ชนเผ่าฮาวาซูปาย

สวัสดี เราคือชาวฮาวาซูพาย ชื่อของเรามีความหมายที่สวยงามว่า "ผู้คนแห่งสายนทีสีเขียวอมฟ้า" ชื่อนี้มาจากบ้านของเราซึ่งเป็นสถานที่พิเศษสุด บ้านของเราตั้งอยู่ลึกลงไปในแกรนด์แคนยอน ที่นั่นมีลำธารสายหนึ่งไหลผ่านชื่อว่า ฮาวาซูครีก น้ำในลำธารสายนี้มีสีเขียวอมฟ้าสดใส นี่คือเหตุผลที่เราได้ชื่อนี้มา เราภูมิใจในชื่อของเรามากเพราะมันบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับบ้านเกิดของเราและธรรมชาติที่เราอาศัยอยู่ด้วย

บรรพบุรุษของเราอาศัยอยู่ในดินแดนแห่งนี้มาเป็นเวลานานมากแล้ว เป็นเวลาอย่างน้อย 800 ปี นั่นหมายความว่ารุ่นแล้วรุ่นเล่า ครอบครัวของเราได้เติบโตขึ้นที่นี่ ได้เรียนรู้วิถีชีวิตจากแผ่นดินและสายน้ำ การอาศัยอยู่ในแกรนด์แคนยอนหมายความว่าเรารู้จักหินผาสูงชันและเส้นทางที่คดเคี้ยวเป็นอย่างดี ที่นี่ไม่ใช่แค่สถานที่ที่เราอาศัยอยู่ แต่เป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของเรา เป็นบ้านที่เรารักและดูแลมาตลอดหลายชั่วอายุคน

ในอดีต วิถีชีวิตของเราเปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาล ในช่วงฤดูร้อนที่อบอุ่น เราจะอาศัยอยู่บนพื้นแคนยอน ที่นั่นเราปลูกพืชผล ทำฟาร์มใกล้กับลำธารที่หล่อเลี้ยงทุกชีวิต แต่เมื่อฤดูหนาวมาถึงและอากาศเย็นลง เราจะย้ายขึ้นไปอาศัยอยู่บนที่ราบสูงด้านบน ที่นั่นเราจะออกล่าสัตว์เพื่อหาอาหาร การใช้ชีวิตทั้งสองส่วนของดินแดนทำให้เรามีทุกสิ่งที่จำเป็นในการดำรงชีวิตตลอดทั้งปี

แต่แล้วก็มีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นในปี 1882 เมื่อรัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้กำหนดให้เขตสงวนของเรามีขนาดเล็กลงมาก การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้เป็นความท้าทายครั้งใหญ่สำหรับเรา เพราะมันทำให้เราไม่สามารถเดินทางขึ้นไปบนที่ราบสูงเพื่อล่าสัตว์ในฤดูหนาวได้อีกต่อไป เราจึงถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในแคนยอนตลอดทั้งปี ซึ่งเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตดั้งเดิมของเราไป

ทุกวันนี้ เรายังคงอาศัยอยู่ในบ้านเกิดของเราที่แกรนด์แคนยอน หมู่บ้านของเราชื่อว่า ซูพาย แม้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะเปลี่ยนแปลงไป แต่เรายังคงรักษาวัฒนธรรมและภาษาของเราให้คงอยู่ต่อไป เราสอนลูกหลานของเราเกี่ยวกับประเพณี พูดภาษาของเรา และแบ่งปันเรื่องราวของบรรพบุรุษ เรายังคงดูแลดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ รวมถึงสายนทีสีเขียวอมฟ้าที่มอบชื่อให้กับเรา เราคือชาวฮาวาซูพาย และเรายังคงอยู่ที่นี่ในบ้านของเรา