โปโปคาเตเปตล์และอิซตักซิวาตล์ - เม็กซิกัน

ลมหายใจของข้าลอยขึ้นเป็นควันในอากาศบนภูเขาที่หนาวเหน็บ ดั่งเสียงถอนหายใจที่ไม่สิ้นสุดเพื่อความรักที่ข้าเฝ้าดูแลอยู่ ชื่อของข้าคือโปโปคาเตเปตล์ และนานมาแล้วก่อนที่ข้าจะเป็นภูเขาแห่งไฟและหิน ข้าเคยเป็นนักรบในอาณาจักรแอซเท็กอันรุ่งเรือง ที่ซึ่งหัวใจของข้าเป็นของเจ้าหญิงอิซตักซิวาตล์ผู้งดงาม เรื่องราวของเราคือตำนานแห่งความภักดีและความโศกเศร้า เป็นเรื่องเล่าที่จารึกไว้บนผืนแผ่นดินของเม็กซิโก รู้จักกันในนามตำนานแห่งโปโปคาเตเปตล์และอิซตักซิวาตล์ มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อพระบิดาของนาง ผู้เป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ ได้สัญญายกนางให้ข้า แต่มีเงื่อนไขว่าข้าต้องพิสูจน์ความกล้าหาญในสงครามแดนไกลและกลับมาอย่างผู้มีชัยเท่านั้น.

ข้าให้คำมั่นสัญญากับอิซตักซิวาตล์ว่าจะรีบกลับมาหาโดยเร็ว แต่หัวใจของข้าหนักอึ้งราวกับก้อนหินเมื่อต้องจากนางไป การจากลาครั้งนั้นราวกับฉีกส่วนหนึ่งของตัวข้าออกไป สงครามนั้นโหดร้าย ลูกธนูพุ่งผ่านอากาศเหมือนฝูงแตนที่เกรี้ยวกราด และเสียงดาบออบซิเดียนกระทบกันดังก้องไปทั่วหุบเขา ข้าต่อสู้ด้วยพละกำลังทั้งหมด โดยคิดถึงเพียงรอยยิ้มของนาง ซึ่งเป็นดั่งแรงใจให้ข้ามีความกล้าหาญเทียบเท่านักรบร้อยคน ในที่สุด กองทัพของข้าก็ได้รับชัยชนะ แต่ในขณะที่ข้ากำลังต่อสู้เพื่ออนาคตของเรา นักรบคู่แข่งคนหนึ่งซึ่งหัวใจบิดเบี้ยวด้วยความอิจฉาริษยา ได้วางแผนร้ายต่อต้านข้า เขาต้องการทั้งเกียรติยศของข้าและเจ้าหญิง เขารีบเดินทางกลับไปยังเมืองหลวงเทโนชติตลันก่อนข้า และปล่อยข่าวลืออันชั่วร้ายว่าข้าเสียชีวิตในสนามรบ "โปโปคาเตเปตล์สิ้นแล้ว" เขาประกาศด้วยน้ำเสียงที่แสร้งทำเป็นเศร้าโศก ข่าวร้ายนั้นไปถึงหูของอิซตักซิวาตล์ผู้เป็นที่รักของข้า โลกทั้งใบของนางพังทลายลง ความโศกเศร้าที่ลึกล้ำเกินกว่าจะรับไหวได้กัดกินหัวใจของนาง นางไม่ยอมเสวยหรือตรัสสิ่งใด และในไม่ช้า หัวใจอันบอบบางของนางก็หยุดเต้น ในขณะเดียวกัน ข้ากำลังเดินทางกลับบ้านด้วยใจที่เปี่ยมสุข โดยไม่รู้เลยว่าโศกนาฏกรรมกำลังรอข้าอยู่.

เมื่อข้ามาถึงเทโนชติตลัน แทนที่จะได้ยินเสียงเฉลิมฉลองอย่างที่คาดหวัง ข้ากลับพบกับเมืองที่เงียบสงัดอยู่ในความโศกเศร้า เมื่อพวกเขาบอกข้าว่าอิซตักซิวาตล์จากไปแล้ว โลกของข้าก็เงียบงัน เสียงนั้นดังยิ่งกว่าเสียงโห่ร้องในสนามรบใดๆ จักรพรรดิเสนอราชบัลลังก์ ทรัพย์สมบัติ และทุกสิ่งที่ข้าต้องการ แต่บัลลังก์จะมีความหมายอะไรหากปราศจากราชินี ข้าปฏิเสธทุกสิ่ง ความปรารถนาเดียวของข้าคือการได้อยู่กับนาง ข้าค่อยๆ ช้อนร่างที่ไร้วิญญาณของนางขึ้นมา ซึ่งเบาราวกับกลีบดอกไม้ และพานางเดินทางไกลออกจากเมือง ขึ้นไปสู่ยอดเขาอันเงียบสงบ ที่นั่น ข้าได้สร้างสุสานขนาดใหญ่ให้นาง เป็นแท่นหินที่สูงเสียดฟ้า หลังจากวางร่างของนางลง ข้าก็ปีนขึ้นไปยังยอดเขาที่อยู่ใกล้เคียง ข้าจุดคบเพลิงขึ้น ซึ่งเป็นเปลวไฟแห่งความรักที่ไม่วันมอดดับของข้า และให้คำสัตย์สาบานว่าจะเฝ้ามองดูแลนางตลอดไป เหล่าทวยเทพที่มองลงมาจากสวรรค์ได้เห็นถึงความรักอันมั่นคงของข้า พวกท่านรู้สึกสะเทือนใจในความรักที่ลึกซึ้งจนความตายมิอาจพรากได้ ดังนั้น พวกท่านจึงได้ร่ายมนตร์เปลี่ยนร่างเราให้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับผืนดิน อิซตักซิวาตล์กลายเป็นภูเขาไฟที่สงบนิ่ง รูปร่างของนางดูคล้ายสตรีนอนหลับที่ปกคลุมด้วยผ้าห่มหิมะสีขาวบริสุทธิ์ ส่วนข้ากลายเป็นภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่ข้างๆ นาง คบเพลิงของข้ากลายเป็นกลุ่มควันและเถ้าถ่านที่พวยพุ่งจากยอดเขาอยู่เสมอ ข้าคือโปโปคาเตเปตล์ หรือภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่น ผู้พิทักษ์นิรันดร์ที่เฝ้ามองคนรักที่หลับใหลของข้า.

จนถึงทุกวันนี้ เราทั้งสองยังคงยืนหยัดอยู่ที่นี่ในหุบเขาแห่งเม็กซิโก ยอดเขาสง่างามสองลูกเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความรักที่ไม่มีวันตาย เรื่องราวของเราถูกเล่าขานจากรุ่นสู่รุ่น เป็นแรงบันดาลใจให้กับบทกวี ภาพวาด และบทเพลงนับไม่ถ้วน ตำนานนี้สอนเราว่าความรักที่แท้จริงนั้นทรงพลังพอที่จะเปลี่ยนแปลงโลกได้ มันเชื้อเชิญให้เรามองภูมิทัศน์ไม่ใช่แค่หินและหิมะ แต่เป็นเรื่องราวของความทุ่มเท เตือนให้เราระลึกว่าตำนานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไม่ได้ถูกเขียนขึ้นด้วยหมึก แต่จารึกไว้ในหัวใจและบนผืนโลก เพื่อจุดประกายความพิศวงให้กับทุกคนที่ได้เห็นมันตลอดไป.