การรวมชาติอิตาลี

สวัสดีทุกคน. ฉันชื่อ จูเซปเป การิบาลดี. ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหนุ่ม ดินแดนที่พวกเธอรู้จักในชื่อประเทศอิตาลีในปัจจุบันนั้นยังไม่มีอยู่จริง. ลองนึกภาพแผนที่ที่ถูกตัดออกเป็นชิ้นส่วนปริศนาหลายชิ้นดูสิ. นั่นแหละคืออิตาลีในสมัยนั้น. เรามีราชอาณาจักรซาร์ดิเนีย, ราชอาณาจักรซิซิลีทั้งสอง, รัฐสันตะปาปา และพื้นที่เล็กๆ อื่นๆ. บางแห่งในนั้นถูกปกครองโดยกษัตริย์จากออสเตรียหรือสเปนด้วยซ้ำ. พวกเราทุกคนพูดภาษาอิตาลีและมีประวัติศาสตร์ร่วมกัน แต่เราไม่ได้เป็นชาติเดียวกัน. มันทำให้ฉันใจสลายที่เห็นผู้คนของฉันถูกแบ่งแยก. ฉันมีความฝันอันยิ่งใหญ่. นั่นคือการได้เห็นชิ้นส่วนปริศนาเหล่านั้นมารวมกันเป็นภาพที่สวยงามภาพเดียว เป็นประเทศที่แข็งแกร่งและเป็นอิสระที่ชื่อว่าอิตาลี. ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ความฝันนี้ลุกโชนอยู่ในใจฉันเหมือนเปลวไฟ และฉันก็พร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้มันกลายเป็นความจริงสำหรับชาวอิตาลีทุกคน.

การผจญภัยครั้งใหญ่ที่สุดของฉันเริ่มต้นขึ้นในปี ค.ศ. 1860. ฉันรวบรวมอาสาสมัครผู้กล้าหาญได้ประมาณหนึ่งพันคน. เราไม่ใช่กองทัพทหารอาชีพ. เราเป็นคนทำขนมปัง ศิลปิน และชาวนาที่มีความฝันเดียวกับฉัน. เพราะเสื้อเชิ้ตสีแดงสดที่เราสวมใส่ ผู้คนจึงเรียกพวกเราว่า 'เหล่าเสื้อแดง'. ในวันที่ 6 พฤษภาคม ค.ศ. 1860 เราเบียดเสียดกันขึ้นไปบนเรือกลไฟเก่าๆ สองลำที่ท่าเรือเจนัว และออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังเกาะซิซิลีทางตอนใต้. หัวใจของฉันเต้นรัวด้วยความตื่นเต้นและความกลัวระคนกัน. กษัตริย์แห่งซิซิลีทั้งสองมีกองทัพที่ใหญ่กว่าของเรารออยู่. เมื่อเราขึ้นฝั่ง การต่อสู้ก็เป็นไปอย่างดุเดือด. ทหารของพวกเขามีอาวุธที่ดีกว่า แต่เรามีสิ่งที่ทรงพลังกว่านั้น นั่นคือความเชื่อที่ว่าเรากำลังต่อสู้เพื่อบ้านเกิดของเรา. ผู้คนบนเกาะซิซิลีเหนื่อยล้าจากการปกครองของต่างชาติ และเมื่อพวกเขาเห็นเสื้อสีแดงของเรา พวกเขาก็ต้อนรับเราในฐานะผู้ปลดปล่อย. พวกเขาให้อาหารและหลายคนก็เข้าร่วมกับกองทัพของเรา. เราชนะการต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า และในทุกๆ ชัยชนะ กลุ่มเล็กๆ ของเราที่มีเพียงหนึ่งพันคนก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ. เราเดินทัพขึ้นเหนือจากซิซิลี ข้ามแผ่นดินใหญ่ ปลดปล่อยเมืองต่างๆ ไปตลอดทาง. ความสุขบนใบหน้าของผู้คนในขณะที่เราเดินทัพเข้าไปคือรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน. พวกเขามองเราไม่ใช่ในฐานะผู้พิชิต แต่ในฐานะเพื่อนชาวอิตาลีที่นำสัญญาแห่งความเป็นหนึ่งเดียวมาให้.

หลังจากที่เราปลดปล่อยพื้นที่ทางตอนใต้ของอิตาลีได้ทั้งหมดแล้ว ช่วงเวลาที่สำคัญมากก็มาถึง. บุคคลที่กำลังเป็นผู้นำความพยายามในการรวมชาติทางตอนเหนือคือกษัตริย์วิกเตอร์ เอ็มมานูเอลที่ 2 แห่งซาร์ดิเนีย. บางคนอยากให้ฉันขึ้นเป็นกษัตริย์ทางตอนใต้ แต่ฉันรู้ว่านั่นจะยิ่งสร้างความแตกแยกขึ้นมาอีก. ความฝันของฉันคืออิตาลีที่เป็นหนึ่งเดียวเสมอ ไม่ใช่เพื่ออำนาจของตัวเอง. ดังนั้น ในการพบปะครั้งประวัติศาสตร์ ฉันได้จับมือกับพระองค์และมอบดินแดนทั้งหมดที่เหล่าเสื้อแดงของฉันและตัวฉันได้ปลดปล่อยมาให้. มันเป็นการกระทำที่แสดงถึงความไว้วางใจ. ฉันกำลังมอบอนาคตของอิตาลีไว้ในมือของพระองค์. เพราะเราทุกคนทำงานร่วมกัน ทั้งกษัตริย์จากทางเหนือและอาสาสมัครของฉันจากทางใต้ ในที่สุดความฝันของเราก็กลายเป็นความจริง. ในวันที่ 17 มีนาคม ค.ศ. 1861 ราชอาณาจักรอิตาลีก็ได้ถือกำเนิดขึ้นอย่างเป็นทางการ. ในที่สุดจิ๊กซอว์ก็ต่อเสร็จสมบูรณ์. เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันรู้สึกภูมิใจอย่างยิ่ง. มันไม่ใช่ชัยชนะของฉันเพียงคนเดียว. แต่มันเป็นชัยชนะของชาวอิตาลีทุกคนที่กล้าที่จะเชื่อในประเทศที่เป็นหนึ่งเดียว. เรื่องราวของฉันแสดงให้เห็นว่าเมื่อผู้คนมารวมตัวกันด้วยเป้าหมายเดียวกัน พวกเขาสามารถทำความฝันที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่สุดให้สำเร็จได้.