ซานโช ปันซา

ข้าชื่อซานโช ปันซา และเมื่อไม่นานมานี้ ข้าเป็นเพียงชาวนาธรรมดาที่มีชีวิตเรียบง่ายและสงบสุขในที่ราบอันแห้งแล้งของลามันชา ประเทศสเปน วันหนึ่ง สุภาพบุรุษร่างสูงโปร่งจากหมู่บ้านของข้าชื่อ อลอนโซ กิฆาโน ผู้ซึ่งอ่านหนังสือเกี่ยวกับอัศวินมากเสียจนสติฟั่นเฟือนไปบ้าง ได้ตัดสินใจว่าตนเองคืออัศวินพเนจร เขาเรียกตัวเองว่า ดอนกิโฮเต้ เด ลา มันชา และขอให้ข้าเป็นนายทหารคนสนิทของเขา โดยสัญญาว่าจะมอบความมั่งคั่งและเกาะให้ปกครองอีกด้วย ตอนนี้ ข้าเป็นคนติดดิน แต่ความคิดเรื่องการผจญภัย—และเกาะนั่น!—มันช่างเย้ายวนเกินกว่าจะต้านทานได้ นี่คือเรื่องราวการเดินทางของเรา เทพนิยายอันโด่งดังของดอนกิโฮเต้ เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อดอนกิโฮเต้ ซึ่งสวมชุดเกราะขึ้นสนิมของปู่ทวดและขี่ม้าแก่ชื่อโรซินันเต้ ออกเดินทางเพื่อแก้ไขความผิดในโลกใบนี้ เขาอุทิศภารกิจของเขาให้กับหญิงสาวที่เขาไม่เคยพบเจอ ซึ่งเป็นสาวชาวไร่ที่เขาเรียกว่า ดุลซิเนีย เดล โตโบโซ โดยจินตนาการว่าเธอเป็นเจ้าหญิงที่งดงามที่สุดในโลก ข้าติดตามเขาไปบนลาคู่ใจชื่อแดปเปิล หัวของข้าเต็มไปด้วยความสงสัย แต่หัวใจของข้าเต็มไปด้วยความภักดี การผจญภัยครั้งแรกของเราเต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย ดอนกิโฮเต้มองโลกไม่ใช่ในแบบที่มันเป็น แต่เป็นแบบที่เขาปรารถนาให้เป็น โรงเตี๊ยมธรรมดากลายเป็นปราสาทต้องมนตร์ และสาวชาวบ้านธรรมดากลายเป็นหญิงสาวผู้สูงศักดิ์ที่ตกอยู่ในอันตราย ข้าพยายามบอกเขาในสิ่งที่ข้าเห็น แต่เขากลับหลงอยู่ในโลกแห่งอัศวินของเขา และข้าก็ถูกพัดพาไปกับการเดินทางครั้งนี้ พลางสงสัยว่าเส้นทางแปลกประหลาดนี้จะนำเราไปที่ใด

