Matsuo Bashō

Merhaba, ben Japonya'dan bir şair olan Matsuo Bashō. Size 1644 yılında Ueno adında bir kale kasabası yakınlarında doğduğumu söyleyeceğim. Çocukken adım Kinsaku'ydu ve vaktimi dışarıda mevsimlerin değişimini izleyerek geçirmeye bayılırdım. Biraz daha büyüdüğümde, Tōdō Yoshitada adında genç bir lorta hizmet etme gibi özel bir görevim vardı. O sadece benim efendim değil, aynı zamanda en iyi arkadaşımdı. İkimiz de birlikte şiir yazmayı, özellikle de "haikai no renga" adı verilen eğlenceli, bağlantılı bir şiir tarzını çok severdik. Saatlerimizi mısralarımızı paylaşarak ve gülerek geçirirdik.

22 yaşımdayken çok üzücü bir şey oldu. 1666 yılında sevgili arkadaşım Yoshitada vefat etti. Kalbim kırılmıştı. Onsuz dünyam boş geliyordu ve artık memleketimde kalamayacağımı biliyordum. Birkaç yıl sonra, 1672 yılı civarında, birkaç eşyamı toplayıp şimdi Tokyo olarak bildiğiniz kalabalık Edo şehrine uzun bir yolculuk yaptım. Orada hayat çok farklıydı ama ben hayatımı şiire adamaya kararlıydım. Ünlü ustalarla çalıştım ve çok sıkı çalıştım ve kısa süre sonra insanlar şiirlerimi fark etmeye başladı.

Edo'da şiir öğretmeni oldum. 1680 yılına gelindiğinde, basit ve doğadan ilham alan tarzımı öğrenmek isteyen birçok öğrencim vardı. "Haikai" oyunlarımızın açılışından gelen çok kısa bir şiir türüne odaklandım. Bu kısa şiir şimdi tüm dünyada haiku olarak ünlüdür. Haiku, bir anın küçücük bir fotoğrafı gibidir. Özel bir ritmi vardır ve genellikle doğadan bahseder. En ünlülerimden biri şöyledir: "Eski, sessiz bir gölet... Bir kurbağa atlar gölete— Şlap. Yine sessizlik." Gözünüzde canlandırabiliyor musunuz? Şiirlerimin, insanların çevrelerindeki sessiz, güzel dünyayla bir bağ kurmalarına yardımcı olmasını istedim.

Bir süre sonra, doğa hakkında yazmak için sadece şehirde oturamayacağımı hissettim—dışarı çıkıp onun içinde yaşamalıydım. Gezgin olmaya karar verdim. Eşyalarımın çoğunu dağıttım ve Japonya'yı baştan başa, çoğunlukla yürüyerek uzun yolculuklara çıktım. En ünlü yolculuğum 1689 yılının baharında başladı. Aylarca yürüdüm, ülkenin vahşi kuzey bölgelerine doğru ilerledim. Gördüğüm her şeyi "Oku no Hosomichi" ya da "Derin Kuzeye Giden Dar Yol" adlı bir seyahat günlüğüne yazdım. Sisli dağları, antik tapınakları ve tanıştığım nazik insanları anlattım ve yol boyunca birçok haiku yazdım.

Yolculuklarım ve yazılarım hayatımın geri kalanını doldurdu. Başka bir yolculuktayken hastalandım ve 28 Kasım 1694'te Osaka şehrinde vefat ettim. 50 yaşına kadar yaşadım. Yolculuklarım sona ermiş olsa da sözcüklerim yolculuğuna devam etti. Bugün, dünyanın dört bir yanındaki insanlar hala şiirlerimi ve seyahat günlüklerimi okuyor. Haikularımın başkalarına durup dünyaya yakından bakmaları ve tek bir yağmur damlasında, düşen bir yaprakta veya bir gölete atlayan kurbağanın sesinde şiiri bulmaları için ilham vermeye devam etmesinden çok mutluyum.