อิวาซิก-เทเลซิก - ยูเครน

สวัสดี. ฉันชื่ออิวาซิก-เทเลซิก และฉันอยากจะเล่าเรื่องการผจญภัยครั้งใหญ่ของฉันให้ฟัง. ฉันอาศัยอยู่กับคุณพ่อคุณแม่ที่รักในบ้านหลังเล็กๆ แสนสบายริมแม่น้ำที่กว้างใหญ่และเป็นประกาย. คุณพ่อของฉันแกะสลักเรือสีทองสวยงามและไม้พายสีเงินเงาวับให้ฉัน และความสุขที่สุดของฉันคือการพายเรือออกไปในน้ำเพื่อตกปลา. พ่อแม่ของฉันเตือนว่า 'กลับเข้าฝั่งเมื่อได้ยินเสียงหวานๆ ของแม่เรียกเท่านั้นนะ'. ฉันเชื่อฟังเสมอ แต่ฉันไม่เคยรู้เลยว่ากฎง่ายๆ ข้อนี้จะกลายเป็นจุดเริ่มต้นของนิทานพื้นบ้านยูเครนอันโด่งดังเรื่องอิวาซิก-เทเลซิก.

บ่ายวันหนึ่งขณะที่ฉันกำลังตกปลา แม่มดใจร้ายชื่อซมิย่าก็แอบมองฉันจากพงอ้อ. นางอยากจะจับตัวฉันไป นางจึงตะโกนด้วยเสียงทุ้มแหบของนางว่า 'อิวาซิก-เทเลซิก ลูกแม่ มาที่ฝั่งเร็ว. แม่เอาข้าวกลางวันมาให้'. แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่เสียงของแม่ฉัน เลยยังคงอยู่บนแม่น้ำ. แม่มดโกรธมากจึงวิ่งไปหาช่างตีเหล็กในหมู่บ้านและขอให้เขาทำเสียงของนางให้สูงและไพเราะเหมือนเสียงของแม่. ช่างตีเหล็กทำตามที่นางขอ และแม่มดก็กลับมาที่แม่น้ำ. ครั้งนี้ เมื่อนางเรียก เสียงของนางเหมือนเสียงแม่ของฉันเปี๊ยบเลย. ฉันคิดว่าแม่กำลังรออยู่ จึงดีใจพายเรือสีทองเข้าฝั่ง ที่นั่นเองแม่มดก็รีบคว้าตัวฉันและพาไปยังกระท่อมบนขาไก่ของนาง.

ที่กระท่อมประหลาดของนาง แม่มดบอกลูกสาวชื่อโอเลน่าให้เตรียมเตาอบเพื่อจะทำอาหารจากฉัน. แต่ฉันไม่ใช่แค่กล้าหาญนะ ฉันฉลาดมากด้วย. เมื่อโอเลน่าบอกให้ฉันนั่งบนแผ่นไม้ขนาดใหญ่เพื่อจะถูกนำเข้าเตาอบ ฉันแกล้งทำเป็นว่าไม่รู้วิธี. 'ผมเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ' ฉันพูด. 'ผมนั่งบนนั้นไม่เป็นหรอก. คุณช่วยทำให้ดูหน่อยได้ไหม'. โอเลน่ารำคาญจึงนั่งบนแผ่นไม้เพื่อสาธิตให้ดู. ในพริบตาเดียว ฉันก็ผลักแผ่นไม้เข้าไปในเตาอบ ปิดประตูหนักๆ แล้ววิ่งหนีออกจากกระท่อมให้เร็วที่สุดเท่าที่ขาของฉันจะทำได้.

ฉันวิ่งแล้ววิ่งอีกจนกระทั่งเจอกับต้นซิคามอร์สูงตระหง่านและปีนขึ้นไปซ่อนตัวบนยอดสุด. ไม่นาน ฉันก็เห็นฝูงห่านบินผ่านมาเหนือหัว. 'โอ้ พี่ห่านจ๋า ได้โปรดพาฉันกลับบ้านไปหาพ่อกับแม่ด้วยเถิด.' ฉันร้องตะโกน. ฝูงแรกกำลังรีบเกินไป. ฝูงที่สองบอกว่าฉันหนักเกินไป. แต่แล้วฝูงที่สามก็ปรากฏตัว และห่านหนุ่มตัวเล็กๆ ที่อยู่รั้งท้ายสุดได้ยินคำขอของฉัน. 'ปีนขึ้นมาบนหลังข้าสิ' ห่านใจดีร้อง. ฉันเกาะแน่น และห่านน้อยตัวนั้นก็บินพาฉันกลับบ้าน. พ่อแม่ของฉันดีใจมากที่เห็นฉัน กอดฉันและขอบคุณห่านน้อยผู้กล้าหาญที่พาลูกชายของพวกเขากลับมา.

รุ่นแล้วรุ่นเล่า พ่อแม่ในยูเครนได้เล่านิทานเรื่องอิวาซิก-เทเลซิกให้ลูกๆ ฟัง. มันเป็นเรื่องราวที่เตือนให้เราตั้งใจฟังพ่อแม่ ใช้ไหวพริบเมื่อเราหวาดกลัว และความช่วยเหลือสามารถมาจากที่ที่เราคาดไม่ถึงที่สุด แม้กระทั่งจากห่านตัวที่เล็กที่สุดในฝูง. ทุกวันนี้ เรื่องราวของฉันเป็นแรงบันดาลใจให้กับการ์ตูน การแสดงหุ่นเชิด และภาพวาดที่สวยงาม. มันเป็นเครื่องเตือนใจว่าแม้ทุกอย่างจะดูมืดมน แต่ไหวพริบเพียงเล็กน้อยและจิตใจที่เมตตาสามารถช่วยให้เราหาทางกลับบ้านได้ และรักษาวิญญาณแห่งการผจญภัยให้คงอยู่สำหรับเด็กๆ ทุกหนทุกแห่ง.