นางเงือกแห่งวอร์ซอ - โปแลนด์

เสียงของฉันคือแม่น้ำ และแม่น้ำคือบ้านของฉัน. นานมาแล้ว พี่สาวของฉันและฉันว่ายน้ำมาจากทะเลบอลติกอันหนาวเย็น หางสีเงินของเราส่องประกายกลางแสงแดด เดินทางขึ้นมาตามแม่น้ำวิสวาอันยิ่งใหญ่. พี่สาวของฉันว่ายไปทางทิศตะวันตก แต่ฉันกลับหลงใหลในตลิ่งทรายใกล้หมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ แห่งหนึ่ง สถานที่ที่รู้สึกเหมือนกำลังรอคอยฉันอยู่. ฉันชื่อซาวา และฉันคือนางเงือกที่คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับเธอ. โลกในตอนนั้นยังคงเป็นป่า มีป่าทึบเรียงรายอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ และอากาศก็เต็มไปด้วยกลิ่นของต้นสนและดินชื้น. ฉันมักจะซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางกอต้นอ้อ เฝ้าดูชาวประมงเหวี่ยงแห ใบหน้าของพวกเขาผ่านร้อนผ่านหนาวจากแสงแดดและสายลม. พวกเขาเป็นคนใจดี และบทเพลงเกี่ยวกับแม่น้ำของพวกเขาก็สัมผัสหัวใจของฉัน. ฉันอยากจะแบ่งปันบทเพลงของฉันเอง เพื่อให้พวกเขารู้ว่ามีเพื่อนมหัศจรรย์อยู่ใกล้ๆ. นี่คือเรื่องราวที่ฉันได้กลายเป็นผู้พิทักษ์ที่สาบานตนของบ้านของพวกเขา ตำนานแห่งนางเงือกวอร์ซอ.

ตอนพลบค่ำ เมื่อท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีม่วงลาเวนเดอร์และสีชมพู ฉันจะโผล่ขึ้นมาจากน้ำแล้วร้องเพลง. บทเพลงของฉันเป็นเรื่องเกี่ยวกับทะเลลึก เกี่ยวกับสมบัติโบราณและพายุที่ถูกลืม. ชาวประมงและครอบครัวของพวกเขาจะมารวมตัวกันที่ชายฝั่งเพื่อฟัง หัวใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความพิศวง. พวกเขารักเสียงเพลงของฉันและไม่เคยพยายามทำร้ายฉันเลย พวกเขาเข้าใจว่าฉันเป็นวิญญาณแห่งสายน้ำ. แต่การร้องเพลงที่ไพเราะของฉันก็ดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์เช่นกัน. พ่อค้าโลภมากคนหนึ่ง ซึ่งมองทุกอย่างเป็นหนทางในการทำเงิน ได้ยินเสียงของฉัน. เขาไม่ได้ยินเวทมนตร์ เขาได้ยินเพียงเสียงเหรียญทอง. เขาวางกับดักอันชาญฉลาด จับฉันไว้ในตาข่ายที่แข็งแรงแล้วลากฉันออกจากแม่น้ำอันเป็นที่รัก. เขาขังฉันไว้ในโรงไม้ที่มืดและชื้น วางแผนที่จะนำฉันไปแสดงตามตลาดและงานรื่นเริง. หัวใจของฉันเจ็บปวดด้วยความโศกเศร้า. ฉันคิดถึงสายน้ำเย็นและความอิสระของกระแสน้ำ. ฉันร้องไห้ และน้ำตาของฉันไม่ใช่น้ำ แต่เป็นความเศร้าโศกและความสิ้นหวัง. ลูกชายชาวประมงหนุ่มคนหนึ่งชื่อ วอร์ส ได้ยินเสียงร้องไห้ของฉัน. เขามักจะฟังเพลงของฉันจากริมฝั่งแม่น้ำและรู้ว่ามันไม่ถูกต้องที่ฉันจะถูกขังอยู่ในกรง. เขารวบรวมเพื่อนๆ ของเขา และภายใต้ความมืดมิดของยามค่ำคืน พวกเขาก็ย่องไปที่โรงเก็บของ. ด้วยหัวใจที่กล้าหาญ พวกเขาทำลายแม่กุญแจและปล่อยฉันเป็นอิสระ. ฉันไถลกลับลงไปในน้ำเย็นที่ต้อนรับของแม่น้ำวิสวา หางของฉันส่องประกายระยิบระยับอยู่ใต้แสงจันทร์. อิสรภาพของฉันรู้สึกมีค่ามากกว่าที่เคยเป็นมา.

ขณะที่ฉันมองไปที่ชายหนุ่มผู้กล้าหาญและเพื่อนๆ ของเขา หัวใจของฉันก็เปี่ยมไปด้วยความกตัญญูอย่างใหญ่หลวง. พวกเขาเสี่ยงทุกอย่างเพื่อฉัน. ฉันยกมือขึ้นและให้คำสัตย์ปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์. 'พวกท่านช่วยชีวิตข้าไว้' ฉันประกาศ เสียงของฉันดังก้องไปทั่วผืนน้ำ. 'นับจากนี้ไป ข้าจะเป็นผู้พิทักษ์ของพวกท่าน. หากมีอันตรายใดๆ มาคุกคามหมู่บ้านของท่าน ข้าจะผุดขึ้นจากแม่น้ำพร้อมดาบและโล่เพื่อปกป้องพวกท่าน'. และแล้ว ฉันก็ได้กลายเป็นผู้พิทักษ์ของเมืองที่เติบโตขึ้นจากหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนั้น เมืองที่พวกเขาตั้งชื่อว่า วอร์ซอ เพื่อเป็นเกียรติแก่ชาวประมงวอร์สและฉัน ซาวา. เป็นเวลาหลายศตวรรษที่เรื่องราวของฉันถูกเล่าขาน. มันเป็นเครื่องเตือนใจว่าความกล้าหาญและความเมตตานั้นแข็งแกร่งกว่าความโลภ. นี่คือเหตุผลที่คุณจะเห็นรูปปั้นของฉันอยู่ทั่วเมือง ไม่ใช่แค่มีหางนางเงือก แต่ยังถือดาบและโล่ พร้อมที่จะปกป้องบ้านของฉัน. คำสัญญาของฉันยังคงอยู่ในจิตวิญญาณของชาววอร์ซอ เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งในการเอาชนะความยากลำบากใดๆ. และแม้กระทั่งทุกวันนี้ เมื่อคุณยืนอยู่ริมแม่น้ำวิสวาและตั้งใจฟัง คุณอาจจะได้ยินเสียงเพลงมหัศจรรย์แผ่วเบาที่ลอยมาตามสายลม—เครื่องเตือนใจว่าคำสัญญาที่ทำจากใจจริงคือเวทมนตร์ที่ทรงพลังที่สุด.