Matsuo Bashō

Merhaba, ben Matsuo Bashō. Size hikayemi anlatmak için buradayım. Hikayem 1644 yılında Japonya'da Iga Eyaleti denilen bir yerde doğmamla başlıyor. Bir samurayın oğlu olarak büyüdüm ama küçük yaştan itibaren kılıç kullanmaktan çok doğanın sessiz güzelliğiyle ilgileniyordum. Tōdō Yoshitada adında genç bir lortla yakın bir dostluğum vardı. Günlerimizi kılıç talimi yaparak değil, mürekkep fırçalarıyla birlikte şiir yazarak geçirirdik. O, 1666 yılında aniden vefat edince kalbim kırıldı. Bu üzücü olay hayatımın yönünü değiştirdi ve eski yaşantımı geride bırakıp kendimi tamamen şiir sanatına adamaya karar verdim.

1672 yılı civarında, şimdi Tokyo olarak bildiğiniz büyük Edo şehrine doğru yola çıktım. En iyi şairlerden ders almak ve kendim de bir usta olmak istiyordum. Hayat kolay değildi ama çok çalıştım ve kısa süre sonra insanlar şiirlerimi fark etmeye başladı. 1677 yılına gelindiğinde, benden ders almak isteyen bir grup öğrencim olmuştu. 1680 yılında harika bir şey yaptılar: Sumida Nehri yakınlarında bana küçük, sade bir kulübe inşa ettiler. Dışına da 'bashō' yani Japon muz ağacı adı verilen özel bir ağaç diktiler. O ağacı o kadar çok sevdim ki onun adını kendime aldım ve o günden sonra Bashō olarak anıldım. Sakin hayatım, 1682 yılında Edo'yu saran büyük bir yangının küçük kulübemi yakıp kül etmesiyle kesintiye uğradı. Bu kayıp bana eşyalara bağlanmamam gerektiğini fark ettirdi ve gezgin olarak yeni bir hayata başlamam için bana ilham verdi.

Gerçek şiir yazmak için insanın dünyayı bizzat deneyimlemesi gerektiğine inanırdım. Bu inanç beni yıllarca Japonya'yı yayan olarak gezmeye yöneltti. Beni sıcak tutması için sadece kağıttan bir palto, mürekkebim ve fırçam için bir çanta ve beni güneşten ve yağmurdan korumak için geniş kenarlı bir şapka ile yüzlerce mil yürüdüm. En ünlü yolculuğum, 1689 baharında öğrencim Sora ile birlikte Japonya'nın kuzey bölgelerini görmek için yola çıkmamızla başladı. Bu uzun yürüyüş, en ünlü kitabım olan 'Oku no Hosomichi' yani 'Derin Kuzeye Giden İnce Yol'un konusu oldu. Antik tapınakları ziyaret ettiğimizi, meşhur dağları ve kıyı şeritlerini gördüğümüzü ve her türden insanla tanıştığımızı anlatırım. Her manzara ve ses bana yeni şiirler için ilham verdi ve bunları seyahat günlüğüme yazardım. O zamandan kalma en ünlü şiirlerimden birini paylaşmak isterim: 'Eski, sessiz bir gölet... / Bir kurbağa atlar gölete— / Su sesi! Yine sessizlik.' Bu şiir, doğadaki tek ve mükemmel bir anı yakalar.

Şimdi size yazdığım özel şiir türünü, yani günümüzde haiku olarak bilinen şiiri açıklayayım. Benim yazdığım dönemde buna 'hokku' deniyordu ve aslında birçok şairin birlikte yazdığı çok daha uzun bir şiirin sadece başlangıç kısmıydı. Ben o ilk üç kısa dizede özel bir şey gördüm. Sadece birkaç kelimeyle bütün bir duygu ve gözlem dünyasının yakalanabileceğine inandım. Şiir hakkındaki fikirlerimi açıklayayım: 'sabi' gibi, doğada bulabileceğiniz sessiz bir yalnızlık veya huzur duygusu ve 'wabi' gibi, basit, gündelik şeylerde bulunan güzellik. Amacım, hafif ve basit görünen ama okuyucuyu tek ve güçlü bir zaman anına bağlayan derin anlamlar taşıyan şiirler yazmaktı.

Yolculuklarım yıllarca devam etti, çünkü ilham aramaktan hiç vazgeçmedim. Yolculuklarımdan birinde hastalandım. 1694 sonbaharında Osaka şehrinde, sadık öğrencilerim yanımdayken hayata gözlerimi yumdum. 50 yaşına kadar yaşadım. Benim kendi yolculuklarım o zaman sona erse de sözlerim dünyanın dört bir yanına seyahat etmeye devam etti. 'Derin Kuzeye Giden İnce Yol' adlı kitabım hala her yerdeki insanlar tarafından okunuyor ve haiku, en sevilen şiir türlerinden biri haline geldi. Umarım hikayem size etrafınızdaki dünyaya yakından bakmanızı, küçük anlardaki güzelliği bulmanızı ve büyük sanatın en basit şeylerde bulunabileceğini hatırlatır.