การปฏิวัติเม็กซิโก

ข้าพเจ้าชื่อ เอมิเลียโน ซาปาตา และเรื่องราวของข้าพเจ้าเริ่มต้นขึ้นในผืนดินแห่งบ้านเกิดของข้าพเจ้า หมู่บ้านเล็กๆ ที่ชื่อว่า อเนเนกวิลโก ในรัฐโมเรโลส ประเทศเม็กซิโก. ตั้งแต่ข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก ข้าพเจ้ารู้สึกผูกพันกับผืนดินลึกซึ้งยิ่งกว่ารากของต้นไม้ที่เก่าแก่ที่สุด. ผู้คนของข้าพเจ้า หรือที่เรียกว่า กัมเปซิโน เป็นชาวนา. เราใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย ตื่นขึ้นพร้อมกับดวงอาทิตย์เพื่อทำงานในไร่ข้าวโพดและถั่ว. ชีวิตของเราถักทอเข้ากับจังหวะของฤดูกาล. เป็นเวลาหลายศตวรรษที่หมู่บ้านของเราเป็นเจ้าของที่ดินร่วมกัน. เราเรียกที่ดินส่วนรวมเหล่านี้ว่า 'เอฆิโดส'. มันเป็นมรดกของเราที่สืบทอดมาจากปู่ย่าตายายและบรรพบุรุษของพวกท่าน เป็นคำมั่นสัญญาว่าเราจะมีสถานที่สำหรับปลูกอาหารเลี้ยงครอบครัวของเราเสมอ.

แต่เมื่อข้าพเจ้าเติบโตเป็นชายหนุ่มในช่วงต้นทศวรรษ 1900 เงาแห่งความมืดได้ทอดลงมาเหนือประเทศของเรา. ประธานาธิบดีปอร์ฟิริโอ ดิแอซ อยู่ในอำนาจมาเป็นเวลานานมาก และภายใต้การปกครองของเขา สิ่งต่างๆ ได้เปลี่ยนไป. ครอบครัวที่ร่ำรวย หรือที่เรียกว่า ฮาเซนดาดอส ได้ใช้กฎหมายใหม่เพื่ออ้างสิทธิ์ในเอฆิโดสของเราเพื่อสร้างที่ดินขนาดมหึมาของตนเอง. พวกเขาสร้างรั้วกั้นในที่ที่ไม่เคยมีรั้วมาก่อน. ทันใดนั้น ที่ดินที่เคยหล่อเลี้ยงเรามาหลายชั่วอายุคนก็ไม่ใช่ของเราอีกต่อไป. เราถูกบังคับให้ทำงานด้วยค่าแรงอันน้อยนิดในไร่นาที่บรรพบุรุษของเราเคยเพาะปลูก. เราเฝ้ามองขบวนรถไฟที่บรรทุกอ้อยซึ่งปลูกบนที่ดินที่ถูกขโมยไปของเรา ถูกส่งไปเพื่อทำให้คนอื่นร่ำรวยในขณะที่ลูกหลานของเราเองต้องหิวโหย. ผืนดินนั้นดูเหมือนจะร่ำไห้ออกมาด้วยความเจ็บปวด และในใจของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ยินเสียงเรียกของมัน. ความอยุติธรรมเป็นภาระที่เราไม่สามารถแบกรับได้อีกต่อไป. เรารู้ว่าเราต้องต่อสู้ ไม่ใช่เพื่ออำนาจหรือทองคำ แต่เพื่อสิทธิอันเรียบง่ายในที่ดินและศักดิ์ศรีของเรา.

ในปี ค.ศ. 1910 เสียงแห่งความหวังได้ดังก้องไปทั่วเม็กซิโก. ชายคนหนึ่งชื่อ ฟรานซิสโก มาเดโร ได้เรียกร้องให้มีการปฏิวัติต่อต้านประธานาธิบดีดิแอซ โดยให้คำมั่นว่าจะคืนประชาธิปไตยและความยุติธรรม. คำเรียกร้องของเขา ซึ่งประกาศเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน ค.ศ. 1910 เปรียบเสมือนประกายไฟบนหญ้าแห้ง. ในโมเรโลส เพื่อนบ้านของข้าพเจ้าและข้าพเจ้าได้ตอบรับคำเรียกร้องนั้น. เราไม่ใช่นักรบที่ได้รับการฝึกฝน เราเป็นชาวนา ช่างตีเหล็ก และคนขับล่อ. แต่เรามีความแข็งแกร่งที่มาจากความผูกพันกับผืนดินและเป้าหมายร่วมกันของเรา. เราได้ก่อตั้งกองทัพของเราเอง คือ กองทัพปลดปล่อยแห่งภาคใต้. อาวุธของเรามักจะเป็นปืนไรเฟิลล่าสัตว์เก่าๆ หรือแม้กระทั่งเครื่องมือทำฟาร์มของเรา แต่จิตวิญญาณของเรานั้นไม่สามารถทำลายได้. เราต่อสู้ภายใต้ธงที่เรียบง่ายแต่ทรงพลังซึ่งบรรจุความหวังทั้งหมดของเราไว้ นั่นคือ 'Tierra y Libertad'—ที่ดินและเสรีภาพ.

