โคติโฮโรชโก - ยูเครน

สวัสดี. ฉันชื่อโคติโฮโรชโก และฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้ฟัง. นานมาแล้ว ในบ้านหลังเล็กๆ ที่แสนอบอุ่นในดินแดนยูเครนที่สวยงาม พ่อแม่ของฉันเสียใจมากเพราะมังกรที่น่ากลัวได้ลักพาตัวพี่สาวของฉันไป. วันหนึ่ง แม่ของฉันพบเมล็ดถั่ววิเศษเพียงเมล็ดเดียวและกินมันเข้าไป และในไม่ช้าฉันก็ถือกำเนิดขึ้น. ฉันเติบโตขึ้นและแข็งแรงขึ้นไม่ใช่เป็นปี แต่เป็นชั่วโมง และฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งที่พิเศษ. ฉันเห็นความโศกเศร้าในดวงตาของครอบครัวและตัดสินใจว่าฉันจะพาพี่สาวกลับมา. นี่คือเรื่องราวที่ผู้คนในยูเครนเรียกกันว่าตำนานของโคติโฮโรชโก.

เมื่อฉันแข็งแรงพอ ฉันไปหาช่างตีเหล็กในหมู่บ้านและขอให้พวกเขาตีคทาเหล็กขนาดมหึมา หรือที่เรียกว่า "บูลาวา" ซึ่งหนักมากจนไม่มีใครยกขึ้นได้. ฉันวางคทาไว้บนบ่า กอดลาพ่อแม่ และออกเดินทางตามภารกิจเพื่อตามหามังกร. ฉันเดินทั้งวันทั้งคืน ข้ามทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ไพศาลและผ่านป่าลึกอันเงียบสงบ. การเดินทางนั้นยาวนาน แต่การคิดถึงพี่สาวทำให้ฉันมีกำลังใจ. ในที่สุด ฉันก็มาถึงภูเขาสีดำมืดที่มีถ้ำน่ากลัว. พื้นดินสั่นสะเทือน และมังกรยักษ์หลายหัวที่เรียกว่าซมีย์ก็เลื้อยออกมา คำรามและพ่นควัน. มันน่ากลัวมาก แต่ฉันกุมคทาไว้แน่นและไม่รู้สึกกลัวเลย.

มังกรพุ่งเข้ามา แต่ฉันพร้อมแล้ว. ฉันเหวี่ยงคทาอันทรงพลังของฉันด้วยพละกำลังทั้งหมด. ด้วยหัวใจที่กล้าหาญและการเหวี่ยงครั้งสุดท้ายที่ทรงพลัง ฉันก็ปราบเจ้าอสูรร้ายได้สำเร็จ. ฉันรีบวิ่งเข้าไปในถ้ำ และที่นั่นเอง—พี่สาวของฉัน. เธอปลอดภัยดี และยังมีคนอื่นๆ อีกมากมายที่มังกรจับตัวไป. เราทุกคนโห่ร้องด้วยความยินดี. การเดินทางกลับบ้านของเราเต็มไปด้วยเสียงเพลงแห่งความสุข. เมื่อพ่อแม่เห็นเราเดินข้ามเนินเขา น้ำตาแห่งความโศกเศร้าของพวกเขาก็เปลี่ยนเป็นน้ำตาแห่งความสุข. ทั้งหมู่บ้านเฉลิมฉลองการกลับมาของเรา และในที่สุดครอบครัวของเราก็กลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันอย่างมีความสุขอีกครั้ง.

เป็นเวลาหลายร้อยปีที่พ่อแม่และปู่ย่าตายายในยูเครนได้เล่าเรื่องของฉันให้ลูกหลานฟัง. มันเป็นเรื่องราวที่เตือนให้ทุกคนรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องตัวใหญ่เพื่อที่จะกล้าหาญ และความรักที่มีต่อครอบครัวคือความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด. เรื่องราวของฉันแสดงให้เห็นว่าแม้แต่คนที่เริ่มต้นเล็กเท่าเมล็ดถั่วก็สามารถเติบโตขึ้นมาทำสิ่งที่น่าอัศจรรย์ได้. ทุกวันนี้ เด็กๆ ยังคงวาดรูปฉันกับคทาเหล็กและเล่าเรื่องของฉันในการแสดงละครและการ์ตูน. ตำนานของฉันยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขากล้าหาญและยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง พิสูจน์ให้เห็นว่าความหวังเพียงเล็กน้อยก็สามารถเอาชนะได้แม้กระทั่งมังกรที่ใหญ่ที่สุด.