Día de los Muertos

สวัสดี ฉันคือ ลา กาลาเบรา กาตรีนา. บางทีเธออาจจะเคยเห็นฉันมาก่อน ด้วยหมวกใบใหญ่ที่ประดับขนนกและรอยยิ้มที่คงอยู่ตลอดกาลของฉัน. แต่ก่อนที่เราจะพูดถึงฉัน เรามาพูดถึงอากาศในตอนนี้กันดีกว่า. เธอได้กลิ่นนั้นไหม. มันคือกลิ่นหอมหวานของดอกดาวเรือง หรือที่พวกเราเรียกว่า เซมปาซูชิล ผสมกับกลิ่นขนมปังแห่งผู้ล่วงลับ หรือ ปังเดมูเอร์โต ที่เพิ่งอบใหม่ๆ. เธอได้ยินเสียงนั้นไหม. เสียงดนตรีที่สนุกสนาน เสียงหัวเราะของครอบครัว และเสียงกระซิบเล่าเรื่องราวเก่าๆ. นี่คือบรรยากาศของวันแห่งผู้ล่วงลับ หรือ ดิอา เด โลส มูเอร์โตส. หลายคนเมื่อเห็นโครงกระดูกอย่างฉัน อาจจะรู้สึกกลัว แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกเธอว่าวันหยุดนี้ไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าหรือน่ากลัวเลย. มันคือการเฉลิมฉลอง. เป็นช่วงเวลาแห่งการจดจำอย่างมีความสุข เพื่อให้เกียรติแก่ชีวิตของคนที่เรารักและได้จากไปแล้ว. หน้าที่ของฉันคือการเตือนใจทุกคนว่าความตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่เป็นธรรมชาติ. มันเป็นสิ่งที่ทำให้ทุกคนเท่าเทียมกัน ไม่ว่าเธอจะรวยหรือจน มีชื่อเสียงหรือเป็นคนธรรมดา สุดท้ายแล้วเราทุกคนก็เป็นเหมือนกันคือเป็นโครงกระดูก. ดังนั้น ในวันที่ 1 และ 2 พฤศจิกายนของทุกปี ฉันจึงปรากฏตัวขึ้นเพื่อร่วมเฉลิมฉลองความรัก ความทรงจำ และวงจรชีวิตที่ไม่สิ้นสุด. มันคือการรวมตัวของครอบครัวที่สวยงามที่สุด ที่ซึ่งผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่และผู้ที่จากไปแล้วได้มาพบกันอีกครั้ง.

เรื่องราวของวันหยุดนี้เก่าแก่กว่าที่เธอคิดมาก ย้อนกลับไปกว่า 3,000 ปีเลยทีเดียว. ก่อนที่เรือของชาวสเปนจะมาถึงดินแดนแห่งนี้ ที่นี่เคยเป็นบ้านของชาวแอซเท็กผู้ยิ่งใหญ่. พวกเขามีความเข้าใจเกี่ยวกับชีวิตและความตายที่ลึกซึ้งมาก. พวกเขาเชื่อว่าเมื่อคนเราตายไป ดวงวิญญาณจะเดินทางไปยังดินแดนแห่งผู้ล่วงลับ ซึ่งเป็นการเดินทางที่ต้องใช้ความกล้าหาญ. เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่จากไป ชาวแอซเท็กจะจัดเทศกาลที่ยาวนานตลอดทั้งเดือน. เทศกาลนี้อุทิศให้กับเทพธิดามิกเตกาซิวัตล์ ราชินีแห่งยมโลก. เธอเป็นผู้ดูแลกระดูกของผู้ล่วงลับและเป็นประธานในเทศกาลโบราณเหล่านี้. พวกเขาจะสร้างแท่นบูชา ทิ้งของเซ่นไหว้ และเฉลิมฉลองชีวิตของผู้เป็นที่รักที่ได้ล่วงลับไปแล้ว. แต่แล้วในช่วงทศวรรษ 1500 ทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนแปลงไป. นักสำรวจชาวสเปนได้เดินทางมาถึง และนำความเชื่อและประเพณีของพวกเขามาด้วย. พวกเขานับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกและมีวันหยุดของตัวเองเพื่อระลึกถึงผู้ล่วงลับ คือ วันสมโภชนักบุญทั้งหลาย ในวันที่ 1 พฤศจิกายน และวันระลึกถึงวิญญาณในไฟชำระ ในวันที่ 2 พฤศจิกายน. แทนที่จะกำจัดประเพณีดั้งเดิมของชาวพื้นเมือง วัฒนธรรมทั้งสองกลับค่อยๆ ผสมผสานกัน. เทศกาลที่เคยจัดยาวนานหนึ่งเดือนของชาวแอซเท็กถูกย่อให้สั้นลงเพื่อให้ตรงกับวันหยุดของชาวคาทอลิก. เทพธิดามิกเตกาซิวัตล์ค่อยๆ เลือนหายไป แต่แนวคิดของการให้เกียรติผู้ล่วงลับยังคงอยู่. นี่คือจุดกำเนิดของ ดิอา เด โลส มูเอร์โตส ที่เรารู้จักกันในปัจจุบัน—การผสมผสานที่สวยงามของความเชื่อของชาวพื้นเมืองโบราณและประเพณีของชาวคาทอลิก.