ช่วงกลางของเรื่องราวของเราเต็มไปด้วยการผจญภัยที่ผิดพลาดอันโด่งดังที่สุดของเรา เช้าวันหนึ่งที่สดใสและมีลมแรง เราเจอกับทุ่งกังหันลมสามสิบถึงสี่สิบตัว สำหรับข้า มันก็เป็นแค่กังหันลมที่ใบพัดหมุนไปตามสายลม แต่สำหรับนายท่านของข้า พวกมันคือยักษ์ใหญ่ที่น่าสะพรึงกลัว และเขาเชื่อว่าเป็นหน้าที่ของอัศวินที่จะต้องต่อสู้กับพวกมัน 'ดูนั่นสิ สหายซานโช ปันซา' เขาร้องตะโกน 'ที่ที่ยักษ์ใหญ่ที่น่าสะพรึงกลัวสามสิบตัวหรือมากกว่าปรากฏตัวขึ้น!' ข้าพยายามเตือนเขา ตะโกนบอกว่าพวกมันเป็นแค่กังหันลม แต่เขาไม่ยอมฟัง เขาพุ่งเข้าใส่ด้วยความเร็วเต็มที่ โดยเล็งหอกไปที่ใบพัดที่กำลังหมุนอยู่ ลมพัดใบพัดจนหอกของเขาหักเป็นเสี่ยงๆ และเหวี่ยงทั้งเขาและโรซินันเต้ลงไปกองกับพื้น ข้ารีบวิ่งไปข้างๆ เขาและค่อยๆ ตำหนิเขา แต่เขากลับเชื่อมั่นว่ามีพ่อมดชั่วร้ายเสกให้ยักษ์กลายเป็นกังหันลมเพียงเพื่อจะขโมยเกียรติยศของเขาไป นี่กลายเป็นรูปแบบการเดินทางของเรา ดอนกิโฮเต้เห็นกลุ่มฝุ่นบนถนนและประกาศว่ามันคือกองทัพใหญ่สองกองทัพที่กำลังจะปะทะกัน แต่ข้าเห็นเพียงฝูงแกะขนาดใหญ่สองฝูง เขาพุ่งเข้าไปกลางฝูง และคนเลี้ยงแกะก็ขว้างก้อนหินใส่เรา เขาเข้าใจผิดว่าอ่างของช่างตัดผมคือหมวกทองคำในตำนานของมามบริโน ตลอดการเดินทาง ข้ายังคงอยู่เคียงข้างเขา ข้าอาจจะไม่เห็นยักษ์หรือปราสาทต้องมนตร์ แต่ข้าเริ่มเห็นบางสิ่งบางอย่าง นั่นคือความดีในหัวใจของนายท่าน เขามีความต้องการอย่างแท้จริงที่จะทำให้โลกดีขึ้น แม้ว่าวิธีการของเขาจะบ้าบิ่นโดยสิ้นเชิงก็ตาม เราได้พบกับดยุคและดัชเชสที่เล่นตลกกับเราเพื่อความสนุกสนานของพวกเขา และในช่วงเวลาสั้นๆ ข้าก็ได้เป็นผู้ว่าราชการของ 'เกาะ' ที่เขาสัญญาไว้ ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นเพียงเมืองเมืองหนึ่ง ประสบการณ์นั้นสอนข้าว่าการเป็นชาวนาธรรมดามีความสุขมากกว่าการเป็นผู้ปกครองมากนัก

การผจญภัยของเราคงอยู่ไม่ได้ตลอดไป ในที่สุด ดอนกิโฮเต้ก็ถูกท้าดวลโดยอัศวินคนหนึ่งซึ่งจริงๆ แล้วคือเพื่อนจากหมู่บ้านของเขาที่ปลอมตัวมา เงื่อนไขคือหากดอนกิโฮเต้แพ้ เขาจะต้องเลิกเป็นอัศวินและกลับบ้านเป็นเวลาหนึ่งปี นายท่านของข้าซึ่งเหนื่อยล้าจากการเดินทาง พ่ายแพ้ไป เราเดินทางกลับไปยังหมู่บ้านของเรา จิตใจของเขาหนักอึ้งไปด้วยความโศกเศร้า เมื่อกลับถึงบ้าน ก็เกิดเรื่องแปลกประหลาดขึ้น เขามีไข้สูง และเมื่อตื่นขึ้นมา สติสัมปชัญญะของเขาก็กลับคืนมา เขาไม่ใช่ดอนกิโฮเต้ อัศวินพเนจรอีกต่อไป แต่เป็นอลอนโซ กิฆาโน สุภาพบุรุษบ้านนอกผู้แสนดี เขากล่าวขอโทษข้าสำหรับความโง่เขลาทั้งหมดที่เขาพาข้าเข้าไปพัวพัน แต่ข้าบอกเขาว่าข้าจะไม่ยอมแลกการผจญภัยของเรากับสิ่งใดเลย เขาจากไปอย่างสงบหลังจากนั้นไม่นาน ทิ้งไว้เพียงความทรงจำเกี่ยวกับยักษ์และปราสาท เรื่องราวการเดินทางของเราถูกเขียนขึ้นโดยชายชื่อ มิเกล เด เซรบันเตส และกลายเป็นหนึ่งในหนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดเท่าที่เคยมีมา ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นสองส่วน ส่วนแรกในวันที่ 16 มกราคม ค.ศ. 1605 และส่วนที่สองในปี ค.ศ. 1615 เป็นเวลากว่า 400 ปีแล้วที่เรื่องราวของอัศวินผู้มีอุดมการณ์และนายทหารคนสนิทผู้ซื่อสัตย์ของเขาได้สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนฝันให้ไกล มองเห็นความมหัศจรรย์ในสิ่งธรรมดา และให้คุณค่ากับมิตรภาพและความภักดีเหนือสิ่งอื่นใด ดอนกิโฮเต้สอนเราว่าแม้เราจะล้มเหลว แต่การเดินทางเพื่อทำความดีคือสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริง เรื่องราวของเขายังคงมีชีวิตอยู่ในภาพวาด ละคร และในจินตนาการของเรา เตือนใจเราว่าบางครั้ง การกล้าที่จะพุ่งเข้าใส่กังหันลมก็เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน