โปโปคาเตเปตล์และอิซตักซิวาตล์ - เม็กซิกัน

ข้าชื่อโปโปคาเตเปตล์ และแม้ว่าตอนนี้ข้าจะยืนหยัดเป็นภูเขาสูงตระหง่านที่มีหัวใจเป็นไฟ แต่ครั้งหนึ่งข้าเคยเป็นนักรบ. ข้าอาศัยอยู่ในหุบเขาที่สวยงามในดินแดนที่เราเรียกกันในปัจจุบันว่าเม็กซิโก เมื่อนานแสนนานมาแล้ว. ข้าอยากจะเล่าให้เจ้าฟังถึงความรักที่แข็งแกร่งดั่งผืนดินและยั่งยืนดั่งดวงดาว. นี่คือตำนานของโปโปคาเตเปตล์และอิซตักซิวาตล์. ในนครหลวงอันยิ่งใหญ่ของอาณาจักรแอซเท็ก ข้ารับใช้จักรพรรดิผู้ทรงอำนาจ. แต่หัวใจของข้าเป็นของธิดาของพระองค์ เจ้าหญิงอิซตักซิวาตล์. พระนามของเธอหมายถึง 'สตรีสีขาว' และเธอก็ใจดีและงดงามสมชื่อ. เรารักกันมากและวางแผนที่จะแต่งงานกัน. แต่ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้นได้ พระบิดาของเธอขอให้ข้านำกองทัพของพระองค์ไปรบในสงครามครั้งใหญ่. พระองค์สัญญากับข้าว่าหากข้ากลับมาอย่างผู้ชนะ ข้าจะได้แต่งงานกับธิดาสุดที่รักของพระองค์. ข้ารับคำท้านั้นด้วยความหวังและความรักเปี่ยมล้น และสัญญากับเจ้าหญิงของข้าว่าข้าจะกลับมาหาเธอ.

ข้าต่อสู้อย่างกล้าหาญเป็นเวลาหลายเดือน โดยคิดถึงอิซตักซิวาตล์เสมอเพื่อเป็นพลังให้แก่ข้า. แต่ที่บ้านเกิด มีนักรบขี้อิจฉาคนหนึ่งที่อยากแต่งงานกับเจ้าหญิงเช่นกันเริ่มหมดความอดทน. เขากลับมาจากการรบก่อนข้าและพูดคำโกหกอันร้ายกาจ. เขาประกาศต่อหน้าจักรพรรดิว่าข้า โปโปคาเตเปตล์ ได้เสียชีวิตในสนามรบแล้ว. เมื่อเจ้าหญิงอิซตักซิวาตล์ได้ยินข่าวร้ายนี้ หัวใจของเธอก็เต็มไปด้วยความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งจนไม่อาจทนรับได้. เธอหยุดกินและหยุดยิ้ม และในไม่ช้า เธอก็จากโลกนี้ไปด้วยหัวใจที่แตกสลาย. เพียงไม่กี่วันต่อมา ข้าก็กลับมายังเมืองหลวงอย่างเหนื่อยอ่อนแต่ก็ได้รับชัยชนะ พร้อมที่จะรับรางวัลและแต่งงานกับคนรักของข้า. แต่แทนที่จะเป็นการเฉลิมฉลองอย่างมีความสุข ข้ากลับต้องมาพบกับข่าวร้ายที่สุดที่นักรบคนหนึ่งจะเคยได้ยิน นั่นคือเจ้าหญิงอันเป็นที่รักของข้าได้จากไปแล้ว.

ชัยชนะของข้าไม่มีความหมายเลยหากไม่มีเธอ. ด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง ข้าอุ้มร่างของอิซตักซิวาตล์ออกจากเมืองไปไกลลิบและขึ้นไปสู่ยอดเขาสูง. ที่นั่น ข้าวางร่างของเธอลงอย่างนุ่มนวลบนเตียงที่เต็มไปด้วยดอกไม้. ข้าจุดคบเพลิงและคุกเข่าลงข้างๆ เธอ พร้อมกับให้สัญญาว่าจะเฝ้ามองดูแลเธอไปชั่วนิรันดร์. ทวยเทพบนท้องฟ้ามองเห็นความรักอันยิ่งใหญ่ของเราและรู้สึกสะเทือนใจในความภักดีของข้า. พวกเขาไม่ต้องการให้เรื่องราวของเราถูกลืมเลือน. พวกเขาจึงปกคลุมเราทั้งสองด้วยผ้าห่มแห่งหิมะและเปลี่ยนเราให้กลายเป็นภูเขาตระหง่านสองลูกเคียงข้างกัน. อิซตักซิวาตล์กลายเป็นภูเขาไฟที่สงบนิ่ง รูปร่างที่สวยงามของเธอดูเหมือนหญิงสาวที่กำลังหลับใหลตลอดกาล. ส่วนข้ากลายเป็นภูเขาไฟโปโปคาเตเปตล์ หรือ 'ภูเขาไฟที่คุกรุ่น'. คบเพลิงของข้ายังคงลุกไหม้อยู่ภายใน และบางครั้งข้าก็พ่นควันออกมาเพื่อเตือนให้โลกรู้ว่าข้ายังคงอยู่ที่นี่ เฝ้ามองเจ้าหญิงผู้หลับใหลของข้าตลอดไป. ตำนานของชาวแอซเท็กนี้แสดงให้เห็นว่าความรักสามารถแข็งแกร่งจนเปลี่ยนแปลงแผ่นดินรอบตัวเราได้. ทุกวันนี้ ศิลปินยังคงวาดภาพรูปร่างของเรา และครอบครัวต่างๆ ก็ยังคงเล่าเรื่องราวของเรา เพื่อย้ำเตือนทุกคนว่าความรักที่ยิ่งใหญ่นั้นเป็นนิรันดร์และเชื่อมโยงเราทุกคนข้ามผ่านกาลเวลา.