นางเงือกแห่งวอร์ซอ - โปแลนด์

ครีบของฉันส่องประกายราวกับมรกตนับพันใต้น้ำ และบ้านของฉันคือแม่น้ำวิสวาที่เย็นและไหลเชี่ยว. เป็นเวลานานแล้วที่ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยบทเพลงแห่งความสุขขณะที่ฉันว่ายน้ำใกล้หมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ. ฉันชื่อไซเรนก้า และฉันชอบดูชาวประมงเหวี่ยงแหภายใต้แสงแดดอันอบอุ่น. วันหนึ่ง พ่อค้าร่ำรวยคนหนึ่งได้ยินเสียงร้องเพลงของฉัน แต่เขาไม่ได้ยินถึงความสุขในนั้น เขาได้ยินเพียงเสียงเหรียญทองเท่านั้น. นี่คือเรื่องราวของนางเงือกแห่งวอร์ซอ และการที่ฉันเปลี่ยนจากนักร้องผู้ไร้กังวลมาเป็นผู้พิทักษ์ที่ดุร้ายของเมือง. พ่อค้าจับฉันไว้ในตาข่ายที่แข็งแรงและพาฉันไปจากบ้านริมแม่น้ำของฉัน. เขาขังฉันไว้ในโรงไม้ที่มืดมิด โดยวางแผนจะนำฉันไปแสดงในงานแสดงสินค้าของตลาด. หัวใจของฉันหนักอึ้งไปด้วยความโศกเศร้า เสียงของฉันเงียบลง และฉันคิดถึงความรู้สึกของน้ำเย็นที่สัมผัสหางของฉัน.

จากข้างในโรงนา ฉันทำได้เพียงร้องไห้. ลูกชายของชาวประมงคนหนึ่งซึ่งมักจะฟังเพลงแห่งความสุขของฉันจากริมฝั่งแม่น้ำ ได้ยินเสียงสะอื้นของฉัน. เขารู้ว่ามันเป็นเรื่องผิดที่จะขังสัตว์ป่าที่รักอิสระไว้ในกรง. หัวใจของเขาบอกเขาว่าเขาต้องทำอะไรสักอย่าง. ดังนั้น เขาจึงรวบรวมเพื่อนๆ และวางแผนอย่างกล้าหาญ. คืนหนึ่ง ใต้แสงจันทร์สีเงิน พวกเขาย่องไปที่โรงนาของพ่อค้า. พวกเขาเปิดกุญแจอย่างเงียบเชียบเหมือนหนูและช่วยฉันออกจากอาคารที่เต็มไปด้วยฝุ่น. พวกเขาพาฉันกลับไปที่ริมแม่น้ำและค่อยๆ วางฉันลงในน้ำ. โอ้ ความสุขที่ได้รู้สึกถึงบ้านของฉันอยู่รอบตัวอีกครั้ง. ฉันสะบัดหางอันทรงพลัง ส่งหยดน้ำที่ส่องประกายไปในอากาศ และดำดิ่งลงไปในแม่น้ำที่เย็นและมืดมิด. แต่ฉันไม่ลืมความเมตตาที่ได้รับ. ฉันว่ายกลับไปหาชาวประมงหนุ่มและเพื่อนๆ ของเขา หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความกตัญญู. 'พวกเธอช่วยชีวิตฉันไว้' ฉันพูดด้วยเสียงที่ชัดเจนและหนักแน่น. 'สำหรับความกล้าหาญและจิตใจที่ดีของพวกเธอ ฉันขอให้คำสัญญา: ฉันจะปกป้องหมู่บ้านของพวกเธอและทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ตลอดไป. หากพวกเธอตกอยู่ในอันตราย ฉันจะขึ้นมาจากน้ำพร้อมดาบและโล่เพื่อปกป้องพวกเธอ.'

หมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ แห่งนั้นเติบโตขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นเมืองวอร์ซอที่ใหญ่โตและสวยงาม. และฉันรักษาสัญญาของฉันเสมอ. ฉันกลายเป็นผู้พิทักษ์ของเมือง คอยดูแลผู้คนจากผืนน้ำแห่งวิสวา. ชาวเมืองวอร์ซอไม่เคยลืมฉันหรือคำสาบานของฉัน. พวกเขาสร้างรูปปั้นของฉัน ถือดาบและโล่ และตั้งไว้ใจกลางเมืองเพื่อให้ทุกคนได้เห็น. เมื่อคุณไปเยือนวอร์ซอในวันนี้ คุณยังคงเห็นฉันอยู่ที่นั่น เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและการปกป้อง. เรื่องราวของฉันถูกเล่าให้เด็กๆ ฟังเพื่อเตือนพวกเขาว่าความเมตตาจะได้รับรางวัลเสมอ และความกล้าหาญหมายถึงการยืนหยัดเพื่อผู้ที่ไม่สามารถปกป้องตนเองได้. ตำนานนี้ยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปิน นักเขียน และทุกคนที่เห็นรูปปั้นของฉัน จุดประกายจินตนาการและเตือนให้พวกเขานึกถึงจิตวิญญาณอันกล้าหาญของเมืองที่ได้รับการปกป้องจากนางเงือก.