ลา โตมาตินา

สวัสดีจ้ะ. ฉันชื่อปาโก้ และฉันอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ในประเทศสเปนที่ชื่อว่าบูโญล. ตอนนี้ฉันเป็นชายชราแล้ว แต่ฉันอยากจะเล่าเรื่องตลกๆ ที่เกิดขึ้นตอนที่ฉันยังเป็นเด็กให้ฟัง. มันเป็นวันพุธสุดท้ายของเดือนสิงหาคม ปี ค.ศ. 1945. วันนั้นเป็นวันที่ฉันชอบที่สุดเลย เพราะเป็นวันที่มีขบวนพาเหรด 'ยักษ์และหัวโต' หรือ 'gigantes y cabezudos'. มีหุ่นยักษ์หัวโตที่ทำจากกระดาษเต้นรำไปตามท้องถนน. เสียงดนตรีดังและสนุกสนานมาก และทุกคนก็กำลังเชียร์กันอย่างมีความสุข. ฉันกับเพื่อนๆ ตื่นเต้นมาก เราวิ่งเล่นและเต้นรำไปกับฝูงชน. เราถูกผลักไปมาใกล้ๆ กับจัตุรัสกลางเมืองที่มีแผงขายผักผลไม้ขนาดใหญ่ตั้งอยู่. อุ๊ย. มีคนสะดุดล้ม แล้วเราทุกคนก็ล้มตามกันไป. ลังมะเขือเทศขนาดใหญ่คว่ำลง และมะเขือเทศกลมๆ สีแดงก็กลิ้งเกลื่อนไปทั่วถนน. มันเป็นความวุ่นวายที่เลอะเทอะมากเลย.

เราทุกคนมองไปที่มะเขือเทศที่กลิ้งอยู่บนพื้น. ตอนแรกทุกคนก็อารมณ์เสียเล็กน้อยกับความเละเทะที่เกิดขึ้น. แต่แล้วเพื่อนคนหนึ่งของฉันก็หยิบมะเขือเทศที่สุกงอมลูกหนึ่งขึ้นมา. เขามองไปที่เด็กชายอีกคน ยิ้ม แล้วก็... แปะ. เขาโยนมะเขือเทศไปโดนเสื้อของเด็กคนนั้นเต็มๆ จนเกิดเป็นรอยสีแดงตลกๆ. ตอนแรกทุกคนเงียบไปชั่วครู่. จากนั้นเด็กชายที่โดนปาก็หัวเราะออกมา. เขาหยิบมะเขือเทศขึ้นมาแล้วปาคืน. ไม่นานทุกคนก็เริ่มทำตาม. เด็กๆ ผู้ใหญ่ ทุกคนในจัตุรัสเริ่มหยิบมะเขือเทศที่ตกอยู่ขึ้นมาแล้วปาใส่กัน. มันไม่ใช่การต่อสู้ที่รุนแรงนะ มันเป็นเหมือนเกมมากกว่า. แปะ. ปุ. แผละ. มะเขือเทศลอยว่อนไปทั่ว. น้ำมะเขือเทศสีแดงเปรอะเปื้อนเสื้อผ้าและใบหน้าของเรา. มันรู้สึกเย็นและนิ่มๆ. ทั้งจัตุรัสเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ. ฉันจำได้ว่าฉันหัวเราะจนปวดท้องไปหมด. เราไม่ได้โกรธกันเลย. เราแค่กำลังสนุกกับช่วงเวลาที่เลอะเทอะและตลกที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา.

พอเราปามะเขือเทศจนหมด เราทุกคนก็เปียกโชกไปด้วยน้ำสีแดง. สงครามมะเขือเทศครั้งแรกในวันที่ 29 สิงหาคม ค.ศ. 1945 ได้สิ้นสุดลง. แต่เราหยุดพูดถึงความสนุกในวันนั้นไม่ได้เลย. ปีต่อมา ในวันเดียวกัน เพื่อนๆ ของฉันกับฉันก็ตัดสินใจที่จะทำมันอีกครั้ง. คราวนี้เราเอามะเขือเทศมาจากบ้านของตัวเอง เผื่อไว้. มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผู้ใหญ่ในเมืองบอกว่าเราไม่สามารถเล่นปามะเขือเทศได้อีกแล้ว. พวกเขาบอกว่ามันเลอะเทอะเกินไป. เราเสียใจมาก แต่ทุกคนก็คิดถึงความสนุกนั้นจนต้องขอให้มันกลับมา. และเดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น. พวกเขาอนุญาต. อุบัติเหตุตลกๆ ในวันนั้นได้กลายเป็นประเพณี. ตอนนี้มันกลายเป็นเทศกาลใหญ่ที่เรียกว่า 'ลา โทมาตินา'. ทุกๆ ปี ในวันพุธสุดท้ายของเดือนสิงหาคม ผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกจะมาที่เมืองบูโญลเล็กๆ ของฉันเพื่อร่วมงานปาร์ตี้ที่สนุกสนานและเลอะเทอะนี้. และทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้นเพียงเพราะเด็กชายอย่างฉันและเพื่อนๆ ได้สร้างความวุ่นวายที่เปรอะเปื้อนและน่าขบขันขึ้นมา.