Ivan Franko

Merhaba. Benim adım Ivan Franko ve size kelimelerin ne kadar güçlü olabileceğinin hikayesini anlatmak için buradayım. Hikayem 27 Ağustos 1856'da, bugün Ukrayna olarak bilinen topraklarda, Nahuievychi adında küçük bir köyde başladı. Babam bir demirciydi ve elleriyle güçlü şeyler yapardı. Ben de kelimelerle güçlü şeyler yapmak istiyordum. Ailemiz zengin değildi ama evimiz sevgi ve öğrenme arzusuyla doluydu. Kitapları çok severdim. Okumak benim için başka dünyalara açılan bir kapı gibiydi. Annem ve babam içimdeki bu öğrenme ateşini gördüler ve parlak bir geleceğe sahip olabilmem için beni iyi bir okula göndermek için ellerinden geleni yaptılar. Onların bu fedakarlığı, benim hayallerimin peşinden gitmem için bana ilham verdi.

1875 yılında, üniversitede okumak için Lviv şehrine taşındığımda hayatımda yeni bir sayfa açıldı. Şehir hayatı köyümden çok farklıydı ve benim için çok heyecan vericiydi. Yazar olma hayalim burada gerçekten canlanmaya başladı. Etrafım yeni fikirler ve ilham verici insanlarla çevriliydi. Çok geçmeden, 1876 yılında 'Baladlar ve Masallar' adını verdiğim ilk şiir kitabımı yazdım. Bu, benim için inanılmaz bir andı; kelimelerim artık sadece benim defterimde değil, başkalarının da okuyabileceği bir kitaptaydı. Ancak, herkes benim fikirlerimi sevmiyordu. Tüm insanlar için adalet ve eşitlik hakkında yazdığım yazılar, o zamanki hükümeti rahatsız etti. Bu yüzden 1877'de tutuklandım. O zamanlar korkutucu olsa da, bu deneyim beni yıldırmadı. Aksine, doğru olduğuna inandığım şeyler için sesimi daha da yükseltmem gerektiğini anladım.

Serbest bırakıldıktan sonra, halkım için çalışmaya devam ettim. Sadece bir şair değildim; aynı zamanda bir gazeteci, bir bilim insanı ve bir çevirmendim. Diğer dillerdeki ünlü kitapları Ukraynacaya çevirdim ki benim halkım da dünyanın farklı yerlerindeki harika hikayeleri okuyabilsin. 1883 yılında, en ünlü eserlerimden biri olan 'Zachar Berkut' adlı tarihi romanı yazdım. Bu kitap, halkımın geçmişteki kahramanlıklarını anlatıyordu. On yıl sonra, 1893'te ise 'Çalınmış Mutluluk' adında çok sevilen bir tiyatro oyunu kaleme aldım. Ama benim için sadece yazmak yeterli değildi. Halkımın geleceği için de bir şeyler yapmak istiyordum. Bu yüzden 1890 yılında, Ukrayna Radikal Partisi adında bir siyasi grubun kurucularından biri oldum. Kelimelerimi, halkım için daha iyi ve daha adil bir gelecek uğrunda savaşmak için kullandım.

Hayatım boyunca binlerce şiir, hikaye ve makale yazdım. Yaptığım çalışmalar o kadar çok tanındı ki 1915 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday gösterildim. 59 yaşına kadar yaşadım ve 28 Mayıs 1916'da hayata veda ettim. Bugün Ukrayna'daki insanlar beni hala 'Kamenyar' yani 'Taş Ustası' olarak hatırlıyorlar. Çünkü tıpkı bir taş ustasının taşları yontarak bir bina inşa etmesi gibi, benim de kelimelerimle modern ülkelerinin temelini inşa etmeye yardım ettiğime inanıyorlar. Kitaplarım bugün hala okunuyor ve umarım benim hikayem herkese öğrenmeyi sevmeleri ve her zaman doğru olan için ayağa kalkmaları konusunda ilham verir.