พุซอินบู๊ทส์ - ฉบับฝรั่งเศส

คุณอาจคิดว่าแมวเป็นมรดกที่ต่ำต้อย แต่ข้าไม่ใช่แมวธรรมดา. ข้าชื่อพุซ และเมื่อเจ้านายผู้น่าสงสารของข้าซึ่งเป็นลูกชายคนสุดท้องของคนโม่แป้ง ไม่ได้รับอะไรเลยนอกจากข้า เขาก็คิดว่าโชคของเขาหมดลงแล้ว. แต่ข้ารู้ว่าการผจญภัยของเราเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น. นี่คือเรื่องราวที่ว่าแมวฉลาดตัวหนึ่งในรองเท้าบูทคู่สวยสามารถเปลี่ยนโชคชะตาของชายคนหนึ่งได้อย่างไร เรื่องราวที่คุณรู้จักในนาม พุซอินบูทส์. เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นในวันที่ข้ามองใบหน้าที่เศร้าสร้อยของเจ้านายและพูดว่า 'อย่ากังวลไปเลย. แค่หารองเท้าบูทหนึ่งคู่กับกระเป๋าที่แข็งแรงมาให้ข้า แล้วข้าจะแสดงให้ท่านเห็นว่าท่านโชคดีกว่าพี่ชายของท่านเสียอีก'. แน่นอนว่าเขาตกใจมากที่ข้าพูดได้ แต่เขาก็สิ้นหวังพอที่จะเชื่อใจข้า. เมื่อสวมรองเท้าบูทคู่ใหม่และสะพายกระเป๋าไว้บนบ่า ข้าก็ออกเดินทางสู่โลกกว้าง พร้อมที่จะทำให้เจ้านายของข้ากลายเป็นเจ้าชาย. ลองนึกภาพดูสิว่าแมวธรรมดาๆ จะพูดกับคุณได้ไหม.

แผนของข้าเรียบง่าย นั่นคือการสร้างชื่อเสียง. ข้าใช้ความเจ้าเล่ห์ของข้าจับกระต่ายอ้วนพีตัวหนึ่ง ซึ่งข้ารีบนำไปที่วังและถวายแด่พระราชา. 'ของขวัญพะย่ะค่ะ' ข้าประกาศพร้อมกับโค้งคำนับ 'จากเจ้านายของข้า มาร์ควิสแห่งคาราบาส'. พระราชาทรงพอพระทัยมาก. ข้าทำเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า นำสัตว์ป่าที่ดีที่สุดจากในป่ามาถวายพระองค์เสมอ โดยอ้างว่าเป็นของมาร์ควิสผู้ลึกลับ. อยู่มาวันหนึ่ง ข้ารู้มาว่าพระราชาและพระธิดาจะทรงรถม้าเลียบไปตามริมฝั่งแม่น้ำ. ข้ารีบวิ่งไปหาเจ้านายของข้า. 'เร็วเข้า' ข้าบอกเขา 'ไปอาบน้ำในแม่น้ำเดี๋ยวนี้'. ขณะที่เขาอยู่ในน้ำ ข้าก็เอาเสื้อผ้าเก่าๆ ของเขาไปซ่อน. เมื่อรถม้าของพระราชาผ่านไป ข้าก็ตะโกนขอความช่วยเหลือ 'ช่วยด้วย. มาร์ควิสแห่งคาราบาสกำลังจะจมน้ำ. เสื้อคลุมของพระองค์ถูกขโมยไป'. พระราชาทรงจำของขวัญมากมายเหล่านั้นได้ จึงมีรับสั่งให้ทหารองครักษ์เข้าช่วยเหลือ. พวกเขานำเจ้านายของข้าขึ้นมาจากน้ำและแต่งกายให้เขาด้วยชุดที่งดงาม. เจ้าหญิงทรงคิดว่าเขาหล่อเหลาอย่างไม่น่าเชื่อ และเจ้านายของข้าซึ่งตอนนี้ดูสง่างาม ก็ได้นั่งรถม้าไปกับพวกเขา.

ขณะที่พวกเขากำลังเดินทาง ข้าก็วิ่งนำหน้าไป. ข้าไปเจอชาวนาที่กำลังทำงานอย่างเหน็ดเหนื่อยในทุ่งนา. 'พระราชากำลังเสด็จมา' ข้าเตือนพวกเขา. 'ถ้าพระองค์ตรัสถามว่าใครเป็นเจ้าของที่ดินนี้ พวกเจ้าต้องตอบว่าเป็นของมาร์ควิสแห่งคาราบาส มิฉะนั้นพวกเจ้าจะเดือดร้อนครั้งใหญ่'. พวกเขาตกลงอย่างกระวนกระวายใจ. ข้าทำเช่นนี้กับทุกทุ่งนาและทุ่งหญ้าจนกระทั่งไปถึงปราสาทหลังใหญ่ของยักษ์ที่น่าเกรงขามและแปลงร่างได้. ข้าเคาะประตูของเขาอย่างกล้าหาญ. ข้ายกยอปอปั้นยักษ์ตนนั้น โดยบอกเขาว่าข้าได้ยินมาถึงพลังอันน่าทึ่งของเขาในการแปลงร่างเป็นสัตว์อะไรก็ได้. เขากลายร่างเป็นสิงโตอย่างภาคภูมิใจ. ข้าแสร้งทำเป็นหวาดกลัวสุดขีด แต่แล้วข้าก็ท้าทายเขา 'ข้ามั่นใจว่าท่านไม่สามารถแปลงร่างเป็นสิ่งที่เล็กอย่างหนูได้หรอก'. ยักษ์ตนนั้นซึ่งกระตือรือร้นที่จะพิสูจน์พลังของตน ก็กลายเป็นหนูตัวจิ๋วในทันที. นั่นคือความผิดพลาดครั้งสุดท้ายของเขา. ข้ากระโจนเข้าใส่. เมื่อรถม้าของพระราชามาถึง ข้าก็ต้อนรับพวกเขาเข้าสู่ปราสาทของมาร์ควิสแห่งคาราบาส. พระราชาทรงทึ่งในที่ดินอันกว้างใหญ่และปราสาทอันงดงาม และทรงประทับใจมากจนเสนอให้เจ้าหญิงอภิเษกสมรสกับเจ้านายของข้า. พวกเขาแต่งงานกันในวันนั้นเอง และข้าก็ได้กลายเป็นขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ ไล่จับหนูก็เพื่อความสนุกสนานของตัวเองเท่านั้น. เรื่องราวของข้า ซึ่งถูกเขียนขึ้นครั้งแรกในฝรั่งเศสโดยชายชื่อ ชาร์ลส์ แปร์โรลต์ ในวันที่ 11 มกราคม ค.ศ. 1697 แสดงให้เห็นว่าไหวพริบและความกล้าหาญมีค่ามากกว่าทองคำ. มันย้ำเตือนผู้คนว่าแม้คุณจะเริ่มต้นจากศูนย์ แต่แผนการอันชาญฉลาดก็สามารถนำไปสู่ตอนจบแบบเทพนิยายได้ สร้างแรงบันดาลใจให้กับงานศิลปะ ภาพยนตร์ และความฝันมาจนถึงทุกวันนี้.