ไฮน์เซลเมนน์เชนแห่งโคโลญ

ข้าชื่อไฮนซ์ และนานมาแล้ว ข้าเคยมีชีวิตที่เจ้าคงได้แต่ฝันถึง ซ่อนตัวอยู่ตามรอยแตกและเงาของเมืองที่แสนวุ่นวาย ในเวลากลางวัน เมืองโคโลญ ประเทศเยอรมนี เต็มไปด้วยคนทำขนมปัง ช่างตัดเสื้อ และช่างไม้ที่ร่าเริง แต่ดูเหมือนว่าไม่มีใครเคยเหน็ดเหนื่อยจากงานของพวกเขาเลย นั่นคือความลับของพวกเรา เจ้าจะเห็นว่ามันคือความลับของข้าและเพื่อนๆ โนมตัวน้อยประจำบ้านที่ออกมาเมื่อดวงจันทร์ลอยสูง พวกเราคือตัวละครในตำนานที่รู้จักกันในชื่อ ไฮนเซลเมนเชินแห่งโคโลญ ทุกคืน ขณะที่มนุษย์หลับสนิท พวกเราจะย่องเข้าไปในโรงทำงานของพวกเขา เราทำงานของพวกเขาจนเสร็จด้วยมือเล็กๆ ที่ชำนาญของเรา ทิ้งทุกอย่างไว้ให้สมบูรณ์แบบสำหรับตอนเช้า ขนมปังถูกอบ เสื้อผ้าถูกเย็บ และของเล่นไม้ถูกแกะสลัก ทั้งหมดราวกับมีเวทมนตร์ ผู้คนในโคโลญมีความสุขและเจริญรุ่งเรือง และสิ่งเดียวที่พวกเราขอเป็นการตอบแทนก็คือพวกเขาจะต้องไม่พยายามมองเห็นพวกเราเด็ดขาด มันเป็นการจัดการที่ยอดเยี่ยม เป็นความสมดุลที่สมบูรณ์แบบระหว่างการทำงานและการพักผ่อน ระหว่างความลึกลับและความกตัญญู.

เป็นเวลานาน ความลับของพวกเราปลอดภัยดี มนุษย์พอใจกับชีวิตที่สะดวกสบายและไม่ได้ตั้งคำถามถึงที่มาของความโชคดีของพวกเขา แต่ความอยากรู้อยากเห็นเป็นสิ่งที่ยุ่งยาก เหมือนเมล็ดพันธุ์เล็กๆ ที่เติบโตเป็นต้นไม้ใหญ่มีใบดกหนาจนบดบังแสงอาทิตย์ ภรรยาของช่างตัดเสื้อ ผู้ซึ่งอยากรู้อยากเห็นมากกว่าใครในเมืองนี้ เธอเพียงแค่อยากรู้ว่าใครกันที่เย็บเสื้อโค้ทสวยๆ ของสามีเธอ เธอไม่เข้าใจว่าเวทมนตร์ของพวกเราขึ้นอยู่กับความลับของเรา เย็นวันหนึ่ง เธอวางแผนขึ้นมา เธอโปรยถั่วแห้งไว้ทั่วบันไดโรงทำงาน หวังว่าพวกเราจะลื่นล้ม คืนนั้น พวกเรามาถึงตามปกติ พร้อมที่จะทำงาน ข้ากำลังถือหลอดด้ายเล็กๆ อยู่เมื่อเท้าของข้าเหยียบโดนของกลมๆ แข็งๆ ทันใดนั้น เพื่อนๆ ของข้าก็ล้มระเนระนาดไปทั่ว เสียงดังโครมคราม ปัง ลื่น. มันช่างวุ่นวายเสียจริง. ในตอนนั้นเอง ภรรยาของช่างตัดเสื้อก็พรวดพราดเข้ามา ถือตะเกียงไว้สูง แสงสว่างจ้าส่องเข้าตาพวกเรา และเป็นครั้งแรกที่มนุษย์ได้เห็นพวกเราในชุดทำงานตัวเล็กๆ ของเรา ที่กำลังยืนตกใจและหวาดกลัว ความไว้วางใจได้พังทลายลง เสียงสูดลมหายใจของเธอดังกว่าเสียงใดๆ จากการล้มของพวกเรา ในช่วงเวลาแห่งแสงสว่างเพียงชั่วครู่นั้น โลกแห่งเวทมนตร์ของพวกเราก็ได้แตกสลายลง.

พวกเราหัวใจสลาย ความอยากรู้อยากเห็นของเธอให้ความรู้สึกเหมือนการทรยศ ด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง เราเก็บเครื่องมือเล็กๆ ของเราและจากเมืองโคโลญไปในคืนนั้นเอง ไม่เคยกลับมาอีกเลย เช้าวันรุ่งขึ้น และทุกๆ เช้าหลังจากนั้น ชาวเมืองโคโลญตื่นขึ้นมาพบกับงานที่ยังทำไม่เสร็จ แป้งขนมปังยังไม่ได้อบ เสื้อโค้ทยังไม่ได้เย็บ และไม้ยังไม่ได้แกะสลัก นับจากวันนั้นเป็นต้นมา พวกเขาต้องทำงานทั้งหมดด้วยตัวเอง และพวกเขาได้เรียนรู้บทเรียนราคาแพงเกี่ยวกับการรู้สึกขอบคุณสำหรับของขวัญที่มองไม่เห็นเสมอไป แต่เรื่องราวของพวกเราก็ไม่ได้ถูกลืมเลือน หลายปีต่อมา ในวันที่ 31 สิงหาคม ค.ศ. 1836 กวีชื่อเอากุสต์ โคพิช ได้เขียนเรื่องราวของพวกเราลงในบทกวีที่สวยงาม และผู้คนทั่วโลกก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับเหล่าไฮนเซลเมนเชินผู้มีน้ำใจและภรรยาช่างตัดเสื้อผู้ขี้สงสัย วันนี้ หากเจ้าไปเยือนโคโลญ เจ้ายังสามารถเห็นน้ำพุที่มีรูปปั้นของพวกเราอยู่ เป็นเครื่องเตือนใจถึงเวทมนตร์ที่เคยอบอวลอยู่ในเมืองนี้ เรื่องราวของพวกเราสอนว่าบางสิ่งนั้นพิเศษเพราะมันเป็นความลับ และการซาบซึ้งในความเมตตาของผู้อื่นโดยไม่เรียกร้องที่จะรู้ทุกอย่างนั้นเป็นสิ่งสำคัญ และใครจะรู้ล่ะ. บางทีผู้ช่วยเหลือตัวน้อยๆ อาจจะยังคงอยู่ข้างนอกนั่น ทำความดีอย่างเงียบๆ เพื่อเตือนให้เราทุกคนเชื่อในเวทมนตร์เล็กๆ น้อยๆ.