ส่วนเรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นในเวลาต่อมา. ฉันไม่ได้เก่าแก่เหมือนเทศกาลนี้. ฉันถือกำเนิดขึ้นราวปี ค.ศ. 1910 จากปลายปากกาของศิลปินผู้มีพรสวรรค์ชื่อ โฆเซ กวาดาลูเป โปซาดา. ในตอนนั้น เม็กซิโกกำลังอยู่ในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่. โปซาดาสร้างฉันขึ้นมาในรูปแบบของภาพพิมพ์แกะสลัก. ในตอนแรก ฉันเป็นภาพล้อเลียนทางการเมือง. ฉันเป็นตัวแทนของผู้หญิงเม็กซิกันบางคนที่พยายามเลียนแบบสไตล์ยุโรปที่หรูหรา สวมหมวกขนนกราคาแพง และลืมรากเหง้าของตัวเอง. โปซาดาต้องการจะสื่อว่า ไม่ว่าคุณจะแต่งตัวสวยงามแค่ไหน ภายใต้เสื้อผ้าเหล่านั้น เราทุกคนก็เป็นเพียงโครงกระดูกเหมือนกัน. แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนเริ่มมองเห็นความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้นในตัวฉัน. ฉันกลายเป็นสัญลักษณ์ของ ดิอา เด โลส มูเอร์โตส. ฉันเป็นตัวแทนของความตายในรูปแบบที่สง่างาม ไม่น่ากลัว และเป็นเครื่องเตือนใจถึงความเท่าเทียมกันของเราทุกคน. ทุกวันนี้ การเฉลิมฉลองเต็มไปด้วยประเพณีที่มีความหมาย. ครอบครัวจะสร้างแท่นบูชาที่เรียกว่า โอเฟรนดาส ในบ้านของพวกเขา. บนแท่นบูชานั้นจะเต็มไปด้วยรูปถ่ายของผู้เป็นที่รัก อาหารและเครื่องดื่มที่พวกเขาเคยชอบ ดอกดาวเรืองสีส้มสดใสซึ่งเชื่อกันว่ากลิ่นและสีของมันจะช่วยนำทางดวงวิญญาณกลับบ้าน และหัวกะโหลกน้ำตาล หรือ กาลาเบราส เด อะซูการ์ ที่มีชื่อของผู้ล่วงลับเขียนอยู่บนหน้าผาก. ครอบครัวยังไปรวมตัวกันที่สุสานเพื่อทำความสะอาดและตกแต่งหลุมศพด้วยเทียนและดอกไม้. พวกเขาจะนั่งล้อมวงกัน แบ่งปันอาหาร ร้องเพลง และเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับคนที่พวกเขารัก. มันไม่ใช่ช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า แต่เป็นงานเลี้ยงสังสรรค์ที่เต็มไปด้วยความรัก.

ดังนั้น เมื่อเธอเห็นฉัน โปรดอย่าคิดว่าฉันเป็นสัญลักษณ์ของความน่ากลัว. ให้มองว่าฉันเป็นสัญลักษณ์ของความทรงจำ. ดิอา เด โลส มูเอร์โตส คือสะพานที่สวยงามที่สร้างขึ้นจากกลีบดอกดาวเรือง มันเชื่อมโยงโลกของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่กับโลกแห่งวิญญาณ. มันเป็นช่วงเวลาที่เราจะเฉลิมฉลองความผูกพันที่ไม่สิ้นสุดของครอบครัวและความรักที่ไม่เคยจางหายไป. เป็นการพิสูจน์ว่าตราบใดที่เรายังจดจำคนที่เรารัก พวกเขาก็จะยังมีชีวิตอยู่ในหัวใจของเราเสมอ. มันคือการเฉลิมฉลองชีวิตในทุกรูปแบบ และเป็นเครื่องเตือนใจว่าความรักนั้นแข็งแกร่งกว่าความตาย.