พุซอินบู๊ทส์ - ฉบับฝรั่งเศส

คุณอาจคิดว่ารองเท้าบู๊ทธรรมดาหนึ่งคู่กับกระเป๋าหนึ่งใบไม่ใช่ของพิเศษอะไร แต่สำหรับแมวอย่างฉันแล้ว มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง. ฉันชื่อพุซ และฉันเคยเป็นแค่แมวธรรมดาๆ ที่ถูกมอบให้กับลูกชายคนสุดท้องของชาวนาโม่แป้งที่ยากจน. เจ้านายใหม่ของฉันเศร้าใจมาก คิดว่าตัวเองไม่มีอะไรมีค่าเลย แต่ฉันมีแผนการที่จะเปลี่ยนชีวิตของเราทั้งสองไปตลอดกาล. นี่คือเรื่องราวของแมวฉลาดในรองเท้าบู๊ทคู่สวยที่เอาชนะทุกคนด้วยสติปัญญา ซึ่งเป็นนิทานที่ชาวฝรั่งเศสเล่าให้ลูกหลานฟังมานานหลายร้อยปีในชื่อ พุซอินบู๊ทส์.

ตอนแรก ฉันขอรองเท้าบู๊ทจากเจ้านายเพื่อป้องกันอุ้งเท้าของฉัน และขอกระสอบสำหรับแผนการอันยอดเยี่ยมของฉัน. เขางงงวยแต่ก็มอบให้ฉัน. ฉันสวมรองเท้าบู๊ทคู่ใหม่ เดินไปยังทุ่งที่เต็มไปด้วยกระต่าย และใช้กระสอบของฉันจับกระต่ายอ้วนพีมาได้อย่างชาญฉลาด. แต่ฉันไม่ได้เอามันกลับบ้านนะ. ฉันตรงไปที่พระราชวังและมอบกระต่ายให้กับพระราชา. ฉันโค้งคำนับต่ำและกล่าวว่า 'ของขวัญจากเจ้านายของข้าพเจ้า ท่านมาร์ควิสแห่งคาราบัสผู้ทรงเกียรติ'. พระราชาพอพระทัยมาก. ฉันทำแบบนี้เป็นเวลาหลายเดือน นำนกกระทาอร่อยๆ มาถวายพระราชาเสมอ และบอกเสมอว่าเป็นของจากท่านมาร์ควิสผู้ลึกลับและใจกว้าง.

วันหนึ่ง ฉันได้ข่าวว่าพระราชาและเจ้าหญิงแสนสวยของพระองค์จะเสด็จประพาสทางรถม้าเลียบแม่น้ำ. มันเป็นเวลาที่เหมาะเจาะที่สุดที่จะเริ่มแผนการขั้นต่อไปของฉัน. ฉันบอกให้เจ้านายของฉันไปว่ายน้ำ. เมื่อรถม้าของราชวงศ์เข้ามาใกล้ ฉันก็ซ่อนเสื้อผ้าเก่าๆ ของเขาและเริ่มตะโกนว่า 'ช่วยด้วย. ช่วยด้วย. ท่านมาร์ควิสแห่งคาราบัสกำลังจะจมน้ำ'. พระราชาได้ยินเสียงร้องของฉันและจำชื่อชายที่ส่งของขวัญมากมายให้พระองค์ได้. พระองค์จึงส่งทหารองครักษ์ไปช่วยเจ้านายของฉันและมอบชุดเสื้อผ้าที่งดงามให้เขาสวมใส่. เมื่อเจ้าหญิงเห็นเขา ก็คิดว่าเขาเป็นชายที่หล่อที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา และเจ้านายของฉันก็ตกหลุมรักเจ้าหญิงเช่นกัน.

ขณะที่เจ้านายของฉันนั่งรถม้าไปกับพระราชาและเจ้าหญิง ฉันก็วิ่งนำหน้าไปก่อน. ถนนทอดผ่านทุ่งนาและทุ่งหญ้าที่สวยงาม. ฉันบอกกับชาวนาที่ทำงานอยู่ที่นั่นว่า 'เมื่อพระราชาถามว่าใครเป็นเจ้าของที่ดินนี้ พวกเจ้าต้องตอบว่ามันเป็นของท่านมาร์ควิสแห่งคาราบัส'. พวกเขาก็ตกลงอย่างรวดเร็ว. พระราชาทรงประหลาดใจมากที่ท่านมาร์ควิสมีที่ดินมากมายขนาดนี้. ในที่สุด ฉันก็มาถึงปราสาทหลังใหญ่โตโอ่อ่าซึ่งเป็นของยักษ์ที่ทรงพลังแต่ขี้หงุดหงิด. ยักษ์ตนนี้สามารถแปลงร่างเป็นสัตว์อะไรก็ได้ตามที่ต้องการ. ฉันท้าให้เขากลายเป็นสิงโต และเขาก็ทำพร้อมกับคำรามกึกก้อง. จากนั้นฉันก็พูดว่า 'ข้าพนันได้เลยว่าท่านไม่สามารถแปลงร่างเป็นอะไรที่เล็กจิ๋วอย่างหนูได้หรอก'. ยักษ์ผู้หยิ่งผยองต้องการพิสูจน์ว่าเขาสามารถทำได้ทุกอย่าง เขาจึงกลายเป็นหนูตัวเล็กๆ ในทันที. และในพริบตาเดียว ฉันก็กระโจนเข้าตะครุบและเขมือบมันเข้าไป.

เมื่อรถม้าของพระราชามาถึง ฉันยืนอยู่ที่ประตูประสาทและประกาศว่า 'ขอต้อนรับสู่ปราสาทของท่านมาร์ควิสแห่งคาราบัส'. พระราชาทรงประทับใจในความร่ำรวยและจิตใจที่ดีของเจ้านายของฉันมาก จนพระองค์เสนอให้เขาแต่งงานกับเจ้าหญิง. ลูกชายชาวนาโม่แป้งได้กลายเป็นเจ้าชาย และฉันก็ได้เป็นขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ที่ไล่จับหนูเพื่อความสนุกเท่านั้น. เรื่องราวนี้ ซึ่งเขียนขึ้นครั้งแรกโดยชายชื่อ ชาร์ลส์ แปร์โรลต์ ในวันที่ 11 มกราคม ค.ศ. 1697 แสดงให้เห็นว่าด้วยความฉลาดและความกล้าหาญเล็กน้อย ทุกคนก็สามารถเปลี่ยนโชคชะตาของตนเองได้. มันเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนเชื่อมั่นในสติปัญญาของตนเองและเตือนเราว่าความคิดดีๆ นั้นทรงพลังยิ่งกว่าทองคำเต็มปราสาทเสียอีก.