พระอาทิตย์และพระจันทร์ - ตำนานเกาหลี

ฉันชื่อแฮนิม และตอนนี้แสงของฉันก็ทำให้วันของคุณอบอุ่น. แต่เมื่อนานแสนนานมาแล้ว ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในกระท่อมอันแสนสบายกับน้องชายของฉัน ดัลนิม และแม่ผู้ใจดีของเรา. บ้านของเราซ่อนตัวอยู่ในหุบเขาสีเขียวของเกาหลี และวันเวลาของเราก็เต็มไปด้วยกลิ่นหอมหวานของต็อกหรือเค้กข้าวที่คุณแม่ทำไปขายที่ตลาดในหมู่บ้าน. เรามีความสุขกันมาก แต่โลกของเรากำลังจะพลิกผันเพราะเสือที่น่ากลัวตัวหนึ่งซึ่งมีแผนการอันชาญฉลาด. นี่คือเรื่องราวของพระอาทิตย์กับพระจันทร์. ทุกๆ เย็น ดัลนิมกับฉันจะนั่งริมหน้าต่าง คอยมองดูเส้นทางว่าเมื่อไหร่แม่จะกลับมา. เราจะจินตนาการถึงกลิ่นหอมอร่อยจากตะกร้าของแม่และอ้อมกอดอันอบอุ่นที่แม่จะมอบให้เรา. ชีวิตที่เรียบง่ายของเราเต็มไปด้วยความรักใคร่ เป็นโลกใบเล็กที่สดใสที่เราคิดว่าจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง.

เย็นวันนั้น แม่ของเราก็เดินทางกลับบ้านตามปกติ. ขณะที่พลบค่ำแต่งแต้มท้องฟ้าเป็นสีส้มและสีม่วง แม่เดินไปตามเส้นทางที่คุ้นเคยข้ามเนินเขา แต่แล้วเงาขนาดใหญ่ก็ทอดขวางทางของแม่. มันคือเสือตัวหนึ่ง ใหญ่กว่าเสือตัวไหนๆ ที่แม่เคยเห็น ดวงตาของมันเป็นประกายในแสงที่กำลังจะลับขอบฟ้า. "เอาเค้กข้าวมาให้ข้าหนึ่งชิ้น ไม่อย่างนั้นข้าจะไม่ให้เจ้าผ่านไป" เสือคำราม เสียงของมันดังก้อง. แม่ของเราแม้จะกลัวมาก แต่ก็อยากจะกลับบ้านมาหาเราเต็มที จึงยอมให้เค้กข้าวไปหนึ่งชิ้น. แต่พอถึงโค้งถัดไปของเส้นทาง เสือตัวนั้นก็ไปดักรออยู่ตรงนั้นอีก. และอีกครั้งในโค้งถัดไป. ในไม่ช้า เค้กข้าวแสนอร่อยของแม่ก็หมดลง. "จะทำอย่างไรดีทีนี้" แม่คงจะคิดในใจขณะที่หัวใจเต้นรัว. เสือยังไม่พอใจ. ในที่สุด มันก็เรียกร้องเสื้อผ้าของแม่ทีละชิ้นๆ จนไม่เหลืออะไรจะให้. นักเล่านิทานกล่าวว่าหลังจากนั้นเสือก็ได้ทำสิ่งที่น่ากลัว. กลับมาที่กระท่อมของเรา ห้องเริ่มมืดและหนาวเย็นลง. ไฟในเตาผิงริบหรี่ลง และความเงียบสงัดที่แปลกประหลาดก็ปกคลุมไปทั่วหุบเขา. ดัลนิมกับฉันกอดกันแน่น ความกังวลของเราเพิ่มขึ้นทุกขณะที่เวลาผ่านไป. แม่ไม่เคยกลับบ้านช้าขนาดนี้.

ทันใดนั้น ก็มีเสียงเคาะดังขึ้นก้องไปทั่วกระท่อมที่เงียบสงบของเรา. ก๊อก ก๊อก ก๊อก. "ลูกๆ จ๋า แม่เอง เปิดประตูให้แม่หน่อย" เสียงหนึ่งตะโกนเรียก. แต่มันไม่ใช่. มันไม่ใช่เสียงที่อ่อนโยนและไพเราะของแม่เรา เสียงนี้ทุ้มและแหบ เหมือนเสียงหินกระทบกัน. หัวใจของฉันเริ่มเต้นรัวเหมือนกลอง. ฉันค่อยๆ ย่องไปที่ประตูแล้วตะโกนถามออกไปว่า "แม่คะ ทำไมวันนี้เสียงของแม่ถึงได้แหบขนาดนี้คะ". เสียงข้างนอกตอบกลับมาอย่างรวดเร็วว่า "โอ้ ลูกรัก ก็เพราะลมหนาวบนเนินเขาน่ะสิ มันทำให้แม่เจ็บคอ". ฉันยังไม่เชื่อ. ดัลนิมหลบอยู่ข้างหลังฉัน ดวงตาของเขาเบิกกว้างด้วยความกลัว. "ถ้างั้นยื่นมือของแม่ผ่านร่องประตูให้เราดูหน่อยสิคะ" ฉันเรียกร้อง พยายามทำเสียงให้กล้าหาญ. มีมือข้างหนึ่งสอดเข้ามาในช่องนั้น แต่มันกลับปกคลุมไปด้วยขนสีส้มหยาบๆ และมีกรงเล็บยาวแหลมคม. เราสองคนอ้าปากค้าง. "มือของแม่ก็แค่แตกเพราะล้างผักในลำธารที่เย็นเฉียบมาทั้งวันน่ะจ้ะ" เสือพูด พยายามทำเสียงให้เหมือนแม่ของเรา. แต่เรารู้. เรารู้แล้วว่าแม่ของเราคงไม่กลับมาแล้ว และมีสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวกำลังพยายามจะเข้ามาในบ้าน. เราตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง.

