Día de los Muertos

สวัสดีจ้ะเด็กๆ. ย่าคืออาบวยลาของพวกหนู หรือที่คุณย่าของพวกหนูนั่นเอง. พวกหนูรู้สึกไหม. มีบางอย่างพิเศษอยู่ในอากาศ. มันเกิดขึ้นทุกปีในช่วงวันที่ 1 และ 2 พฤศจิกายน. อากาศมีกลิ่นหอมหวาน เหมือนขนมปังพิเศษที่เราเรียกว่า ปัน เด มวยร์โต ที่ย่ากำลังอบอยู่. ไม่ว่าจะมองไปทางไหน ก็จะเห็นดอกไม้สีส้มสดใสที่เรียกว่าดอกเซมปาซูชิล. บางคนคิดว่าช่วงเวลานี้เป็นเรื่องน่ากลัว แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นเลยนะ. นี่คือ ดิอา เด โลส มวยร์โตส หรือวันแห่งผู้ล่วงลับ. มันเป็นช่วงเวลาแห่งความสุข เป็นเวลาแห่งการระลึกถึงทุกคนในครอบครัวที่เรารักและคิดถึง. เราเตรียมต้อนรับพวกเขากลับมาเยี่ยมเยียนเราสั้นๆ ไม่ใช่ด้วยความเศร้า แต่ด้วยรอยยิ้มและของโปรดของพวกเขาทุกอย่าง.

ในห้องนั่งเล่นของเรา เรากำลังสร้างสิ่งที่พิเศษมากๆ. มันเรียกว่า โอเฟรนดา ซึ่งก็เหมือนกับแท่นบูชาที่สวยงาม. มันเป็นสะพานแห่งความทรงจำที่เชื่อมโยงเรากับคนอันเป็นที่รักซึ่งไม่ได้อยู่กับเราแล้ว. หลานๆ ของย่าช่วยกันจัด. เราค่อยๆ วางรูปถ่ายใบหน้าที่ยิ้มแย้มไว้บนโอเฟรนดา. 'ดูสิ' ย่าพูด 'นั่นคือคุณทวดของพวกหนู คุณปู่ของย่านั่นเอง'. เราวางเทียนไว้บนแท่นบูชาด้วย. เปลวไฟเล็กๆ ของมันจะส่องสว่างนำทางให้ดวงวิญญาณของครอบครัวเราหาทางกลับบ้านเจอ. ส่วนที่ดีที่สุดคือการเพิ่มของโปรดของพวกเขา. คุณปู่ของย่าชอบขนมปังหวานๆ เหมือนกับที่ย่าอบนี่แหละ. ย่าวางขนมปังชิ้นหนึ่งไว้ข้างๆ รูปของท่าน. 'นี่สำหรับคุณปู่นะคะ' ย่ากระซิบ. เรายังวางแก้วน้ำไว้ด้วย เพราะดวงวิญญาณจะกระหายน้ำหลังจากการเดินทางไกล. เราวางขนมเค็มๆ และหัวกะโหลกน้ำตาลสีสันสดใส. ของแต่ละชิ้นคือความรัก คือการบอกว่า 'เรายังจำคุณได้ และเราคิดถึงคุณนะ'. โอเฟรนดาไม่ใช่แค่โต๊ะที่มีของวางอยู่ แต่มันคือสะพานที่สร้างขึ้นด้วยความรัก เชื่อมโยงโลกของเราเข้ากับโลกของบรรพบุรุษ.

ในคืนวันที่ 2 พฤศจิกายน ทั้งครอบครัวของเราจะไปที่สุสาน. แต่คืนนี้ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เงียบเหงาหรือน่าเศร้า. มันเหมือนกับงานปาร์ตี้ เป็นงานเฟียสต้าสำหรับดวงวิญญาณ. มีครอบครัวต่างๆ อยู่เต็มไปหมด พวกเขาทำความสะอาดหลุมศพและตกแต่งด้วยดอกเซมปาซูชิลสีส้มสดใสจนทั่วทั้งสถานที่สว่างไสว. เราปูผ้าห่มผืนใหญ่และแบ่งปันอาหารกันตรงนั้น. เรากิน เราหัวเราะ และเราฟังดนตรีจากวงดนตรีมาเรียชีที่เดินเล่นไปมา. สิ่งสำคัญที่สุดที่เราทำคือการเล่าเรื่องราว. ย่าเล่าให้หลานๆ ฟังว่าคุณทวดของพวกเขาสอนย่าเต้นรำอย่างไร. คนอื่นๆ ก็แบ่งปันเรื่องตลกๆ เกี่ยวกับคุณป้า. การแบ่งปันเรื่องราวเหล่านี้ ทำให้รู้สึกเหมือนว่าพวกเขากำลังอยู่ที่นี่กับเรา หัวเราะไปพร้อมๆ กัน. ดิอา เด โลส มวยร์โตส สอนสิ่งมหัศจรรย์ให้กับเรา. มันสอนว่าตราบใดที่เรายังจดจำคนอันเป็นที่รักและเล่าเรื่องราวของพวกเขา พวกเขาก็ไม่เคยจากไปไหนจริงๆ. พวกเขายังคงมีชีวิตอยู่ ที่นี่ ในหัวใจของเรา. มันเป็นวิธีที่สวยงามในการรักษาความทรงจำของพวกเขาให้คงอยู่และเฉลิมฉลองความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุด.