อิวาซิก-เทเลซิก - ยูเครน

พ่อแม่ของฉันปรารถนาที่จะมีฉันมากเสียจนพวกท่านแกะสลักฉันขึ้นมาจากท่อนไม้ และนี่คือฉัน อีวาสิค-เทเลซิค. ฉันใช้เวลาในแต่ละวันล่องเรือสีทองพร้อมพายสีเงินไปตามแม่น้ำ สัมผัสแสงแดดอันอบอุ่นบนผิวไม้ของฉันขณะตกปลา แต่ฉันจะคอยเงี่ยหูฟังเสียงเพลงพิเศษของแม่เสมอ เพลงที่จะบอกฉันว่าปลอดภัยแล้วที่จะกลับเข้าฝั่ง. นี่คือเรื่องราวที่ว่าเพลงนั้นถูกขโมยไปได้อย่างไร และฉันต้องใช้ไหวพริบทั้งหมดที่มีเพื่อหาทางกลับบ้าน. นี่คือนิทานพื้นบ้านยูเครนเรื่อง อีวาสิค-เทเลซิค. เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในกระท่อมอันแสนอบอุ่นที่ตั้งอยู่ลึกเข้าไปในป่า ที่ซึ่งชายชราและหญิงชราคู่หนึ่งอาศัยอยู่ด้วยความปรารถนาเงียบๆ ที่จะมีลูก. วันหนึ่ง ชายชราได้นำท่อนไม้เรียบๆ กลับมาบ้านและแกะสลักเป็นเด็กชายตัวเล็กๆ ซึ่งด้วยพลังแห่งความรักของพวกเขา เด็กชายคนนั้นก็มีชีวิตขึ้นมา. พวกเขาตั้งชื่อเขาว่า อีวาสิค-เทเลซิค และรักถนอมเขายิ่งกว่าสิ่งใด.

ผู้เป็นพ่อดีใจมาก จึงได้สร้างเรือสีทองที่สวยงามและพายสีเงินเล็กๆ ให้กับลูกชายของเขา. ทุกเช้า เทเลซิคจะพายเรือออกไปตกปลาในแม่น้ำที่สงบนิ่ง. แม่ของเขาจะเตรียมอาหารกลางวันแสนอร่อย และเมื่อพร้อมแล้ว เธอก็จะเดินไปที่ริมฝั่งแม่น้ำและร้องเพลงที่ไพเราะและชัดเจนว่า: 'เทเลซิค ลูกรักของแม่! พายเรือของเจ้าเข้าฝั่งเถิด! แม่มีอาหารและเครื่องดื่มให้เจ้า'. เมื่อได้ยินเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอ เทเลซิคก็จะพายเรือกลับมากินข้าว แล้วจึงกลับไปตกปลาต่อ. อย่างไรก็ตาม โดยที่ไม่มีใครเห็น แม่มดอสรพิษผู้ชั่วร้ายชื่อ ซมิยา เฝ้าดูอยู่จากพงอ้อ. เธอได้ยินเสียงเพลงและท้องของเธอก็ร้องคำราม เธอจึงตัดสินใจว่าอยากจะกินเด็กชายตัวเล็กๆ คนนั้น. เธอแอบย่องไปที่ฝั่งและพยายามเลียนแบบเสียงเรียกของแม่ แต่เสียงของเธอนั้นห้าวและแหบแห้ง. เทเลซิครู้ทันทีว่านั่นไม่ใช่แม่ของเขาและปฏิเสธที่จะเข้าฝั่ง พร้อมตะโกนกลับไปว่า 'ข้ารู้ว่านั่นไม่ใช่เสียงแม่ของข้า! เสียงของท่านไพเราะดั่งน้ำค้างยามเช้า!'.

ด้วยความโกรธเกรี้ยว ซมิยาจึงไปหาช่างตีเหล็กในหมู่บ้าน. 'ตีเสียงที่สูงและไพเราะเหมือนเสียงของแม่คนนั้นให้ข้า' นางสั่ง. ช่างตีเหล็กซึ่งกลัวในพลังของนาง จึงทำตามที่นางขอ สร้างเสียงที่ใสและบริสุทธิ์ดั่งเสียงระฆังเงิน. ซมิยากลับไปที่แม่น้ำและร้องเพลงนั้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ. ครั้งนี้ เทเลซิคถูกหลอก. เขาพายเรือเข้าฝั่ง โดยคาดหวังว่าจะได้รับการต้อนรับอันอบอุ่นจากแม่ แต่กลับถูกแม่มดใจร้ายฉกตัวไป. นางอุ้มเขาไปยังกระท่อมหลังคดของนางที่ตั้งอยู่บนขาไก่ และสั่งให้ลูกสาวของนาง โอเลนกา ไปติดไฟในเตาอบ. 'เราจะย่างมันเป็นอาหารเย็น!' นางหัวเราะอย่างชั่วร้าย. ขณะที่โอเลนกากำลังเตรียมพลั่วตักขนมปังขนาดใหญ่ เทเลซิคแกล้งทำเป็นสับสน. 'ข้าไม่รู้ว่าจะนั่งบนนั้นได้อย่างไร' เขาพูดอย่างใสซื่อ. 'มันใหญ่มาก แต่ข้าตัวเล็กนิดเดียว. เจ้าช่วยทำให้ดูหน่อยได้ไหม?'. โอเลนกาด้วยความรำคาญ จึงนอนลงบนพลั่วเพื่อสาธิตให้ดู. ในพริบตาเดียว เทเลซิคก็ผลักพลั่วเข้าไปในเตาอบร้อนๆ และลงกลอนประตู. จากนั้นเขาก็รีบปีนออกจากกระท่อมและปีนขึ้นไปบนต้นมะเดื่อที่สูงที่สุดเท่าที่เขาจะหาได้.

เมื่อซมิยากลับมาและพบว่าเกิดอะไรขึ้น นางก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ. เมื่อเจอร่างของเทเลซิคอยู่บนต้นไม้ นางก็เริ่มแทะลำต้นด้วยฟันเหล็กของนาง ตั้งใจว่าจะทำให้เขาตกลงมาให้ได้. เศษไม้กระเด็นว่อนขณะที่ต้นไม้ลั่นเสียงเอี๊ยดอ๊าดและโยกเยกไปมา. ด้วยความหวาดกลัว เทเลซิคเห็นฝูงห่านป่าบินอยู่เหนือศีรษะ. 'โอ้ ท่านห่านที่รัก ได้โปรดพาข้าไปบนปีกของท่านและพาข้ากลับไปหาพ่อแม่ของข้าด้วยเถิด!' เขาร้องขอ. แต่ห่านจ่าฝูงกลับปัดเป่าเขาไปโดยบอกว่าพวกมันเหนื่อยแล้ว. ฝูงที่สองซึ่งใหญ่กว่าบินผ่านไป และพวกมันก็ปฏิเสธเช่นกัน. ทันทีที่เทเลซิคเริ่มหมดหวัง ฝูงสุดท้ายที่เล็กกว่าก็ปรากฏตัวขึ้น พร้อมกับลูกห่านตัวเล็กที่บินรั้งท้ายอย่างยากลำบาก. เทเลซิคตะโกนเรียกเป็นครั้งสุดท้าย. ลูกห่านตัวน้อยได้ยินความสิ้นหวังในเสียงของเขาและโฉบลงมา. 'ปีนขึ้นมาสิ' มันร้อง. 'ข้าจะพาเจ้ากลับบ้านเอง'.

ลูกห่านผู้กล้าหาญบินไปไกลหลายไมล์ พาเทเลซิคไปบนหลังของมันอย่างปลอดภัย. เมื่อพวกเขามาถึงในที่สุด พ่อแม่ของเทเลซิคซึ่งกำลังร้องไห้เสียใจกับการหายตัวไปของลูกชายก็ดีใจจนเนื้อเต้น. พวกเขากอดเขาอย่างแน่นหนาและขอบคุณลูกห่านตัวน้อย โดยให้อาหารเป็นเมล็ดธัญพืชที่ดีที่สุดจนกระทั่งมันแข็งแรงพอที่จะกลับเข้าร่วมฝูงได้. เรื่องราวของอีวาสิค-เทเลซิคกลายเป็นนิทานเรื่องโปรดที่เล่าขานกันรอบเตาผิงในยูเครนมาหลายชั่วอายุคน. มันสอนเด็กๆ ว่าความฉลาดและความกล้าหาญนั้นทรงพลังยิ่งกว่าความแข็งแกร่ง และความเมตตาสามารถพบได้จากพันธมิตรที่ไม่คาดคิดที่สุด. แม้กระทั่งทุกวันนี้ เรื่องราวของเด็กชายที่แกะสลักจากไม้ยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้กับงานศิลปะ ดนตรี และบทละคร เพื่อเตือนใจเราว่าความรักสามารถมอบชีวิตให้กับสิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่สุด และแม้แต่วีรบุรุษที่ตัวเล็กที่สุดก็สามารถเอาชนะสัตว์ประหลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้.