ควาซิโมโด

อาณาจักรหินของฉัน

โลกทั้งใบของฉันทำจากหินและเสียง. จากบนนี้ บนหอระฆังของมหาวิหารน็อทร์-ดามอันยิ่งใหญ่ กรุงปารีสดูเหมือนแผนที่ที่กางออกให้ฉันได้เห็น แต่ฉันไม่เคยได้สัมผัส. ฉันชื่อควาซิโมโด และเพื่อนเพียงคนเดียวของฉันคือระฆังยักษ์และรูปปั้นสัตว์ประหลาดหินที่คอยรับฟังความลับของฉันทั้งหมด. เรื่องราวที่ผู้คนเล่าขานเกี่ยวกับฉันเรียกว่า 'คนค่อมแห่งน็อทร์-ดาม'. ผู้ดูแลของฉัน อาร์ชดีคอนฟรอลโล พบฉันตอนเป็นทารกและให้บ้านหลังนี้แก่ฉัน. เขาสอนให้ฉันตีระฆัง และฉันรักพวกมันมากกว่าสิ่งใด. ระฆังแต่ละใบมีชื่อ และเมื่อฉันดึงเชือกของพวกมัน เสียงของพวกมันจะดังกึกก้องไปทั่วเมือง เพื่อบอกเวลาแก่ทุกคนหรือเรียกพวกเขามาเฉลิมฉลอง. ฉันโหนตัวบนเชือก สัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนในกระดูก และชั่วขณะหนึ่ง ฉันรู้สึกยิ่งใหญ่และทรงพลังเหมือนกับเสียงเพลงของพวกมัน. แต่เมื่อระฆังเงียบลง ฉันก็เป็นเพียงควาซิโมโด เด็กชายผู้โดดเดี่ยวที่เฝ้ามองโลกจากเบื้องบน ซ่อนตัวอยู่เพราะหลังที่คดงอและใบหน้าที่แปลกประหลาดของฉัน. ฉันฝันถึงการได้เดินท่ามกลางผู้คนเบื้องล่าง ได้สัมผัสแสงแดดโดยไม่ต้องซ่อนตัวในเงามืด แต่ฉันกลัวว่าพวกเขาจะเห็นเพียงสัตว์ประหลาดตัวหนึ่ง.

เทศกาลของคนโง่

วันหนึ่ง เสียงจากจัตุรัสกลางเมืองดังและมีความสุขกว่าที่เคย. มันคือเทศกาลของคนโง่ วันที่ทุกสิ่งทุกอย่างกลับตาลปัตร. เป็นครั้งแรกที่ฉันรวบรวมความกล้าทั้งหมดและแอบออกจากมหาวิหารเพื่อไปร่วมกับฝูงชน. ตอนแรกมันวิเศษมาก. อากาศมีกลิ่นเกาลัดคั่ว และดนตรีก็ดังไปทั่วท้องถนน. แต่แล้ว ผู้คนก็เห็นฉัน. พวกเขาชี้และหัวเราะ และเพราะมันเป็นเทศกาลของคนโง่ พวกเขาจึงสวมมงกุฎให้ฉันเป็น 'ราชาแห่งคนโง่'. พวกเขาคิดว่าใบหน้าของฉันเป็นเครื่องแต่งกายที่ดีที่สุด. เสียงหัวเราะของพวกเขากลายเป็นความโหดร้าย และพวกเขาก็มัดฉันไว้กับวงล้อกลางจัตุรัส. ฉันรู้สึกอับอายและโดดเดี่ยวอย่างมาก โดดเดี่ยวยิ่งกว่าที่เคยรู้สึกบนหอคอยของฉันเสียอีก. ฉันร้องขอน้ำ แต่ทุกคนกลับเยาะเย้ยฉัน. ทันใดนั้น ท่ามกลางฝูงชนที่เย้ยหยัน ก็มีหญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น. เธอมีดวงตาสีเข้มที่ใจดี และเธอเต้นรำพร้อมกับแทมบูรีน. เธอชื่อเอสเมอรัลดา. เธอเห็นว่าฉันกระหายน้ำ และโดยไม่พูดอะไร เธอก็นำถ้วยน้ำเย็นมาจ่อที่ริมฝีปากของฉัน. มันเป็นสิ่งที่ใจดีที่สุดที่เคยมีคนทำให้ฉัน. ในตอนนั้นเอง ฉันได้เห็นว่าความงามที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่ใบหน้าที่สวยงาม แต่อยู่ที่หัวใจที่อ่อนโยน. การกระทำที่เรียบง่ายและเปี่ยมด้วยความเมตตาของเธอเป็นเหมือนแสงสว่างในโลกที่มืดมิดของฉัน. คุณนึกภาพออกไหมว่าการได้รับความเมตตาเพียงเล็กน้อยสามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้อย่างไร.

ความงามที่แตกต่าง

ความเมตตาของเอสเมอรัลดาเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง. เมื่อเธอตกอยู่ในอันตรายในเวลาต่อมา โดยถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมในอาชญากรรมที่เธอไม่ได้ก่อ ฉันรู้ว่าฉันต้องกล้าหาญเพื่อเธอเหมือนที่เธอกล้าหาญเพื่อฉัน. ฉันโฉบลงมาจากหอคอย อุ้มเธอขึ้นมา และพาเธอกลับไปยังมหาวิหาร พลางตะโกนว่า 'ที่ลี้ภัย.'. มหาวิหารเป็นสถานที่พิเศษที่กฎหมายไม่สามารถแตะต้องเธอได้. ฉันปกป้องเธอในบ้านของฉัน แสดงให้เธอเห็นความงามที่ซ่อนอยู่ของหอคอยและเสียงดนตรีจากระฆังของฉัน. เรื่องราวของฉันถูกเขียนขึ้นเมื่อนานมาแล้ว ในวันที่ 16 มีนาคม ค.ศ. 1831 โดยนักเขียนชื่อดังชื่อวิกตอร์ อูโก. เขาต้องการให้ผู้คนเห็นความงามในอาคารเก่าแก่เช่นน็อทร์-ดามของฉัน แต่เขาก็ต้องการให้พวกเขาเห็นความงามภายในจิตใจของผู้คนด้วย ไม่ว่าภายนอกพวกเขาจะดูเป็นอย่างไร. เรื่องราวของฉันถูกเล่าขานซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหนังสือ ละคร และภาพยนตร์. มันย้ำเตือนทุกคนว่าการเป็นวีรบุรุษไม่ใช่เรื่องของการแข็งแกร่งหรือหล่อเหลา แต่เป็นการมีเมตตาและกล้าหาญ. ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณเห็นอาคารเก่าแก่ที่ยิ่งใหญ่หรือพบใครบางคนที่ดูแตกต่างออกไป ฉันหวังว่าคุณจะนึกถึงฉันและเอสเมอรัลดา และจดจำที่จะมองหาความงามที่ส่องประกายจากภายใน.