Día de los Muertos

สวัสดีจ้ะ เด็กน้อยของย่า. ย่าชื่อเอเลน่า. เข้ามาใกล้ๆ สิ ได้กลิ่นอะไรไหม. นั่นคือกลิ่นหอมหวานของขนมปังปันเดมูเอร์โตที่กำลังอบ และกลิ่นดินของดอกดาวเรือง. บ้านของเราเต็มไปด้วยดอกไม้สีส้มสดใส ที่เราเรียกว่า เซมปาซูชิล. วันนี้เป็นวันพิเศษมาก มันคือวัน ดิอา เด โลส มูเอร์โตส หรือวันแห่งผู้ล่วงลับ. แต่มันไม่ใช่วันที่น่าเศร้านะ แตเป็นวันแห่งความสุข เป็นงานรื่นเริงสำหรับดวงวิญญาณ. เรากำลังจะสร้างสะพานแห่งความรักและความทรงจำเพื่อบรรพบุรุษของเราที่เดินทางไปยังอีกโลกหนึ่ง. สะพานนี้เรียกว่า โอเฟรนด้า หรือแท่นบูชา. มันเป็นวิธีที่เราเชิญพวกท่านกลับมาเยี่ยมเยียนเราในช่วงเวลาสั้นๆ เพื่อให้พวกท่านได้สัมผัสถึงความรักของเราอีกครั้ง. หนูจะช่วยย่าทำไหมจ๊ะ.

การเฉลิมฉลองนี้เก่าแก่มากเลยนะ. มันกระซิบเรื่องราวจากอดีตอันไกลโพ้น. หลายพันปีก่อนที่ย่าจะเกิด บรรพบุรุษของเราซึ่งก็คือชาวแอซเท็กผู้ยิ่งใหญ่ มีเทศกาลที่จัดขึ้นนานถึงหนึ่งเดือนเต็ม. พวกเขาเฉลิมฉลองให้กับชีวิต ความตาย และการเกิดใหม่ และยังให้เกียรติเทพธิดาผู้ทรงพลังที่คอยดูแลโลกหลังความตาย. พวกเขาเชื่อว่าความตายเป็นเพียงส่วนหนึ่งของวัฏจักรที่ยิ่งใหญ่ของชีวิต. ต่อมาอีกนานแสนนาน มีเรือเดินทางข้ามมหาสมุทรมาจากประเทศที่เรียกว่าสเปน. ผู้คนที่มากับเรือได้นำความเชื่อของพวกเขามาด้วย. พวกเขาเฉลิมฉลองวันสมโภชนักบุญทั้งหลายในวันที่ 1 พฤศจิกายน เพื่อรำลึกถึงนักบุญ และวันระลึกถึงผู้ล่วงลับในวันที่ 2 พฤศจิกายน เพื่อสวดภาวนาให้กับดวงวิญญาณของสมาชิกในครอบครัวที่จากไป. ตลอดระยะเวลาหลายร้อยปี ประเพณีที่สวยงามทั้งสองนี้ได้ผสมผสานเข้าด้วยกัน. พวกเขานำสีสันที่สดใสและความเชื่อโบราณของชาวแอซเท็กมาผสมกับคำสวดภาวนาและวันสำคัญของชาวสเปน. และจากการผสมผสานที่งดงามนั้นเอง วันดิอา เด โลส มูเอร์โตส ในยุคปัจจุบันก็ได้ถือกำเนิดขึ้น เป็นการเฉลิมฉลองที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งให้เกียรติแก่ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเรา.

เอาล่ะ เรามาสร้างโอเฟรนด้าของเรากันเถอะ. ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราวางไว้บนนี้มีความหมายพิเศษนะ. อย่างแรกเลย คือรูปถ่ายของคุณปู่คุณย่าทวดของหนู. แบบนี้ดวงวิญญาณจะได้รู้ว่าเรากำลังระลึกถึงใคร. ต่อไปก็คืออาหารโปรดของพวกท่าน. คุณปู่ทวดของหนูชอบทานโมเล่รสเผ็ด ส่วนคุณย่าทวดก็ทำทามาเล่ส์ได้อร่อยที่สุด. เราวางอาหารไว้ตรงนี้เพื่อให้พวกท่านได้เพลิดเพลินกับกลิ่นหอมอร่อย. และดูนี่สิ แก้วน้ำหนึ่งใบ. การเดินทางจากโลกแห่งวิญญาณนั้นยาวไกลมาก พวกท่านคงจะกระหายน้ำ. ขนมปังก้อนกลมๆ หวานๆ นี่คือ ปันเดมูเอร์โต หรือ 'ขนมปังแห่งผู้ล่วงลับ'. เห็นรูปทรงด้านบนไหม. มันดูเหมือนกระดูก แต่ไม่ต้องกลัวนะ มันเป็นเครื่องเตือนใจอันแสนหวานถึงคนที่เรารัก. และนี่คือของโปรดย่าเลย กะโหลกน้ำตาลสีสันสดใส หรือ คาลาเบราส. มันถูกตกแต่งด้วยน้ำตาลไอซิ่งสีสดและกระดาษฟอยล์แวววาว เพื่อแสดงให้เราเห็นว่าความตายก็สามารถสวยงามและหวานชื่นได้ ไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว. และสุดท้าย ส่วนที่สำคัญที่สุด. เราจะนำกลีบดอกเซมปาซูชิลมาโปรยเป็นทางเดินสีส้มสดใสจากประตูหน้าบ้านของเรามาจนถึงโอเฟรนด้า. สะพานกลีบทองคำนี้จะนำทางดวงวิญญาณของพวกท่านกลับบ้านมาหาเรา.

การเฉลิมฉลองของเราไม่ได้มีแค่ในบ้านเท่านั้นนะ. แต่มันอบอวลไปทั่วทั้งเมืองของเรา. ในตอนเย็น เราจะไปที่สุสานกัน. คืนนี้ที่นั่นไม่ใช่สถานที่น่ากลัวเลย. แต่มันสว่างไสวไปด้วยแสงเทียนนับร้อยเล่ม. ครอบครัวต่างๆ มารวมตัวกันเพื่อทำความสะอาดหลุมศพของคนที่พวกเขารักและตกแต่งด้วยดอกไม้เพิ่มเติม. เราจะแบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับคุณปู่คุณย่าทวด ร้องเพลงโปรดของพวกท่าน และฟังดนตรีมาเรียชี่. มันให้ความรู้สึกเหมือนงานรวมญาติครั้งใหญ่. ดิอา เด โลส มูเอร์โตส สอนบทเรียนที่สวยงามแก่เราว่า ความรักไม่เคยลืมเลือน. ตราบใดที่เรายังจดจำครอบครัวของเรา เล่าเรื่องราวของพวกเขา และเอ่ยชื่อของพวกเขา พวกเขาก็ไม่เคยจากไปไหนอย่างแท้จริง. พวกเขายังคงมีชีวิตอยู่ ตรงนี้ในหัวใจของเรา เชื่อมโยงเราไว้ด้วยกันตลอดไปผ่านสะพานแห่งความทรงจำ.