ความกลัวสุดขีดทำให้ขาเล็กๆ ของเรามีแรงวิ่งราวกับติดปีก. ดัลนิมกับฉันไม่ได้กรีดร้อง เราแค่วิ่ง. เราปีนออกทางประตูหลังและไต่ขึ้นไปบนต้นไม้ที่สูงที่สุดที่เราหาได้ ซึ่งอยู่ติดกับบ่อน้ำเก่า. หัวใจของเราเต้นระรัวอยู่ในอกขณะที่เราได้ยินเสียงประตูหน้าแตกเป็นเสี่ยงๆ. เสือที่กำลังโกรธจัดพังประตูเข้ามา และคำรามลั่นเมื่อพบว่ากระท่อมว่างเปล่า. ชั่วขณะหนึ่ง มันสับสนเมื่อเห็นเงาสะท้อนของเราในน้ำในบ่อด้านล่าง. แต่แล้วดวงตาอันชั่วร้ายของมันก็เงยขึ้นและเห็นเราสองคนกำลังตัวสั่นอยู่ท่ามกลางใบไม้. "อ่าฮ่า!" มันคำราม และเริ่มปีนขึ้นมา. คุณลองจินตนาการดูสิว่ามันน่ากลัวแค่ไหน. ฉันต้องคิดให้เร็ว. "ใช้น้ำมันงาสิ!" ฉันตะโกนลงไป. "มันจะช่วยให้ท่านเกาะเปลือกไม้ได้ดีขึ้น!". เสือโง่ตัวนั้นเชื่อฉันและทาอุ้งเท้าของมันด้วยน้ำมันลื่นๆ แล้วก็ไถลกลับลงไปที่เดิม. แต่มันก็ไปหยิบขวานมาแล้วเริ่มสับเปลือกไม้ทำเป็นที่เหยียบ. ขณะที่กรงเล็บของมันขยับเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ เราหลับตาแน่นและอธิษฐานต่อสวรรค์สุดหัวใจ "ได้โปรด ได้โปรดช่วยเราด้วย!". ในวินาทีนั้นเอง เชือกสีทองเส้นหนาและแข็งแรงก็หย่อนลงมาจากท้องฟ้าอย่างเงียบๆ. เราคว้าเชือกไว้แน่นและถูกดึงลอยขึ้นไปในหมู่เมฆ ทิ้งเสือที่กำลังคำรามไว้เบื้องล่าง.

เสือที่เห็นเราลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยความโกรธและความอิจฉา. "ส่งเชือกลงมาให้ข้าด้วย!" มันตะโกนก้องฟ้า. เชือกเส้นหนึ่งหย่อนลงมาจริงๆ แต่มันเป็นเชือกที่เก่า ขาดรุ่งริ่ง และเปื่อยยุ่ย. เสือจอมละโมบไม่สนใจ มันกระโจนเกาะเชือกแล้วเริ่มปีน. แต่เชือกก็ขาดผึงภายใต้น้ำหนักมหาศาลของมัน และเสือก็ร่วงหล่นลงไปในทุ่งต้นข้าวฟ่างเบื้องล่าง. นี่คือเหตุผลที่ผู้คนกล่าวว่าลำต้นของข้าวฟ่างจึงมีรอยเปื้อนสีแดงมาจนถึงทุกวันนี้. บนสวรรค์อันเงียบสงบ ชีวิตใหม่กำลังรอเราอยู่. มีคนบอกเราว่าเราจะได้รับภารกิจอันยิ่งใหญ่. ฉัน แฮนิม จะต้องกลายเป็นพระอาทิตย์ ส่องแสงสว่างและความอบอุ่นให้แก่โลก. ส่วนดัลนิม น้องชายของฉัน จะเป็นพระจันทร์. แต่เมื่อฉันมองลงไปยังโลกที่มืดมิดเบื้องล่าง ฉันก็รู้สึกกลัว. "ฉันกลัวความมืด" ฉันกระซิบ. น้องชายผู้กล้าหาญของฉันได้ยินดังนั้นจึงพูดว่า "ถ้างั้นเราสลับกันนะพี่. ผมจะเฝ้ายามค่ำคืนเอง เพื่อที่พี่จะได้เป็นพระอาทิตย์ที่สดใสและอบอุ่น". และเราก็ยังคงเป็นเช่นนั้น พี่สาวและน้องชายที่คอยส่องสว่างให้แก่โลกของคุณตลอดไป. เรื่องราวนี้ย้ำเตือนเราว่าแม้ในยามที่มืดมิดที่สุด ความรักของพี่น้องและความกล้าหาญสามารถช่วยให้คุณค้นพบแสงสว่างได้ เป็นบทเรียนที่สืบทอดกันมาในเกาหลีทุกครั้งที่คุณเงยหน้าขึ้นไปและเห็นเราเฝ้ามองคุณอยู่.