ฮึงบูและโนลบู - เกาหลี

สวัสดีจ้ะ. ฉันชื่อฮึงบู. นานมาแล้ว ฉันอาศัยอยู่ในกระท่อมหลังเล็กๆ ที่แสนอบอุ่นในหมู่บ้านแห่งหนึ่งของเกาหลีกับครอบครัวที่น่ารักของฉัน. พี่ชายของฉัน โนลบู อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่โตที่อยู่ข้างๆ แต่เขาโลภมากและไม่ค่อยใจดีกับพวกเราเลย. นี่คือเรื่องราวที่เพื่อนตัวน้อยมีขนปีกได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง. มันคือตำนานของฮึงบูและโนลบู.

ในวันฤดูใบไม้ผลิที่แดดสดใสวันหนึ่ง มีงูตัวหนึ่งทำให้นกนางแอ่นตกลงมาจากรัง. โอ๊ะโอ ขาเล็กๆ ของมันหัก. น่าสงสารจังเลย. ฉันกับลูกๆ ค่อยๆ อุ้มมันขึ้นมา. เราใช้ผ้านุ่มๆ พันขาให้มันอย่างระมัดระวัง และให้เมล็ดพืชเล็กๆ เป็นอาหาร. เราดูแลนกนางแอ่นจนมันแข็งแรงและสุขภาพดีอีกครั้ง. มันส่งเสียงร้องอย่างมีความสุข แล้วก็บินลงใต้ไปในฤดูหนาว. เราเสียใจที่มันต้องไป แต่ก็ดีใจที่มันหายดีแล้ว.

ฤดูใบไม้ผลิปีต่อมา เพื่อนนกนางแอ่นของเรากลับมา. มันบินวนอยู่เหนือหัวเราแล้วทิ้งเมล็ดเล็กๆ ลงในมือของฉัน. เรานำเมล็ดไปปลูก แล้วมันก็เติบโตเป็นน้ำเต้ายักษ์ ใหญ่กว่าบ้านของเราทั้งหลัง. เมื่อฉันกับภรรยาเลื่อยมันออก เราแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง. มีเหรียญทอง อัญมณีแวววาว และขนมเค้กข้าวแสนอร่อยไหลออกมา. พวกเราไม่อดอยากอีกต่อไป. แต่เมื่อพี่โนลบูเห็นโชคดีของเรา เขาก็อิจฉามาก. เขาไปหานกนางแอ่นแล้วแกล้งทำให้ขาของมันเจ็บ เพื่อที่เขาจะได้ 'รักษา' มัน โดยหวังว่าจะได้เมล็ดวิเศษของตัวเองบ้าง.

นกนางแอ่นให้เมล็ดแก่โนลบู และเขาก็ปลูกน้ำเต้ายักษ์ได้เช่นกัน. แต่เมื่อเขาผ่ามันออกอย่างโลภมาก ก็มีก็อบลินจอมซนที่เรียกว่า ด็อกแกบี กระโดดออกมา. พวกมันกระทืบเท้า ตะโกน และเอาข้าวของของโนลบูไปทั้งหมด. โนลบูได้เรียนรู้ว่าการใจร้ายและโลภมากไม่ได้นำสมบัติมาให้. ฉันให้อภัยพี่ชายของฉัน และเราก็แบ่งปันทุกสิ่งทุกอย่างกัน. นิทานเก่าแก่เรื่องนี้สอนเราว่าความเมตตา แม้แต่กับสิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุด ก็เป็นสมบัติในตัวเอง และยังคงเตือนใจผู้คนในเกาหลีและทั่วโลกให้ใจดีกับทุกคน.