เสือกับลูกพลับแห้ง - เกาหลี

โฮก. ฉันคือโฮรังงี. ฉันเป็นเสือที่แข็งแรงที่สุดบนภูเขาหิมะแห่งนี้. คืนหนึ่งในฤดูหนาว ท้องของฉันร้องดังโครกคราก. ฉันหิวจังเลย. ฉันตัดสินใจย่องเข้าไปในหมู่บ้านใกล้ๆ เพื่อหาของอร่อยกิน. หมู่บ้านเงียบสงบใต้แสงจันทร์. บ้านแต่ละหลังดูอบอุ่นจัง. ฉันเดินย่องเบาๆ ด้วยอุ้งเท้าที่นุ่มนิ่ม. ชู่ว. จะได้ไม่มีใครได้ยินเสียงฉัน.

ฉันแอบมองเข้าไปในบ้านหลังหนึ่ง. ฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ดังลั่น. แง. แง. คุณแม่พูดว่า "ชู่ว. เสือตัวใหญ่น่ากลัวอยู่ข้างนอกนะ". แต่เด็กน้อยก็ยังร้องไห้ไม่หยุด. ฉันยืดอกอย่างภาคภูมิใจ. โฮก. ฉันน่ากลัวจริงๆ ด้วย. ทันใดนั้น คุณแม่ก็พูดว่า "ดูนั่นสิ. ลูกพลับแห้ง". แล้วเด็กน้อยก็หยุดร้องไห้ทันที. ฉันไม่เคยได้ยินคำว่า 'ก๊ดกัม' (ลูกพลับแห้ง) มาก่อนเลย. มันต้องเป็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวที่สุดในโลกแน่ๆ. น่ากลัวกว่าฉันอีก. ฉันเริ่มตัวสั่นด้วยความกลัว. โฮรังงีผู้ยิ่งใหญ่กลัว 'ก๊ดกัม' ซะแล้ว.

ขณะที่ฉันยืนตัวแข็งทื่อด้วยความกลัว. ก็มีขโมยคนหนึ่งย่องเข้ามาในสวนเดียวกัน. เขาอยากจะมาขโมยวัว. ในความมืด ขโมยมองไม่เห็นชัด. เขาคิดว่าฉันเป็นวัว. แล้วเขาก็กระโดดขึ้นมาบนหลังของฉัน. ฉันตกใจมาก. ฉันคิดว่า 'ก๊ดกัม' ที่น่ากลัวกระโดดขึ้นมาบนหลังฉัน. ฉันร้องลั่นแล้ววิ่งหนีสุดชีวิตเข้าไปในป่า. ขโมยที่ตกใจก็เกาะหลังฉันไว้แน่น. ในที่สุด ฉันก็สลัดขโมยหลุดออกไปได้. ฉันวิ่งหนีไปไกลแสนไกล. ฉันไม่อยากเข้าใกล้หมู่บ้านหรือลูกพลับแห้งอีกเลย. นิทานตลกเรื่องนี้มีชื่อว่า 'เสือกับลูกพลับแห้ง'. เป็นเรื่องที่เล่าให้เด็กๆ ในเกาหลีฟัง. เรื่องนี้สอนเราว่า บางครั้งสิ่งที่เรากลัวก็เป็นแค่ความเข้าใจผิดตลกๆ ในใจเราเอง.