กิมกุ่ย

เสียงจากห้วงลึก

กระดองของข้าเก่าแก่ดั่งภูผา และดวงตาของข้าได้เห็นอาณาจักรทั้งรุ่งเรืองและล่มสลายดั่งกระแสน้ำ. ข้าอาศัยอยู่ในผืนน้ำอันลึกล้ำและเงียบสงบของเวียดนาม ที่ซึ่งความลับต่างๆ หลับใหลอยู่ในโคลนตม. ข้าคือคิมกวี เต่าทองคำ และข้าคือผู้พิทักษ์และผู้ส่งสารของพญามังกรแห่งท้องน้ำผู้ยิ่งใหญ่. เป็นเวลาหลายพันปีที่ข้าเฝ้ามองโลกของมนุษย์จากเบื้องล่าง โผล่ขึ้นมาก็ต่อเมื่อต้องการความช่วยเหลือจากข้าอย่างแท้จริงเท่านั้น. ข้าอยากจะเล่าให้พวกเจ้าฟังถึงสองครั้งที่ข้าขึ้นมาจากน้ำเพื่อช่วยเหลือวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่สองคน และเรื่องราวของข้าได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของตำนานเต่าทองคำได้อย่างไร.

ป้อมปราการที่ไม่มีวันแตกและกรงเล็บวิเศษ

ครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อนานแสนนานมาแล้ว ในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล. กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่นามว่าอาน เซือง เวือง กำลังพยายามสร้างป้อมปราการอันทรงพลังเพื่อปกป้องประชาชนของพระองค์. พระองค์เรียกมันว่าโก๋ลวา หรือป้อมปราการก้นหอย เพราะกำแพงของมันถูกออกแบบมาให้ขดวนไปวนมาเหมือนเปลือกหอยทาก. แต่ทุกคืน กำแพงที่พระองค์สร้างขึ้นจะพังทลายลงเป็นผุยผง. กษัตริย์ทรงสิ้นหวังจนกระทั่งพระองค์ร้องขอความช่วยเหลือจากข้า. ข้าผุดขึ้นจากห้วงลึกและบอกพระองค์ว่ามีวิญญาณชั่วร้ายกำลังทำลายงานของพระองค์. ข้าแสดงให้พระองค์เห็นวิธีเอาชนะพวกมัน และในไม่ช้า ป้อมปราการก็ตั้งตระหง่านและแข็งแกร่ง. เพื่อช่วยปกป้องอาณาจักรของพระองค์ ข้าได้มอบของขวัญพิเศษชิ้นหนึ่งให้แก่พระองค์ นั่นคือกรงเล็บทองคำของข้าเอง. ข้าบอกให้พระองค์ใช้มันเป็นไกสำหรับหน้าไม้วิเศษ. หน้าไม้นี้มีชื่อว่าหนอเทิ่น สามารถยิงธนูได้หลายพันดอกในคราวเดียว สังหารศัตรูทุกคนที่กล้าโจมตีอาณาจักรอันสงบสุขของพระองค์. ลองจินตนาการดูสิว่าหน้าไม้ที่ยิงธนูได้เป็นพันๆ ดอกในครั้งเดียวจะเป็นอย่างไร. กษัตริย์ทรงรู้สึกขอบคุณ และอาณาจักรของพระองค์ก็ปลอดภัยอยู่ช่วงหนึ่ง.

ดาบสำหรับวีรบุรุษ

หลายศตวรรษผ่านไปราวกับระลอกคลื่นบนผิวน้ำ. ดินแดนแห่งนี้ตกอยู่ในความยากลำบากอีกครั้ง ถูกปกครองโดยผู้รุกรานจากราชวงศ์หมิง. ชายผู้กล้าหาญและใจดีนามว่าเลเลยได้นำประชาชนต่อสู้เพื่ออิสรภาพ แต่กองทัพของเขามีขนาดเล็ก. พญามังกรทอดพระเนตรเห็นความกล้าหาญของเขาและตัดสินใจที่จะช่วยเหลือ. พระองค์มอบดาบวิเศษชื่อถ่วนเทียน ซึ่งแปลว่า 'เจตจำนงแห่งสวรรค์' ให้แก่ข้า และบอกให้ข้านำไปมอบให้เลเลย. แต่ของขวัญจากสวรรค์ไม่อาจมอบให้ง่ายเกินไป. ข้าจึงจัดการให้ใบดาบไปติดอยู่ในแหของชาวประมงคนหนึ่ง. ต่อมา เลเลยเองก็ได้พบด้ามดาบเรืองแสงอยู่บนต้นไทร. เมื่อใบดาบและด้ามดาบถูกประกอบเข้าด้วยกัน ดาบก็ส่องประกายด้วยพลังอันน่าเหลือเชื่อ. เมื่อมีถ่วนเทียนอยู่ในมือ เลเลยก็กลายเป็นผู้ไร้เทียมทาน. เขาขับไล่ผู้รุกรานออกไป ปลดปล่อยประเทศของเขา และกลายเป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่เล ท้าย โต๋ เริ่มต้นยุคใหม่แห่งสันติภาพที่ยืนยาวนานหลายร้อยปี.

การคืนดาบและตำนานที่มีชีวิต

เมื่อสันติภาพกลับคืนมา หน้าที่ของดาบก็สิ้นสุดลง. บ่ายวันหนึ่งที่สวยงามในวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1428 จักรพรรดิเสด็จประพาสทางเรือในทะเลสาบสีเขียวอันเงียบสงบในเมืองหลวง. ข้าผุดขึ้นจากน้ำอีกครั้ง ศีรษะสีทองของข้าโผล่พ้นผิวน้ำ. ข้าทูลขอให้จักรพรรดิคืนดาบศักดิ์สิทธิ์แด่เจ้านายของข้า พญามังกร. เลเลยเข้าใจดีว่าดาบเป็นของขวัญสำหรับยามจำเป็น ไม่ใช่เพื่อให้พระองค์เก็บไว้ตลอดไป. พระองค์ถวายดาบคืนด้วยความเคารพ และข้าก็ว่ายลงสู่ห้วงลึกพร้อมกับดาบที่ส่องประกาย. เพื่อระลึกถึงวันนั้น ผู้คนจึงตั้งชื่อทะเลสาบแห่งนี้ว่าฮหว่านเกี๊ยม ซึ่งแปลว่า 'ทะเลสาบคืนดาบ'. แม้กระทั่งทุกวันนี้ หากเจ้าไปเยือนเมืองฮานอย เจ้าก็จะได้เห็นทะเลสาบแห่งนั้น. กลางทะเลสาบมีหอคอยเล็กๆ ตั้งอยู่ชื่อว่าท้าปสั่ว หรือหอคอยเต่า ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ข้า. เรื่องราวของข้าคอยย้ำเตือนผู้คนว่าพลังอันยิ่งใหญ่มาพร้อมกับความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ และเมื่อเรายืมสิ่งใดมา เราต้องคืนสิ่งนั้นเสมอ. นี่คือตำนานที่ยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้ชาวเวียดนามด้วยความภาคภูมิใจและย้ำเตือนทุกคนว่าบางครั้งความช่วยเหลือก็มาจากสถานที่ที่มหัศจรรย์ที่สุด.