรื่องราวเกี่ยวกับการมองด้วยหัวใจ เกี่ยวกับสิ่งที่มองไม่เห็นซึ่งมีความสำคัญอย่างแท้จริง เช่น ดอกกุหลาบพิเศษบนดาวเคราะห์น้อยดวงหนึ่ง หรือความหมายเบื้องหลังความลับของสุนัขจิ้งจอก. ฉันคือการเดินทางจากโลกใบเล็กที่แปลกประหลาดใบหนึ่งไปยังอีกใบหนึ่ง พบกับราชาที่ไม่มีไพร่ฟ้า และนักธุรกิจที่นับดวงดาวที่เขาไม่ได้เป็นเจ้าของ. ฉันคือเสียงกระซิบแห่งมิตรภาพและบทเรียนเรื่องความรักและการสูญเสียที่ลอยมากับแสงดาว. หน้ากระดาษของฉันมีภาพวาดที่ไม่ใช่หมวก แต่เป็นงูเหลือมกำลังย่อยช้าง. ฉันคือเรื่องราวของเจ้าชายน้อย.

ฉันถือกำเนิดขึ้นจากความคิดและสองมือของชายผู้เป็นทั้งนักฝันและนักปฏิบัติ: อ็องตวน เดอ แซ็งแตกซูเปรี. เขาเป็นนักบินชาวฝรั่งเศสผู้กล้าหาญที่รักท้องฟ้า. แต่เมื่อเขาสร้างฉันขึ้นมา เขาอยู่ห่างไกลจากบ้านของเขาในฝรั่งเศส. มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้ามากสำหรับโลก นั่นคือสงครามโลกครั้งที่สอง. เขาอาศัยอยู่ในสถานที่ที่เรียกว่านครนิวยอร์ก รู้สึกหลงทางและเหงาเหมือนนักบินที่ติดอยู่ในทะเลทราย. ในระหว่างปี ค.ศ. 1942 เขาเริ่มเขียนเรื่องราวของฉันและวาดภาพประกอบด้วยสีน้ำ. เขาได้ใส่ความทรงจำของตัวเองลงไปในตัวฉัน การที่เครื่องบินของเขาเคยตกในทะเลทรายซาฮารา ความรักที่เขามีต่อภรรยา และความเชื่อของเขาที่ว่าผู้ใหญ่มักจะลืมสิ่งที่สำคัญ. เขาสร้างเพื่อนของฉัน สุนัขจิ้งจอก เพื่อแบ่งปันความลับที่สำคัญที่สุด: 'สิ่งสำคัญนั้นไม่อาจเห็นได้ด้วยตา.'. ในวันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 1943 ฉันได้ถือกำเนิดขึ้นอย่างเป็นทางการ โดยได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในอเมริกา ทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ.

ผู้สร้างของฉัน อ็องตวน กลับไปบินในสงครามอีกครั้ง. ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1944 เครื่องบินของเขาก็หายไปเหนือทะเล และเขาไม่เคยกลับมาอีกเลย. เขาไม่เคยได้เห็นฉันเดินทางกลับไปยังฝรั่งเศสอันเป็นที่รักของเขา ที่ซึ่งฉันได้รับการตีพิมพ์ในที่สุดในปี ค.ศ. 1945 หลังจากสงครามสิ้นสุดลง. เขาไม่เคยรู้เลยว่าเรื่องราวของเขาที่เกิดจากความเหงาของตัวเอง จะทำให้ผู้คนนับล้านรู้สึกเหงาน้อยลงได้อย่างไร. จากช่วงเวลานั้น การเดินทางของฉันก็ได้เริ่มต้นขึ้นอย่างแท้จริง. ฉันเริ่มเรียนรู้ภาษาใหม่ๆ หลายร้อยภาษา. ฉันเดินทางไปทุกมุมโลก คำพูดและรูปภาพของฉันถูกเก็บไว้ในหัวใจของทั้งเด็กและผู้ใหญ่. เด็กๆ ชอบการผจญภัยของฉันท่ามกลางดวงดาว ในขณะที่ผู้ใหญ่เมื่อได้อ่านหน้ากระดาษของฉัน ก็จะนึกถึงความเป็นเด็กที่พวกเขาเคยเป็น. ฉันกลายเป็นหนึ่งในหนังสือที่ได้รับการแปลมากที่สุดในประวัติศาสตร์โลก เป็นเพื่อนของผู้คนในทุกประเทศ.

วันนี้ ฉันยังคงมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่แค่ในฐานะหนังสือ แต่ในฐานะเครื่องเตือนใจ. ฉันอยู่ในบทละคร ภาพยนตร์ และบทเพลงที่แบ่งปันเรื่องราวของฉัน. ฉันอยู่ในพิพิธภัณฑ์ที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่โลกใบเล็กของฉัน. แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันอยู่ในช่วงเวลาเงียบๆ เมื่อใครบางคนมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน. ผู้สร้างของฉันเคยสัญญาว่าถ้าคุณมองไปที่ดวงดาว มันจะเหมือนกับว่าดาวทุกดวงกำลังหัวเราะ เพราะคุณรู้ว่าบนดาวดวงใดดวงหนึ่ง เจ้าชายน้อยก็กำลังหัวเราะอยู่เช่นกัน. ฉันเตือนให้คุณดูแลดาวเคราะห์ของคุณเอง ทะนุถนอมดอกกุหลาบของคุณเอง และไม่เคยปล่อยให้ความอัศจรรย์ใจที่คุณเกิดมาพร้อมกับมันหลุดลอยไป. ฉันคือคำสัญญาว่าสิ่งที่สวยงามที่สุดในชีวิตไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้ แต่ต้องรู้สึกด้วยหัวใจ. ฉันช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับความเป็นเด็กในตัวคุณ คนที่รู้วิธีหาเพื่อนในสุนัขจิ้งจอกและจักรวาลในดาวเพียงดวงเดียว.