การต่อสู้นั้นยากลำบาก แต่ความรู้เกี่ยวกับภูเขาและหุบเขาของโมเรโลสทำให้เราได้เปรียบ. เราต่อสู้ด้วยความมุ่งมั่น และภายในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1911 ประธานาธิบดีดิแอซก็ถูกบังคับให้หนีออกนอกประเทศ. เราได้รับชัยชนะ. หรืออย่างน้อยเราก็คิดเช่นนั้น. ฟรานซิสโก มาเดโร ได้เป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของเรา และเราเฉลิมฉลองด้วยความเชื่อว่าที่ดินของเราจะถูกส่งคืน. แต่การเปลี่ยนแปลงที่เราต่อสู้เพื่อมันกลับไม่มาถึง. ประธานาธิบดีมาเดโรเป็นคนดี แต่เขาเป็นนักการเมืองจากครอบครัวที่ร่ำรวย. เขาไม่เข้าใจความปรารถนาอย่างแรงกล้าในที่ดินซึ่งเป็นแรงผลักดันของเรา. เขาขอให้เราวางอาวุธและไว้วางใจรัฐบาลใหม่ แต่เรายังคงเห็นเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวยยังคงยึดครองที่นาของเราอยู่. หัวใจของข้าพเจ้าหนักอึ้งด้วยความผิดหวัง. เราไม่ได้เสี่ยงชีวิตของเราเพียงเพื่อเปลี่ยนชายที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ในทำเนียบประธานาธิบดี.

ตอนนั้นเองข้าพเจ้าจึงรู้ว่าการต่อสู้ของเรายังอีกยาวไกล. ในวันที่ 28 พฤศจิกายน ค.ศ. 1911 ข้าพเจ้าได้รวบรวมนายพลเพื่อนร่วมรบและเราได้เขียนแผนใหม่ขึ้นมา ซึ่งเป็นคำประกาศของเราเองว่าเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร. เราเรียกมันว่า แผนแห่งอายาลา. มันเป็นคำสัญญาง่ายๆ: เราจะไม่หยุดต่อสู้จนกว่าที่ดิน ป่าไม้ และแหล่งน้ำที่ถูกขโมยไปจะถูกส่งคืนให้กับหมู่บ้าน. เราประกาศว่ามาเดโรเป็นผู้ทรยศต่อคำสัญญาของการปฏิวัติและสาบานว่าจะต่อสู้ต่อไป. เป็นเวลาหลายปีที่เราต่อสู้. รัฐบาลต่างๆ ผลัดเปลี่ยนขึ้นลงในเม็กซิโกซิตี. ผู้นำใหม่ๆ เข้ามา—วิกตอเรียโน อูเอร์ตา แล้วก็ เวนุสเตียโน การ์รันซา—แต่ข้อเรียกร้องของเรายังคงเหมือนเดิม. ที่ดินและเสรีภาพ. มันเป็นการต่อสู้ที่ยาวนานและเหน็ดเหนื่อย แต่จิตวิญญาณของผู้คนของข้าพเจ้าไม่เคยหวั่นไหว. เรากำลังต่อสู้เพื่อบ้านของเรา อนาคตของเรา และจิตวิญญาณของชาติเรา.

การเดินทางของข้าพเจ้าสิ้นสุดลงในวันที่ 10 เมษายน ค.ศ. 1919 เมื่อข้าพเจ้าถูกลวงเข้าไปในกับดักและถูกปลิดชีวิต. ศัตรูของข้าพเจ้าเชื่อว่าการทำให้ข้าพเจ้าเงียบเสียงลง จะสามารถยุติการปฏิวัติในภาคใต้ได้. แต่ความคิด เมื่อมันหยั่งรากอยู่ในความจริงและความยุติธรรมแล้ว ไม่สามารถถูกฆ่าได้ง่ายๆ. แม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นสันติภาพในท้ายที่สุด แต่เมล็ดพันธุ์ที่เราได้หว่านไว้ในช่วงหลายปีแห่งการต่อสู้อันยาวนานนั้นได้เริ่มเติบโต. อุดมการณ์ที่เราได้วางไว้ในแผนแห่งอายาลานั้นไม่ได้จางหายไป. แต่มันกลับกลายเป็นเสียงที่ทรงพลังในการสร้างเม็กซิโกใหม่.

เมื่อผู้นำของการปฏิวัติมารวมตัวกันเพื่อร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่สำหรับประเทศของเราในปี ค.ศ. 1917 การต่อสู้ของเราไม่สามารถถูกเพิกเฉยได้. รัฐธรรมนูญปี ค.ศ. 1917 ได้รวมกฎหมายใหม่ที่ปฏิวัติวงการไว้ด้วย นั่นคือ มาตรา 27. มาตรานี้ประกาศว่าที่ดินและแหล่งน้ำทั้งหมดในเม็กซิโกเป็นของชาติ ซึ่งมีสิทธิ์ที่จะแจกจ่ายคืนให้กับประชาชน. มันเป็นรากฐานทางกฎหมายสำหรับการปฏิรูปที่ดินที่เราได้หลั่งเลือดเพื่อมัน. มันคือคำมั่นสัญญาของ 'Tierra y Libertad' ที่ถูกเขียนไว้ในกฎหมายสูงสุดของแผ่นดิน. กระบวนการนั้นช้า และการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมยังคงดำเนินต่อไปในหลายๆ ด้าน แต่หลักการนั้นได้รับชัยชนะ. ชีวิตของข้าพเจ้าอุทิศให้กับผืนดิน แต่ความคิดของข้าพเจ้ายังคงมีชีวิตอยู่ในผืนดินนั้น ในข้าวโพดที่เติบโตในทุ่งนาส่วนรวม และในจิตวิญญาณของทุกคนที่ลุกขึ้นต่อสู้กับความอยุติธรรม. ดังนั้น จงรับฟังโลกรอบตัวเจ้า และอย่ากลัวที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้องในชุมชนของเจ้าเอง.